РАСКРЫТЬ ПОТЕНЦИАЛ на Английском - Английский перевод

• unleash the potential
• unlock the potential
• reveal the potential

Примеры использования Раскрыть потенциал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Раскрыть потенциал молодежи;
To open potential of youth;

Демократическое управление может раскрыть потенциал для развития.
Democratic governance can unleash the potential for development.

Раскрыть потенциал горнодобывающих технологий следующего поколения.
Unlock the potential of next generation mining technologies.

Партнерства с многочисленными заинтересованными сторонами могут раскрыть потенциал.
Multi-stakeholder partnerships can unlock potential.

Мы знаем, как компании могут раскрыть потенциал с помощью эффективного управления рисками.
We know how companies can unlock potential through effective risk management.

Обслуживаемый атомайзер позволит Вам более полно раскрыть потенциал вашей электроннной сигареты.
Accepted atomizer will allow you to more fully reveal the potential of electronic cigarettes to your.

Подобные проекты помогают раскрыть потенциал рынков, на которые компания хочет расширить свой бизнес.
Projects like this one help unleash the potential of the markets into which companies are planning to expand.

Custom флеш- диска всегда был одним из бестселлеров продуктов- идеально подходит, чтобы раскрыть потенциал Вашей следующей рекламной кампании.
Custom flash disk has been always one of bestseller products- perfect to unlock the potential of your next promotional campaign.

Только кооперация позволит раскрыть потенциал наших возможностей»,- Алексей Репик, президент общероссийской общественной организации« Деловая Россия».
Only cooperation will help to reveal the potential of our possibilities," Alexey Repik, President, Delovaya Rossiya Business Russia.

Первым мероприятием программы PROEstate стал деловой завтрак« Девелопмент в регионах: как раскрыть потенциал?»?
The first event of the PROEstate program was the business lunch entitled"Development in the regions: how to unleash the potential?

Центральным для сокращения масштабов бедности является вопрос о том, как наилучшим образом раскрыть потенциал местных активов, предпринимательства и институционального строительства.
A central question in poverty reduction is how best to unlock the potential of local assets, entrepreneurship, and institution-building.

Ваши общества нуждается в новой философии жизни, и новой морали, которая идет вместе с ней, для того, чтобы раскрыть потенциал человечества.
Your societies are in need of a new philosophy for living, and the new morality that goes along with it, in order to unlock the potential of humankind.

Необходимо более полно раскрыть потенциал эффективности государственной службы в регионах через повышение их экономической самостоятельности и ответственности.
It is necessary to more fully reveal the potential of the effectiveness of public service in the regions through increasing their economic independence and responsibility.

Как отметил, Президент через повышение экономического состояния госслужащих мы можем раскрыть потенциал эффективности государственной службы в регионах.
As the President noted, through improving the economic status of civil servants, we can reveal the potential of the effectiveness of public service in the regions.

Чтобы знать, как раскрыть потенциал драгоценного камня, мастерам приходится годами учиться у профессионалов гранильного дела и набивать руку.
In order to know how to uncover the potential of precious stones, craftsman have to spend years learning the art of stone faceting from cutting professionals and gaining experience.

Кроме того, мы уделяем большое внимание целенаправленной, тщательный контроль почвы и разумной работы над листвой, так что каждая лоза раскрыть потенциал для зрелых, полностью ароматических винограда в целом.
In addition, we place great emphasis on focused, careful soil management and a sensible work on the foliage, so that each vine to unlock the potential for mature, fully aromatic grape altogether.

Задача ближайших лет-- раскрыть потенциал содействия социальному развитию, скрытый во многих секторах общества, местных общинах и семьях.
The challenge for the coming years will be to unlock the potential for promoting social development that is inherent in many sectors of society, among local communities and within families.

Неблагоприятные внешние условия- относительно низкая водность, волатильность цен на РСВ- не дали нам в полной мере раскрыть потенциал использования новых энергоэффективных мощностей, введенных в 2011 году.
Unfavorable environment- relatively low water content, price volatility at the day-ahead market- didn't let us fully unlock the potential of the new energy-efficient capacity, commissioned in 2011.

Миссия W3C:« Полностью раскрыть потенциал Всемирной паутины, путем создания протоколов и принципов, гарантирующих долгосрочное развитие Сети».
The mission of W3C:«fully unlock the potential of the World Wide Web through the creation of protocols and principles that guarantee the long-term development of the Web».

