ОБНАРУЖИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se encuentran
• se descubren
• se detectan
• hay
• revela
• aparecen
• se descubran
• localizarse

Примеры использования Обнаруживаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Открытые TCP порты не обнаруживаются.
Puertos TCP abiertos no se detectan.

Остаточные следы обнаруживаются в населенных областях.
Aparecen trazos residuales en las zonas pobladas.

Да, да, и они никогда не обнаруживаются, так?
Si, si, y nunca se presentan,¿verdad?

Они изобрели подводные нарко- лодки и судна, которые не обнаруживаются радарами.
Han inventado narco-submarinos y barcos que no son detectados por el radar.

Кроме того, обнаруживаются решения для самых затяжных региональных конфликтов.
Además, se están encontrando soluciones aun para los conflictos regionales más prolongados.

Время от времени вещи теряются и обнаруживаются в Неверленде.
Son cosas que se pierden y llegan a Nunca Jamás a veces.

На активных участках обнаруживаются поразительные виды биоты, нередко неизвестные науке.
En los sitios de respiraderos activos hay una biota espectacular, desconocida en gran parte para la ciencia.

В результате сопоставления показателей земель обнаруживаются различия более чем в два года.
Una comparación entre los Länder revela diferencias que no superan los dos años.

Если такие случаи обнаруживаются в течение учебного года, то решения по их устранению готовятся к следующему году.
Si los casos se descubren durante el año escolar, se preparan soluciones correctivas para el año siguiente.

Среда встречаемости сульфидов и корок сильно отличается от среды, в которой обнаруживаются полиметаллические конкреции.
Los entornos en que se encuentran los sulfuros y costras son distintos de los entornos en los que se encuentran nódulos polimetálicos.

И ПХФ, и ПХА обнаруживаются в атмосфере, в воде, в земле и в биоте по всему миру, в том числе и в отдаленных регионах.
Tanto el PCP como el PCA se detectan en el aire, el agua, el suelo y la biota de todo el mundo, incluso en regiones remotas.

Даже в тех регионах, где на первый взгляд эмпирический подход полностью оправдал себя, при более внимательном анализе обнаруживаются крупные просчеты.
Incluso en áreas donde el historial empírico parece impecable, un análisis más cuidadoso revela fallas importantes.

Заполняется в ситуациях, когда обнаруживаются запасы разрывных суббоеприпасов, которые не содержатся в кассетном боеприпасе.
Deberá rellenarse cuando se descubran reservas de submuniciones explosivas que no estén contenidas dentro de una munición en racimo.

Это значит, что когда вы первый раз нажимаете кнопку" выполнить", очень часто обнаруживаются небольшие опечатки, которые нужно исправить.
Entonces eso quiere decir que cuando tu, cuando vayas a darle click al botón de correr is muy común que haya algún pequeño error tipográfico y tengas que solucionarlo.

Практически ежедневно обнаруживаются новые такие места, которые охраняются СДК, пока не будет составлена соответствующая документация.
Casi a diario se descubren nuevos lugares de esta índole, los cuales son ocupados por la KFOR hasta tanto puedan documentarse.

Они накапливаются в живых организмах, включая людей, и обнаруживаются в более высоких концентрациях по мере повышения уровня пищевой цепи;
Se acumulan en los organismos vivos, incluidos los seres humanos, y se encuentran en sus mayores concentraciones en los niveles más altos de la cadena alimentaria;

И ПХФ, и ПХА по-прежнему часто обнаруживаются в окружающей среде поблизости от точечных источников, а также в отдаленных регионах.
Tanto el PCP como el PCA todavía se detectan con frecuencia en el medio ambiente cerca de fuentes puntuales, así como en zonas remotas.

Когда обнаруживаются пробелы в экспертных знаниях, Комитет стремится найти необходимых экспертов главным образом через своих членов, но также прибегая к внешним источникам.
Cuando encuentra deficiencias de conocimiento especializados, el Comité procura determinar los expertos apropiados principalmente de entre sus miembros o de fuentes externas.

