Примеры использования Revelaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También revelaba una tendencia a denigrar a las minorías religiosas.
Con matemáticas perfectas, probó que la danza del polen revelaba el tamaño de los átomos.
Amenazado de muerte si revelaba información sobre su detención, interrogatorio y tortura.
Подвергался угрозам смертью в случае разглашения информации о своем содержании под стражей, допросах и пытках.El árbitro falló que la negativa de Venezuela a dar explicación alguna enrelación con la expulsión del Sr. Paquet revelaba el carácter arbitrario de esa medida.
Арбитр постановил, чтоотказ Венесуэлы дать какие-либо объяснения по поводу высылки гна Паке свидетельствует о произвольном характере этой меры.Non, busco a la persona, que revelaba las fotografías para monsieur Shaitana.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El autor revelaba que había distribuido octavillas y participado en diferentes casetas de la APHO, especialmente durante una manifestación celebrada en Berna.
Автор сообщил о том, что он распространял листовки и участвовал в организации различных стендов АПХО, в частности, во время одной из манифестаций в Берне.No obstante, un análisis de sus efectos revelaba que, si modificaba la situación actual, lo haría en escasa medida;
Revelaba entre otras cosas que los hombres habían buscado una pareja con el fin de establecer una vida en común que normalmente se asocia con una pareja y el matrimonio basado en el amor.
В частности, показали, что мужчины ищут партнершу для совместной жизни, для целей создания семьи и заключения брака, основанного на любви.El altísimo número de romaníes desempleados revelaba que existían prácticas discriminatorias en el ámbito laboral.
Непропорционально высокое число безработных среди рома указывает на наличие дискриминации в секторе занятости.Pero ella revelaba muchos detalles personales sobre sus ¨donde¨ y sus ¨cuando¨ y su comentario final fue este.
El Estado parte alegó asimismo que la comunicación no revelaba la violación de ninguno de los derechos enunciados en el Pacto.
Государство- участник далее утверждает, что в сообщении не раскрыто нарушение каких-либо изложенных в Пакте прав.El material revelaba que el abogado defensor había inflado las facturas y cometido otras irregularidades financieras.
Представленные материалы показывают, что адвокат завышал счета за свои услуги и совершал другие финансовые нарушения.En este momento, los productores me dieron un dispositivo de seguimiento que revelaba dónde se encontraba James en aquel momento.¡Dios mío!
Здесь, продюсеры показали мне отслеживающее устройство, которое показывало где в тот момент был Джэймс." Оу! Матерь божья!La complacencia del Gobierno revelaba la falta de voluntad política para poner fin al sufrimiento de la población.
Бездействие правительства свидетельствует об отсутствии политической воли положить конец страданиям граждан.EL UNICEF comunicó que, aunque el acceso a la educación primaria era casi universal,la situación en la enseñanza secundaria revelaba la existencia de graves problemas.
ЮНИСЕФ сообщил, что, хотя доступ к начальному образованию стал почти всеобщим,положение в системе среднего образования свидетельствует о наличии серьезных проблем.También se revelaba que el Coronel Bagosora no era un oficial zairense, sino un oficial de las fuerzas del Gobierno rwandés.
Они также установили, что полковник Багосора является не заирцем, а офицером руандийских правительственных войск.La reducida diferencia con el porcentaje de los gastos efectivos actuales revelaba que no se podía considerar que la propuesta fuera arbitraria.
Небольшая разница с текущими фактическими весами показала, что это предложение не может рассматриваться произвольным образом.El documento revelaba que los presos hospitalizados eran encadenados a las camas.(The Jerusalem Times, 10 de enero).
В докладе говорится о том, что госпитализированных заключенных приковывают цепями к кроватям.(" Джерузалем таймс", 10 января).II, párr. 193 y que la ausencia de resultados en esta esfera revelaba una planificación insuficiente del proyecto(párr. 191).
II, пункт 193, и что отсутствие реальных результатов в этой области свидетельствует об отсутствии надлежащего проектного планирования( пункт 191).El estudio revelaba además que son más las mujeres que trabajan en determinados ámbitos, como la enseñanza elemental, la capacitación o el sector de los servicios.
Кроме того, исследование показало, что большинство женщин заняты в таких областях, как детские дошкольные учреждения, профессиональная подготовка или сфера услуг.La encuesta de 2007 basada en las cifras de 2005 revelaba que cada año unas 70.000 mujeres están expuestas a violencia.
Данные обследования 2007 года, которое базировалось на цифрах 2005 года, свидетельствуют о том, что жертвами насилия ежегодно становятся приблизительно 70 тыс. женщин.El censo de población de 2009 revelaba que la vida media de las mujeres era de 75,6 años y la de los hombres de 70,2 años.
Перепись населения 2009 года показала, что средняя продолжительность жизни женщин достигла 75, 6 лет и мужчин- 70, 2 лет.En cuanto a la formulación de políticas de inversión, la situación revelaba un mundo en transición de una era de liberalización a una de regulación.
Что касается разработки инвестиционной политики, то события показали, что мир находится на распутье, переходя от эры либерализации к эпохе регулирования.Un análisis de las fuentes secundarias revelaba que otros 43 países habían adoptado medidas con miras a impartir educación en derechos humanos en las escuelas.
Анализ вторичных источников показывает, что еще 43 страны принимают меры по осуществлению образования в области прав человека в школах.La creciente adopción de software libre por las empresas einstituciones de todo el mundo revelaba la madurez, estabilidad y seguridad de las aplicaciones principales.
Все более широкое внедрение БОПО глобальными корпорациями иучреждениями указывает на зрелость, стабильность и защищенность основных приложений.Señaló que la situación de la mujer en Austria revelaba carencias en muchos ámbitos en cuanto al logro de la igualdad real entre hombres y mujeres.
Она отметила, что в положении женщин в Австрии обнаруживаются недостатки в обеспечении фактического равенства с мужчинами во многих сферах.El Informe de análisis de la pobreza de Bhután de 2004 revelaba que el 31,7% del total de la población se encontraba por debajo del umbral de pobreza nacional.
Доклад об анализе масштабов нищеты 2004 года показал, что 31, 7 процента всего населения живет ниже черты бедности.La encuesta de 2004 basada en las cifras de 2000 revelaba que aproximadamente 64.000 mujeres sufren violencia física cada año.
Результаты обследования 2004 года, которое базировалось на цифрах 2000 года, показали, что ежегодно актам физического насилия подвергаются приблизительно 64 тыс. женщин.El hecho de que Zambia acogiera algunas de las recomendaciones revelaba su disposición a otorgar especial prioridad a la promoción y la protección de los derechos humanos.
Тот факт, что Замбия принимает некоторые высказанные рекомендации, свидетельствует о ее стремлении уделять первостепенное внимание поощрению и защите прав человека.Una evaluación posterior de la campaña revelaba que los hombres que la habían visto habían cambiado de actitud y condenaban firmemente la violencia contra la mujer.
Проведенная впоследствии оценка результатов этой кампании показала, что мужчины, которые видели эти материалы, изменили свое отношение и в целом осудили насилие в отношении женщин.