Мне всегда было интересно работать над проектами, которые помогают раскрыть потенциал человека, компании или целого государства, повышают качество жизни, делают ее более яркой и насыщенной.
I have always been interested in working on projects that help to unlock the potential of a person, a company, or even the whole country, on projects that improve the quality of life, make life brighter and more saturated.

Технологическая смена, предусмотренная структурой лагеря, позволяет показать студентам высокотехнологичные производственные площадки и раскрыть потенциал кластера современной фармацевтической промышленности и инновационной медицины Ярославской области.
Technological session designed by the structure of the camp provides an opportunity for students to see high- technology production venues and unleash the potential of the cluster of modern pharm industry and innovative medicine of Yaroslavl region.

Рассматривая вопрос о том, может ли конкуренция помочь раскрыть потенциал бедных слоев населения, следует говорить о сфере применения законодательства по вопросам конкуренции, его принципах и государственной политике.
Areas in which competition could help unleash the potential of poor populations were the scope of competition law, its principles and government policies.

Мы исполнены решимости раскрыть потенциал женщин как движущей силы устойчивого развития посредством самых различных мер и обязуемся создать благоприятные условия для повсеместного улучшения положения женщин и девочек, особенно в сельских районах и местных общинах и среди коренных народов и этнических меньшинств.
We resolve to unlock the potential of women as drivers of sustainable development through many measures and commit to creating an enabling environment for improving the situation of women and girls everywhere, particularly in rural areas and local communities and among indigenous peoples and ethnic minorities.

От космических полетов и секвенирования ДНК до видеоигр и некоммерческих проектов, наша миссия- раскрыть потенциал каждой команды и помочь человечеству использовать возможности программного обеспечения для перехода на новый этап развития.
From space travel and DNA sequencing, to video games and nonprofits, our mission is to unleash the potential in every team and help advance humanity through the power of software.

Помимо этого тестирование помогает раскрыть потенциал кандидата, установить его ролевые качества в команде, спрогнозировать перспективы развития, выявить пирамиду ценностей для разработки системы мотивации.
In addition to this testing helps to unlock the potential of the candidate to establish his role of quality in the team to predict the future development, to identify the pyramid of values for the development of the motivation system.

Мы исполнены решимости раскрыть потенциал женщин как движущей силы устойчивого развития, в том числе путем отмены дискриминационных законов и устранения формальных барьеров, обеспечения равного доступа к правосудию и юридической помощи, реформирования соответствующих институтов в целях повышения уровня их компетентности и расширения их возможностей в плане внедрения гендерного подхода и разработки и внедрения нетрадиционных и специальных подходов для искоренения неформальных вредных обычаев, препятствующих достижению гендерного равенства.
We resolve to unlock the potential of women as drivers of sustainable development, including through the repeal of discriminatory laws and the removal of formal barriers, ensuring equal access to justice and legal support, the reform of institutions to ensure competence and capacity for gender mainstreaming and the development and adoption of innovative and special approaches to address informal, harmful practices that act as barriers to gender equality.

Новые идеи нашей молодежи, а также организаций, университетов и компаний во всем мире, помогают раскрыть потенциал продовольствия и сельского хозяйства для сокращения нищеты, уменьшения разрыва с сельскими районами, организации занятости и новых возможностей для молодежи и обеспечения равнодоступности информации, технологий и рынков.
New ideas from our youth and from organizations, universities and companies all over the world are helping to unlock the potential of food and agriculture for reducing poverty, to bridge the rural divide, to employ and empower youth and to give equal access to information, technology and markets.

Всеобъемлющее отображение текущих совместных инициатив на региональном и международном уровнях поможет оценить их воздействие; раскрыть потенциал синергии, который можно было бы использовать для большего воздействия, особенно в развивающихся странах; выявить важные вопросы, решению которых могли бы помочь многосторонние механизмы с участием правительств; и определить руководящие принципы и передовую практику эффективного сотрудничества между правительствами, межправительственными организациями и другими заинтересованными сообществами.
A comprehensive mapping of current cooperation initiatives at the regional and international levels would help to assess their impact; reveal potential synergies that could be leveraged for greater impact, particularly in developing countries; expose critical issues that could benefit from multi-stakeholder mechanisms involving Governments; and identify guiding principles and best practices for effective cooperation among Governments, intergovernmental organizations and other stakeholder communities.

Горизонтальные связи, раскрывающие потенциал добровольчества 72 Голоса добровольцев.
Horizontal connections unleash the potential of volunteering 72 Volunteer voices.

Греция и страны ЕАЭС раскрывают потенциал экономического сотрудничества между странами.
Greece and EAEU countries reveal the potential of economic cooperation between countries.