РАСКРЫТЬ ПРЕСТУПЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• resolver un crimen

Примеры использования Раскрыть преступление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раскрыть преступление.
Resolver el crimen.

Он попытается раскрыть преступление.
Tratará de resolver el crimen.

Раскрыть преступление, которое не существует.
Resolver un crimen… un crimen que no existe.

Ты не можешь раскрыть преступление.
Usted no puede resolver el crimen.

Так что, мне необходимо поверить в Бога, чтобы раскрыть преступление?
¿Ahora tengo que creer en Dios para resolver un crimen?

Пытаюсь раскрыть преступление, шеф.
Tratando de resolver un crimen, jefe.

Секс делает нас умнее, и помогает раскрыть преступление.
Así que el sexo nos hará más inteligentes… y ayudará a resolver el crimen.

Всегда мечтал раскрыть преступление.
Siempre he querido tratar de resolver un crimen.

Что ж, тогда зачем похищать Арасту, чтобы он помог раскрыть преступление?
Bueno, entonces,¿por qué secuestró a Arastoo para ayudar a resolver el crimen?

Если это поможет раскрыть преступление, почему бы и нет?
Si lo puedo hacer y resolver un crimen,¿por qué o quién no lo haría?

Это то, что вы делаете, когда не можете раскрыть преступление- фантазируете?
¿Es eso lo que hace cuando no puede resolver un crimen, inventar fantasías?

Возможно, у него есть информация, которая поможет нам раскрыть преступление.
Es posible que pueda tener alguna información que pueda ayudarnos a resolver el crimen.

Я думал, ты предполагаешь раскрыть преступление, а не разрушить свадьбу.
Pensé que se suponía que ibas a resolver un crimen, no a destrozar una boda.

Группа поддержки предлагает награду в 50 000 крон за информацию, которая поможет раскрыть преступление.
Un grupo de apoyo ha ofrecido una recompensa de 50.000 coronas a cualquiera que tenga información que ayude a resolver el crimen.

Я пытаюсь раскрыть преступление, Сара. Без серьезных улик твое слово… Ну, юридическим языком-" ненадежное".
Estoy intentando resolver un crimen, Sara, sin una evidencia sólida, tu palabra es… bueno, el término legal sería"poco fiable".

Но проверенное правило гласит, что если что-то напоминает мне мои занятия по геометрии в 10 классе, тогда мы вероятно сможем использовать это, чтобы раскрыть преступление.
Pero la regla de oro es, si alguien recuerda mi clase de décimo grado de la geometría, entonces probablemente podamos utilizarlo para resolver el crimen.

Предусмотрена амнистия или смягчение меры наказания для тех осужденных лиц, которые уведомляют компетентные органы о готовящихся преступлениях и предоставляют им информацию, позволяющую раскрыть преступление и арестовать преступников или не допустить его совершения.
Para ello se suprimen o se reducen considerablemente las penas previstas para las personas que aportan datos a las autoridades competentes y les ofrecen la información necesaria para resolver un delito y detener a los autores o impedir que llegue a perpetrarse.

В заключительных положениях Уголовно-процессуального кодекса отмечено, что с 15 мая 2005 года вступит в силу норма, согласно которой к судебным расходам будут отнесены суммы, выплаченные потерпевшему в порядке возмещения причиненного ущерба, в случае, если государственным органам не удалось раскрыть преступление( статья 217, пункт 2).
En las disposiciones finales del Código de Procedimiento Penal se señala que a partir del 15 de mayo de 2005 entra en vigor una disposición con arreglo a la cual se incorporarán a las costas judiciales las sumas con que se indemnice a la víctima en aquellos casos en que los órganos públicos no hayan podido esclarecer el delito(párrafo 2 del artículo 217).

Вы только можете пытаться раскрыть преступления после их совершения.
Todo lo que tienes que hacer es tratar de resolver crímenes. después de que hayan sucedido.

Раскрыл преступление в первый же рабочий день!
Resolví el crimen en mi primer día de trabajo!

Бесстрашный лондонский репортер раскрыл преступление для полиции Лос-Анджелеса.
Intrépido reportero de Londres resuelve un crimen mayor para L.A.P.D.".

Раскрываю преступление, сэр.
Resolviendo un crimen, señor.

Она рассказывала, как цветок раскрыл преступление.
Ella estaba contando cómo esta flor resolvió un crimen.

Это бы гарантировало, что никто не раскроет преступление Ричарда.
Porque eso garantizaría que nadie descubriría el crimen de Richard.

Взломай код- и раскроешь преступление.
Descifra el código, resuelve el crimen.

Гарри, наша задача проста: взломаешь код, раскроешь преступление.
Harry, nuestro trabajo es sencillo: descifra el código, resuelve el crimen.

Раскрывали преступления Мы рады помочь.
Uds. resuelven crímenes.- Nos alegra ser de ayuda.

Опять раскрываешь преступления, а?
Vuelves a resolver crímenes,¿no?

Раскрывал преступления, выслеживал русских стоматологов.
Resolviendo crímenes, rastreando dentistas rusos.

Типа раскрывать преступления или.
Como resolver crimenes o.