РАЗГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• revelación
• divulgación
• revelar
• divulgar

Примеры использования Разглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательство разглашения 56 38.
De revelar información 56 38.

Предупреждением разглашения конфиденциально полученной информации;
Impedir que se revele información recibida de forma confidencial;

В главе 5 излагается политика ПРООН в отношении разглашения информации.
En el capítulo 5 figuran las políticas del PNUD relativas a revelar información.

Сокрытия или отказа от разглашения соответствующих фактов или материалов;
No ocultar ni dejar de revelar los hechos y documentos pertinentes.

Запрещение разглашения обвинением и защитой такой информации третьей стороне;
Prohibir que la Fiscalía o la defensa divulguen esa información a un tercero;

Может возникнуть опасность разглашения государственной, коммерческой или служебной тайны;
Puedan ponerse en peligro secretos estatales, comerciales u oficiales;

Публика и журналисты не были допущены на заседания во избежание разглашения секретной информации.
No se permitió al público ni a los periodistas asistir a las vistas para evitar la divulgación de información confidencial.

Подвергался угрозам смертью в случае разглашения информации о своем содержании под стражей, допросах и пытках.
Amenazado de muerte si revelaba información sobre su detención, interrogatorio y tortura.

Были представлены следующие примеры несанкционированного разглашения идентифицирующих персональных данных:.
Los siguientes son algunos ejemplos mencionados de divulgación no autorizada de datos individuales identificables:.

Информация, полученная следственным подразделением, подлежит защите от несанкционированного разглашения.
La información recibida por la oficina de investigación debe ser protegida contra la divulgación no autorizada.

Любое лицо, возбуждающее такие действия или принимающее в них участие, воздерживается от разглашения информации, имеющей к ним отношение.
Quienes incoen o participen en el sumario se abstendrán de divulgar cualquier información al respecto.

Это предусмотрено с целью недопущения разглашения государственных тайн и является распространенной международной практикой.
Se trata de una práctica habitual a nivel internacional que tiene por objeto evitar la filtración de secretos de Estado.

Доказывалось, что МАГАТЭ располагает средствами для проведения надежной проверки без разглашения чувствительной информации.
Se sostuvo que el OIEA tenía los medios necesarios para realizar una verificación fiable sin divulgar información delicada.

Это должно предполагать четкое запрещение разглашения информации о пациенте без согласия пациента любым лицам, за исключением медицинского персонала.
Esto debe incluir una prohibición clara de que se revele la información de los pacientes sin su consentimiento a quien no forme parte del personal de la atención de salud.

Кроме того, в этих обстоятельствах чтото может удержать задержанного от разглашения насущной информации о перенесенной травме.
Además, en estas circunstancias el detenido puede sentirse impedido de revelar información vital sobre el trauma sufrido.

Содержание этого подпункта может стать предметом обсуждаемого положения, касающегося вопросов конфиденциальности, разглашения и охраны информации.
El contenido del presente apartado podría pasar a ser tema de la disposición que se negocia sobre cuestiones de confidencialidad, divulgación y protección de la información.

Было замечено далее, что, по патентному законодательству ряда государств, разглашения источника генетических ресурсов не требуется.
Además, se señaló que, en el derecho de patentes de algunos Estados, no era necesario revelar el origen de los recursos genéticos.

Отмечает, что существует недостаточно доказательств, подтверждающих первое обвинение, которое касается разглашения внутренних процедур Комиссии;
Observa que son insuficientes las pruebas en sustento del primer alegato referido a la divulgación de las actuaciones internas de la Comisión.

Чтобы неразглашение информации было законным в таких случаях, чистый эффект разглашения должен считаться причиняющим существенный ущерб цели.
Para que en tales casos la negativa a divulgar información sea legítima, la divulgación debería tener por efecto neto un daño importante.

Некоторые из рисков разглашения личности, связанных с явкой в зал суда, можно уменьшить путем дачи показаний по каналам видеосвязи.
Los elevados riesgos de que se revele la identidad como consecuencia de la comparecencia en las salas de audiencias pueden reducirse en parte si se presta declaración mediante vídeo.

Любое лицо, возбуждающее такие действия или принимающее в них участие, воздерживается от разглашения информации, имеющей к ним отношение.
Toda persona que inicie dichos procedimientos o participe en ellos se abstendrá de revelar información al respecto.

Г-н Телин говорит, что, насколько он понял, предложение касается разглашения сведений без согласия человека, однако он хотел бы получить разъяснение на этот счет.
El Sr. Thelin dice que él interpretaba que la propuesta se refería a revelar información sin el consentimiento de los interesados, pero acogerá con agrado una aclaración.

Что организация- заказчик должна обращаться с предложениями таким образом, чтобы избежать разглашения их содержания конкурирующим участникам процедур;
La autoridad contratante trate las propuestas de manera que se evite la revelación de su contenido a los ofertantes competidores;

Примечательно, что Законом запрещен предварительный контроль разглашения государственной тайны в прессе и других средствах массовой информации( статья 35).
Cabe señalar que la ley prohíbe la vigilancia previa de la publicación de secretos de Estado en la prensa y en otros medios de comunicación(art. 35).

Разумеется, в ходе открытого судебного заседания подозреваемый и его адвокат могут потребовать разглашения мотивов заключения под стражу.
Debe quedar claro que el sospechoso y su defensor pueden exigir la divulgación de los motivos de la detención en el transcurso de una audiencia pública.

В целях предотвращения разглашения сведений об интимных сторонах жизни участников процесса, допускается рассмотрение дел указанной категории в закрытом судебном заседании.
Con el fin de evitar que se divulgue información sobre aspectos íntimos de la vida de las partes en el proceso, esta categoría de casos pueden juzgarse a puerta cerrada.

Далее он отметил, что МАГАТЭ разработало методику, позволяющую производить демонтаж боеголовок без разглашения состава использованных изотопов.
El Dr. Rauf señaló asimismo que el OIEA ha desarrollado un procedimiento que permite desmantelar las cabezas nucleares sin revelar la composición de los isótopos utilizados.

Вправе принимать меры по защите чувствительных установок, а также по предотвращению разглашения конфиденциальной информации и данных, не имеющих отношения к настоящей Конвенции.
El derecho a adoptar medidas para proteger las instalaciones sensibles e impedir la revelación de información y datos confidenciales que no guarden relación con la presente Convención.

Результаты таких экспериментов и такие данные должны, в соответствии с Соглашением, охраняться от несанкционированного разглашения и несправедливого коммерческого использования.
Esas pruebas y esos datos deben protegerse, de conformidad con el Acuerdo, contra toda divulgación no autorizada y todo uso comercial desleal.