Примеры использования Revelar información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De revelar información 56 38.
Envíeme una orden para cubrirme por revelar información.
No puedo revelar información que amenace mi propia seguridad.
Los miembros de la Comisión actuarán con reserva al revelar información.
Sr. Jacobs, no podemos revelar información sobre una investigación en marcha.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el capítulo 5figuran las políticas del PNUD relativas a revelar información.
Sí. Dijeron que iba contra la política de la empresa revelar información sobre el paradero de sus empleados por su propia seguridad.
Да, они сказали, что политика компании не позволяет разглашать сведения о работниках, ради их собственной безопасности.Prevé también una excepción similar a la obligación de revelar información.
Также предусматривает аналогичное исключение из требования раскрывать информацию.Prevé también una excepción semejante a la obligación de revelar información vital para la defensa o la seguridad nacionales.
Также предусматривает аналогичное исключение из требования раскрывать информацию, имеющую жизненно важное значение для национальной обороны или безопасности.Se permite asimismo revelar información al Fiscal General y a las autoridades a las que ha de informarse sobre las transacciones en Tonga y en otros países.
Кроме того, такое право на раскрытие информации предоставлено Генеральному прокурору и органам, сообщающим о сделках в Тонга и в других местах.Intentaste destruir la nave porque pensabas que podría revelar información sobre ustedes.
Si bien es comprensible que un Estado se muestre reticente a revelar información sobre las actividades realizadas por sus servicios de inteligencia, el derecho internacional permite asimilar dichas actividades a los actos cometidos por el propio Estado.
Хотя понятно, что государство не намерено раскрывать информацию о деятельности своих разведывательных служб, по международному праву такие действия равносильны действиям, совершаемым самим государством.Margetić Domagoj Margetić fue acusado de desacato al Tribunal por revelar información sobre testigos protegidos.
Домагою Маргетичу было предъявлено обвинение в неуважении к Трибуналу за раскрытие информации о свидетелях, находящихся под защитой.En el trámite del examen de la queja, no está permitido revelar información sobre la vida privada del autor de la queja u otro tipo de información sin su consentimiento, si ello vulnera sus derechos e intereses, ni cualquier información que tenga carácter de secreto de Estado.".
В процессе рассмотрения жалобы запрещается разглашать информацию о частной жизни заявителя и иную Toda persona que inicie dichos procedimientos o participe en ellos se abstendrá de revelar información al respecto.
Любое лицо, возбуждающее такие действия или принимающее в них участие, воздерживается от разглашения информации, имеющей к ним отношение.En ese contexto,los Estados poseedores de armas nucleares deben revelar información sobre el proceso de reducción de sus arsenales nucleares para garantizar la transparencia.
В этом контексте обладающие ядерным оружием государства должны раскрывать информацию о процессе сокращения ядерных арсеналов, обеспечивая тем самым транспарентность.La incautación de sustancias,materias primas y muestras de productos y otros artículos para analizarlos sin revelar información sobre su incautación, y otras medidas.
Изымать вещества,сырьевые материалы и образцы продукции и другие предметы для целей анализа без раскрытия информации об их изъятии и других мерах.La Comisión acoge consatisfacción la voluntad manifestada por las autoridades iraquíes de revelar información sobre los proveedores extranjeros de sus programas de armas prohibidas, particularmente en lo que respecta a misiles, y espera que esta práctica prosiga activamente y se acelere.
Комиссия приветствует проявленную готовность иракских властей раскрывать информацию, особенно в области ракетостроения, которая касается иностранных поставщиков, имеющих отношение к его запрещенным программам в области вооружений, и надеется на активное продолжение и развитие этой политики.En la actualidad se están haciendo búsquedas en la base de datos de pruebas de la Oficina delFiscal para velar por que se cumplan todas las obligaciones relativas a revelar información.
В настоящее время выполняется дополнительная проверка доказательной базыданных Канцелярии Обвинителя для обновления всех обязательств по раскрытию информации.A juicio de la Comisión, no debería obligarse a los Estados a revelar información vital para su seguridad nacional o considerada secreto industrial.