Она отметила, что в положении женщин в Австрии обнаруживаются недостатки в обеспечении фактического равенства с мужчинами во многих сферах.
Señaló que la situación de la mujer en Austria revelaba carencias en muchos ámbitos en cuanto al logro de la igualdad real entre hombres y mujeres.

Только благодаря этому появится возможность проводить мониторинг в интересах всего человечества, касающийся справедливого разделения ресурсов, которые обнаруживаются в глубоководных районах морского дна.
Solo así se podrá supervisar la división equitativa de los recursos que se encuentran en los fondos marinos, en beneficio de toda la humanidad.

Посредством этого механизма обнаруживаются и конфискуются наркотические средства, а преступники передаются в ведение Генерального прокурора.
Mediante este mecanismo, se descubren y decomisan los estupefacientes y se remiten los narcodelincuentes a la oficina del Fiscal General.

Как показывает процесс реформ в Мьянме, в законы могут и должны вноситься поправки всякий раз, когда в них обнаруживаются какие-либо пробелы или несоответствие международным нормам.
Como ha demostrado el proceso de reforma en Myanmar, las leyes pueden y deben enmendarse si se detectan deficiencias en ellas y no se ajustan a las normas internacionales.

Если при очередном техническом осмотре обнаруживаются дефекты боеприпасов или их элементов, сроки проведения технических осмотров сокращаются.
Si durante la inspección técnica rutinaria se descubren defectos en las municiones o en sus componentes, las inspecciones técnicas se hacen más frecuentes.

Если в контрактах обнаруживаются какие-либо недостатки или пробелы, об этом уведомляются Центральные учреждения, которые принимают меры по их устранению до направления каких-либо заказов.
Cualquier deficiencia o laguna que se detecte en los contratos se envía a la Sede para que se rectifique antes de que se emitan las órdenes de compra.

Вся информация рассматривается Комиссией, и если обнаруживаются признаки отмывания денег, то такая информация отправляется в компетентные органы для расследования.
La Comisión analiza toda la información recibida y, si detecta indicios de blanqueo de dinero, remite el correspondiente informe a las autoridades competentes para que lleven a cabo una investigación.

Такая функция позволила бы ЮНФПА отслеживать все операции, обработанные в системе, и устанавливать ответственных лиц за конкретные операции, когда обнаруживаются случаи мошенничества или ошибки.
Esa función permitiría al UNFPA investigar todas las transacciones tramitadas en el sistema y aislar al responsable de transacciones concretas cuando se detectaran fraudes o errores.

Случаи криминальных абортов обнаруживаются только после обращения в медицинские учреждения по поводу осложнений, и их регистрируется в год до нескольких десятков.
Los casos de aborto criminal sólo se descubren después de que se acude a instituciones médicas a causa de complicaciones, registrándose varias decenas de casos por año.

Вместе с тем в Лаосе, где обнаруживаются значительные количества неразорвавшихся бомб, их присутствие не вызывает больших потерь от более мелких боеприпасов.
Sin embargo, en Laos, donde se encuentran cantidades considerables de bombas sin explotar, su presencia no ha provocado la gran cantidad de víctimas que normalmente va asociada a las municiones más pequeñas.

В наименее развитых странах по-прежнему обнаруживаются схемы недостаточного инвестирования на субнациональном уровне и крупные региональные различия в доступе граждан к услугам.
Los países menos adelantados todavía muestran unas pautas de inversión insuficiente en el nivel subnacional y enormes diferencias regionales en el acceso de los ciudadanos a los servicios.

Если в ходе расследования обнаруживаются систематические изъяны в механизмах внутреннего контроля, ОСН может направить отдельную докладную для руководства с рекомендациями по укреплению слабых мест.
Cuando una investigación revela deficiencias sistémicas en los controles internos, la División puede presentar un informe por separado a la administración en el que recomiende medios de subsanarlas.