РАСКРЫТЬ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• revelar información
• divulgar información

Примеры использования Раскрыть информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы попытались уничтожить корабль, потому что вы думали, что я мог раскрыть информацию о вас.
Intentaste destruir la nave porque pensabas que podría revelar información sobre ustedes.

КПП рекомендовал расследовать и раскрыть информацию о существовании любых таких центров и о том, с санкции каких властей они были созданы.
El CAT recomendó investigar y divulgar la existencia de dichos centros y qué autoridades habían ordenado su establecimiento.

Законом должно предусматриваться право граждан на обжалование в независимом административном органе отказа государственного органа раскрыть информацию.
La Ley deberá establecer el derecho individual de apelar ante un órgano administrativo independiente contra cualquier negativa de un órgano público a divulgar información.

Группа рекомендует« Новым силам» полностью раскрыть информацию о всех средствах, находящихся в ведении« Центра».
El Grupo recomienda que las Forces nouvelles revelen la información completa sobre todos los fondos gestionados por La Centrale.

Обращение от 16 марта 2001 года с просьбой о вынесении судебного предписания коммерческим банкам раскрыть информацию и заморозить счета, зарегистрированные на имя ОРФ.
Solicitud de una orden judicial de fecha 16 de marzo de 2001 por la que se ordena a los bancos comerciales revelar información sobre cuentas a nombre del FRU y congelarlas.

Ничто, однако, не мешает этому участнику процедур раскрыть информацию, которую он сам предоставил, например, в контексте других процедур отбора.
Nada, sin embargo, impide que el ofertante revele información que él mismo ha suministrado, por ejemplo, en el contexto de otros procedimientos de selección.

Ни одно должностное лицо, ни один орган Организации Объединенных Наций не могут вынудить Бюро по вопросам этики раскрыть информацию о том, какие вопросы доведены до его сведения.
La Oficina de Ética no podrá ser obligada por ningún funcionario ni órgano de las Naciones Unidas a revelar cuestiones que se hayan señalado a su atención.

Государству- участнику следует расследовать и раскрыть информацию о существовании любых других таких центров и о том, с санкции каких властей они были созданы.
El Estado parte debe investigar y desvelar la existencia de cualquier otra instalación de este tipo, así como indicar la autoridad en virtud de la cual se ha establecido.

Во всех случаях законом должно предусматриваться право граждан на обжалование в независимом административном органе отказа государственного органа раскрыть информацию.
En todos los casos la ley establecerá el derecho individual de apelar ante un órgano administrativo independiente contra cualquier negativa de un órgano público a divulgar información.

Однако ряд делегаций считают, что должны быть предусмотрены исключения для обвиняемых, которые соглашаются раскрыть информацию, полезную для установления истины.
Sin embargo, algunas delegaciones consideraron que cabría prever ciertas excepciones en beneficio de los autores que consintiesen en revelar informaciones útiles para la determinación de la verdad.

Государству- участнику следует расследовать и раскрыть информацию о существовании любых таких центров и о том, с санкции каких властей они были созданы и как обращаются с лицами, содержащимися в них под стражей.
El Estado Parte debe investigar y divulgar la existencia de dichos centros y qué autoridades han ordenado su establecimiento y el trato que han recibido los reclusos.

Ряд участников отметили, что обвинитель играет исключительно важную роль в ослаблении напряженности, порождаемой конфликтом между обязанностью раскрыть информацию и необходимостью не раскрывать ее.
Algunos participantes señalaron que el ministerio público desempeñaba una función crucial para mitigar la tensión entre el deber de divulgar y el deber de no divulgar.

Правительствам следует раскрыть информацию обо всех субсидиях и выявить или устранить те виды субсидий, которые наносят наибольший ущерб природным, экологическим и социальным ресурсам;
Los gobiernos deberían divulgar de manera transparente todos los subsidios, así como identificar y eliminar los subsidios que causan las mayores pérdidas de recursos naturales, ambientales y sociales;

Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что из статьи 17 септиес уже ясно вытекает, что обязательство раскрыть информацию будет возникать только в том случае, когда стороне становится известно о таком изменении.
Se opusieron objeciones a esa propuesta por considerar que el artículo 17 septies comportaba implícitamente que la obligación de revelar información sólo surgiría cuando una parte llegara a tener conocimiento de tal cambio.

В этой связи ЮНИДО может раскрыть информацию о различных элементах расходов по внедрению ПОР только в ноябре 2010 года, представив Совету дополнительное добавление.
Por consiguiente, la ONUDI únicamente podrá revelar los diversos elementos de costos vinculados con la ejecución del sistema de planificación de los recursos institucionales en noviembre de 2010 mediante la presentación a la Junta de una nueva adición.

Порядок обращения за информацией, которая не размещена на веб- сайте ЮНЕП, будет изложен в политике, как и порядок обжалования отказа раскрыть информацию, которая не размещена на веб- сайте ЮНЕП;
Como parte de la política se establecerán procedimientos para solicitar información que no esté disponible en el sitio web del PNUMA, así como procedimientos de recurso contra la negativa de revelar información no publicada en el sitio web del PNUMA;

Что в то время как метаданные могут обеспечить преимущества, агрегирование определенных видов метаданных может раскрыть информацию личного характера и данные, касающиеся поведения, социальных отношений, индивидуальных предпочтений и личности человека.
Observando que, si bien los metadatos puede aportar beneficios, algunos tipos de metadatos, tomados en conjunto, puede revelar información personal y pueden dar indicación del comportamiento, las relaciones sociales, las preferencias privadas y la identidad de una persona.

