РАСКРЫТЬ ПОТЕНЦИАЛ на Испанском - Испанский перевод

• el potencial

Примеры использования Раскрыть потенциал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раскрыть потенциал девочек- подростков.
Encausar el potencial de las adolescentes.

Существуют сотни других способов раскрыть потенциал в женщинах.
Existen cientos de formas de liberar el potencial de las mujeres.

Необходимо раскрыть потенциал креативности в арабском обществе.
Es preciso aprovechar la creatividad de las sociedades árabes.

Что ты сделал для того, чтобы раскрыть потенциал каждого члена Тела?
¿Qué has hecho para incentivar el potencial de cada integrante del Cuerpo?

Нам следует раскрыть потенциал участия женщин в науке.
Debemos liberar el potencial que supone la participación de las mujeres en el ámbito científico.

Демократическое управление может раскрыть потенциал для развития.
La gobernanza democrática puede liberar las posibilidades de desarrollo.

Что я стал бояться того, что они делают, если кто-то еще не понял,( Смех) но на самом деле моя цель- раскрыть потенциал их работ.
He empezado a temer el trabajo que hacen, por si no se notó aún,(Risas) pero también a apreciar su potencial.

Рост энергетических мощностей позволит полнее раскрыть потенциал и экономики, и людей континента.
El aumento de su capacidad energética será decisivo para aprovechar plenamente el potencial económico y humano de ese continente.

Тем не менее задержки с набором и развертыванием персонала не позволяют полностью раскрыть потенциал новой концепции.
Sin embargo, las demoras en la contratación y el despliegue de personal no han permitido que el nuevo concepto materialice plenamente su potencial.

Необходимо продолжить усилия, нацеленные на то, чтобы в полной мере раскрыть потенциал КМС в интересах преодоления этих проблем.
Sigue siendo necesario realizar esfuerzos para aprovechar el pleno potencial de la Comisión de Consolidación de la Paz a fin de superar esos desafíos.

Только тогда появится возможность эффективно решить проблему безработицы и нищеты, и раскрыть потенциал Африканской молодежи.
Sólo entonces será posible abordar el desempleo y la pobreza de manera efectiva y destrabar el potencial de los jóvenes de África.

Такие системы включают мобильные технологии, позволяющие раскрыть потенциал инноваций в целях обеспечения социально-экономического и политического развития.
Esos sistemas incluyen tecnologías móviles que han demostrado su potencial de innovación para lograr el desarrollo social, económico y político.

Думаю, некоторые структурные изменения могут по-настоящему раскрыть потенциал этого департамента.
Creo que algunos cambios estructurales podrían realmente desatar el potencial de este departamento.

Оба этих персонажа знают больше, чем все остальные в фильме, и им нравится делиться своим знанием с окружающими, и помогать им раскрыть потенциал.
Creo que estas son las dos personas en esas películas que saben más que nadie, y les encanta compartir sus conocimientos con otras personas para ayudarlas a alcanzar su potencial.

Если взять группу людей, имеющих один и тот же стимул, и организовать с ними стартап, то можно по-новому раскрыть потенциал этих людей как никогда раньше.
Si toman un grupo de personas con los incentivos de valor adecuados y las organizan en una empresa emergente, se puede liberar el potencial humano de una manera nunca antes posible.

Этот демографический тренд позволит раскрыть потенциал для будущего роста, способствуя экономической диверсификации, стимулируя внутреннее потребление и содействуя индустриализации.
Esa tendencia demográfica podría destrabar el crecimiento futuro al impulsar la diversificación económica, fomentar el consumo interno y sustentar la industrialización.

Они признали, что только грамотность позволит положить конец человеческим страданиям, раскрыть потенциал каждого конкретного человека и проложить дорогу к будущему миру свободы и надежды.
Reconocieron que la alfabetización era la clave para liberar al hombre de la miseria, desarrollar el potencial de todos los seres humanos y abrir las puertas a un futuro de libertad y esperanza.

Для того чтобы развивающиеся страны смогли полностью раскрыть потенциал международной торговли в деле обеспечения экономического роста, необходимо снять основные экспортные барьеры.
Si los países en desarrollo quieren materializar todo el potencial del comercio internacional para aumentar el crecimiento económico, es esencial que se eliminen las principales barreras a sus exportaciones.

В докладе отмечается, что, хотя была проделана большая и полезная работа в контексте многих других не менее важных приоритетных вопросов международной повестки дня, полностью раскрыть потенциал международного механизма по лесам пока не удалось.
El informe demuestra que, en una situación en que tantas cuestiones prioritarias compiten entre sí en los programas internacionales, se ha llevado a cabo una apreciable y útil labor, pero aún no se ha realizado plenamente el potencial del acuerdo internacional sobre los bosques.