По мнению Комиссии, государства не должны быть обязанными раскрывать информацию, которая имеет жизненно важное значение для их национальной безопасности или считается промышленным секретом.A este respecto se comentó que, en algunos ordenamientos,la ley prohibía al tribunal arbitral revelar información antes de que concluyera el procedimiento.
В связи с этим было отмечено, чтов некоторых правовых системах законодательство запрещает арбитражному суду раскрывать информацию до завершения разбирательства.Esta responsabilidad tiene precedencia sobre cualquier obligación de no revelar información que pueda existir en virtud de las leyes nacionales de seguridad o los contratos laborales.
Эта обязанность имеет преимущественную силу по отношению к обязательству не раскрывать информацию, которое может вытекать из законов о национальной безопасности или трудовых договоров.Solicitud de una orden judicial de fecha 16 demarzo de 2001 por la que se ordena a los bancos comerciales revelar información sobre cuentas a nombre del FRU y congelarlas.
Обращение от 16 марта 2001 года с просьбой овынесении судебного предписания коммерческим банкам раскрыть информацию и заморозить счета, зарегистрированные на имя ОРФ.A los fines de impedir las torturas psicológicas,el párrafo 8 del artículo 4 prohíbe a la policía revelar información de carácter personal sobre el ciudadano cuando ello no sea necesario para el caso y evitar así dañar su honor, dignidad o intereses legales.
Для предупреждения психических страданий пункт 8статьи 4 запрещает сотрудникам полиции разглашать информацию о частной жизни гражданина, которая может опорочить его честь и достоинство и нанести ущерб его правовым интересам, если только это не продиктовано интересами следствия.Por consiguiente, las organizaciones, contrariamente a lo dispuesto en las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas,pueden revelar información sobre las fuentes y la naturaleza de los fondos en diferentes formas.
Поэтому организациям, в отличие от требований СУС ООН,разрешается по-разному отражать информацию об источниках и природе фондов.Si bien la investigación de las Naciones Unidas no es una investigación penal,puede revelar información o pruebas que sean de utilidad para los fines del procedimiento penal.
Хотя проводимое Организацией Объединенных Наций расследование не является уголовным расследованием,в ходе него могут быть выявлены сведения или доказательства, представляющие интерес для уголовного преследования.En varias respuestas se aludió únicamente a medidas coercitivas,como los requisitos legales de denunciar delitos o revelar información sobre las personas jurídicas o los empleados envueltos en actividades de fraude.
В ряде ответов излагаются только такие меры принуждения,как правовые требования сообщать о преступлениях или раскрывать информацию о юридических лицах или служащих, причастных к мошенничеству.La Sala llegó a la conclusión de que, según el derecho internacional consuetudinario,el CICR tenía el derecho absoluto a no revelar información relativa a sus actividades que obrara en poder de uno de sus funcionarios.
В результате Судебная палата пришла к выводу,что обычное международное право наделяет МККК абсолютным правом не разглашать информацию, касающуюся работы МККК, которая находится в ведении сотрудников МККК.Por ejemplo, la reglamentación para proteger a los clientes minoristas podía ser a veces adecuada:la obligación de revelar información podía ayudar a superar asimetrías de información entre empresas y consumidores.
Например, предписание по защите индивидуальных инвесторов иногда может быть уместным:требования по раскрытию информации могут помочь преодолеть информационную асимметрию между компаниями и потребителями.Observando que, si bien los metadatos puede aportar beneficios, algunos tipos de metadatos, tomados en conjunto,puede revelar información personal y pueden dar indicación del comportamiento, las relaciones sociales, las preferencias privadas y la identidad de una persona.
Что в то время как метаданные могут обеспечить преимущества,агрегирование определенных видов метаданных может раскрыть информацию личного характера и данные, касающиеся поведения, социальных отношений, индивидуальных предпочтений и личности человека.