По мнению ряда делегаций, трудно предусмотреть введение полного запрета на предоставление убежища исполнителям и другим соучастникам насильственных исчезновений, в частности тем, которые соглашаются раскрыть информацию, способствующую установлению истины.
A juicio de ciertas delegaciones, era difícil prever una prohibición total del asilo a los autores de desapariciones forzadas, en beneficio, principalmente, de quienes consentían en revelar información útil para la determinación de la verdad.

Государству- участнику следует расследовать и раскрыть информацию о существовании любых таких центров и о том, с санкции каких властей они были созданы и как обращаются с лицами, содержащимися в них под стражей. Государству- участнику следует публично осудить любую политику тайного содержания под стражей.
El Estado Parte debe investigar y divulgar la existencia de dichos centros, qué autoridad ha ordenado su establecimiento y qué trato han recibido los reclusos y debe condenar públicamente toda política de detención en esta clase de centros.

Однако недавний иск, подданный ФТК против компании" Интел", являющейся доминирующим производителем микропроцессоров для компьютеров, свидетельствует о том, что отказ заранее раскрыть информацию не может быть использован в качестве средства для оказания антиконкурентного давления.
Ahora bien, una demanda reciente planteada por la Comisión Federal de Comercio contra Intel, fabricante que domina el mercado de los microprocesadores utilizados en los ordenadores, ha puesto de manifiesto que las negativas a revelar datos no se pueden utilizar como medio de presión anticompetitiva.

Что касается подпункта( b), то УВКБ не сможет раскрыть информацию об использовании средств партнерами- исполнителями на основании процесса представления партнерами- исполнителями актов ревизии, поскольку к моменту закрытия счетов делать какие-либо аналитические выводы из процесса будет преждевременно.
Respecto del apartado b de la recomendación, el ACNUR no podrá revelar información sobre el uso de los fondos por los asociados en la ejecución, basada en el proceso de certificación de auditoría de esos asociados, ya que en el momento del cierre de cuentas será prematuro formular conclusiones analíticas sobre el proceso.

Было указано, что необходимости в прямом включении санкции в пункт 6 не имеется, поскольку в любом случае обычная санкция за неисполнение обязательства раскрыть информацию заключается либо в приостановлении или прекращении меры, либо в присуждении убытков.
Se estimó que no era necesario prever expresamente una sanción en el párrafo 6, ya que en cualquier caso la sanción habitual de todo incumplimiento de la obligación de revelar información era la suspensión o revocación de la medida, o la indemnización de los daños y perjuicios causados.

В-третьих, правительство отказалось раскрыть информацию о правовой основе" точечного" уничтожения людей на территории других государств посредством нанесения ракетных ударов с беспилотных самолетов или сообщать, какие имеются гарантии сокращения числа случайных жертв среди гражданского населения и обеспечения правильности выбора правительством лиц для нанесения удара.
En tercer lugar, el Gobierno se ha negado a revelar la base jurídica de los asesinatos selectivos mediante ataques desde aviones no pilotados en el territorio de otros Estados, y a indicar cuáles son las salvaguardias en vigor para reducir el número de víctimas civiles y asegurarse de que se ha puesto la mira en la persona correcta.

Просить эти Стороны, в случае если соображения конфиденциальности не позволяют им раскрыть информацию в обоснование своих просьб об изменении базовых данных по ГХФУ, представить такую информацию секретариату, который обеспечит конфиденциальность информации, докладывая о ней Комитету по выполнению;
Instar a esas Partes a que, en caso de que cuestiones relacionadas con la confidencialidad les hubieran impedido divulgar información que justificase sus solicitudes para la modificación de los datos de referencia relativos a los HCFC, proporcionasen esa información a la Secretaría, que velaría por que esa información mantuviese su carácter confidencial cuando la comunicase al Comité de Aplicación;

Соответствующее государство может пожелать раскрыть информацию на двусторонней основе для других членов Комитета или Комитета в целом, не раскрывая ее при этом Омбудсмену; оно может раскрыть информацию Омбудсмену, однако отказать в согласии на ее последующее раскрытие заявителю; или же оно может передать просьбу об исключении из перечня Совету Безопасности, где любой постоянный член может реализовать право вето.
El Estado en cuestión puede optar por revelar información bilateralmente a otros miembros del Comité, o al Comité en su conjunto, sin compartirla con el Ombudsman70; puede desvelar información al Ombudsman, pero negarse a autorizar que esta sea revelada posteriormente al autor de la solicitud; o puede remitir la solicitud de supresión de la Lista al Consejo de Seguridad, donde cualquier miembro permanente puede ejercer su derecho de veto.

По завершении любого расследования административный орган должен иметь право отклонять жалобу, требовать от государственного органа раскрыть информацию, корректировать любые сборы, взимаемые государственным органом, наложить штраф на государственные органы за препятствия, когда это обосновано, и/ или возложить на государственные органы расходы, связанные с обжалованием.
Concluida la investigación, el órgano administrativo tendrá la facultad de rechazar la apelación, de pedir al órgano público que divulgue la información, de corregir cualquier tasa aplicada por el órgano público, y de multar al órgano público por recurrir a tácticas dilatorias y/o imponerle las costas de la apelación.

Также предусматривает аналогичное исключение из требования раскрывать информацию.
Prevé también una excepción similar a la obligación de revelar información.

Мистер Джейкобс, мы не можем раскрывать информацию о ведущемся расследовании.
Sr. Jacobs, no podemos revelar información sobre una investigación en marcha.

Доноры раскрывают информацию о запланированных и фактических потоках помощи;
Los donantes revelan información sobre las corrientes de ayuda previstas y las efectivas.

Если вы раскроете информацию, которой владеете о вашем клиенте, он сядет в тюрьму.
Si revelas lo que sabes sobre tu cliente, irá a prisión.