Однако требуются новые усилия для того, чтобы в полной мере раскрыть потенциал спорта, который может вносить свой вклад в здравоохранение, образование, развитие и укрепление мира.
No obstante, se requieren nuevos esfuerzos para aprovechar todo el potencial del deporte en pro de la salud, la educación, el desarrollo y la paz.

Задача ближайших лет-- раскрыть потенциал содействия социальному развитию, скрытый во многих секторах общества, местных общинах и семьях.
El reto para los próximos años consistirá en fomentar el potencial para promover el desarrollo social que es inherente en muchos sectores de la sociedad, entre las comunidades locales y en el seno de las familias.

Результатом международной поддержки должно стать принятие практических мер, которые позволят полностью раскрыть потенциал жителей африканского континента, а также экономический потенциал формального и неформального частного сектора.
El apoyo internacional ha de concretarse en medidas orientadas a la obtención de resultados que liberen el potencial humano de África y al potencial económico del sector privado formal e informal.

Рассматривая вопрос о том, может ли конкуренция помочь раскрыть потенциал бедных слоев населения, следует говорить о сфере применения законодательства по вопросам конкуренции, его принципах и государственной политике.
Algunas esferas en las que la competencia podía contribuir a liberar el potencial de los sectores pobres eran el alcance y los principios de la legislación en materia de competencia, así como las políticas públicas.

Именно поэтому моя делегация с уважением относится ко всем начинаниям, которые позволили бы вновь раскрыть потенциал Конференции в качестве единственного многостороннего форума для ведения переговоров в области разоружения.
Es la razón de que la delegación de mi país respete todas las iniciativas que puedan impulsar de nuevo el potencial de la Conferencia en su condición de único foro de negociación multilateral sobre desarme.

Целью TПТИ является раскрыть потенциал трансатлантической экономики, которая остается на сегодняшний день самым большим и самым богатым рынком в мире, отвечающим за три четверти мировой финансовой деятельности и более чем половину мировой торговли.
El objetivo de la ATCI es el de liberar la capacidad de la economía transatlántica, que sigue siendo con mucha diferencia el mercado mayor y más rico del mundo, pues representa tres cuartas partes de la actividad financiera mundial y más de la mitad del comercio mundial.

Достижение равенства мужчин и женщин позволит полностью раскрыть потенциал половины населения мира и будет в значительной степени способствовать искоренению нищеты, устойчивому развитию, миру, безопасности и уважению прав человека.
Conseguir la igualdad de género liberaría todo el potencial de la mitad de la población del mundo y contribuiría extraordinariamente a la erradicación de la pobreza, el desarrollo sostenible, la paz, la seguridad y el respeto de los derechos humanos.

Что касается других мер, то ЮНКТАД помогла Анголе заложить основы соответствующей политики развития с целью помочь правительству и торговым кругам лучше понять, какой вклад торговля вносит в экономический рост и развитие, и сформулировать в рамках более широкой стратегии развития комплексную торговую политику, которая помогла бы полнее раскрыть потенциал торговли.
Entre otras medidas, la UNCTAD prestó asistencia a Angola para elaborar un marco de política orientado al desarrollo que permitirá al Gobierno y la comunidad comercial comprender mejor la contribución del comercio al crecimiento económico y al desarrollo, y formular una política comercial amplia dentro de la estrategia de desarrollo más amplia a fin de aprovechar mejor el potencial del comercio.

Мой опыт как Председателя Экономического и Социального Совета помог мне раскрыть потенциал Совета в создании динамики в направлении своевременного достижения ЦРТ путем привлечения различных заинтересованных сторон к решению глобальных проблем при сохранении внимания к результатам.
Mi experiencia como Presidenta del Consejo Económico y Social me ha demostrado la capacidad del Consejo de generar impulso para el cumplimiento oportuno de los ODM y para reunir a los grupos de población más dispares en torno a las cuestiones de interés mundial y haciendo hincapié en el logro de resultados.

Если мы найдем их, то мы в полной мере раскроем потенциал нашего существования.
Descubrirlos será ni más ni menos que desatar todo el potencial de nuestra existencia.

Агитировать за революцию в области профилактики, которая даст выход энергии молодежи и раскроет потенциал новых средств коммуникаций, преобразующих мир, отвергнет карательные законы, блокирующие эффективные меры, и даст людям возможность защищать от ВИЧ себя, своих партнеров и свою семью;
Se debe impulsar una revolución en materia de prevención que aproveche la energía de los jóvenes y el potencial de las nuevas modalidades de comunicación que están transformando el mundo, derogue las leyes punitivas que obstaculizan una respuesta eficaz y asegure que se empodere a las personas para protegerse a sí mismas, a sus parejas y a sus familias contra el VIH;