ОБНАРУЖИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• descubren
• encuentran
• detectan
• descubriendo
• descubrían
• descubre

Примеры использования Обнаруживают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЛВТТЛ обнаруживают.
Señal de detectan.

Их не обнаруживают в анализах мочи.
Estos no se ven en los exámenes de orina.

Наши сенсоры обнаруживают передачу с нее.
Nuestros sensores están detectando una transmisión.

RF карты обнаруживают частотную спектрограмму машины применяя.
Las tarjetas del RF detectan Spectrograph frecuencia máquina.

К сожалению, когда мужчины обнаруживают, что никакой Джоди нет.
Desafortunadamente, cuando el hombre aparecía, no había Jodi.

МРТ обнаруживают.
Las resonancias detectan.

Они начинают очищать этот бугорок и обнаруживают еще один купол.
Comienzan descubrir este monticulo en el suelo, y hay otra cupula.

Сенсоры не обнаруживают жизненных форм.
Los sensores no detectan formas de vida.

Они должны чувствовать, словно обнаруживают нечто… исключительное!
Ellos tienen que sentirse como si estuvieran descubrir algo… exclusividad!

Живые организмы обнаруживают испарения взрывчатки на месте.
Organismos vivos que detectan los vapores explosivos in situ.

По возвращении в дом Корри они обнаруживают, что Ли и Робин пропали.
A su regreso a casa de Corrie, se encuentran con que Lee y Robyn han desaparecido.

Следующим утром обнаруживают растерзанный и съеденный домашний скот.
A la mañana siguiente, encuentran el ganado despedazado y devorado.

В среднем, жертв убийств обнаруживают между 8: 00 и 8: 30.
Las víctimas de asesinato promedio… son descubiertas entre ocho y ocho y media.

Каждый год обнаруживают новые пещеры, в которых никто не бывал прежде.
Cada año, se descubren nuevas cuevas nunca antes visitadas por nadie.

Эти светодиоды подключены к датчикам, которые обнаруживают присутствие пахучих молекул в воздухе.
Estos LEDs están conectados a sensores que detectan la presencia de moléculas de olor en el aire.

А иногда обнаруживают материал, о потере которого и вовсе не сообщалось.
A veces se encuentra material cuya pérdida no se ha denunciado.

Дойдя до входа в Совет, Рэйман и Мерфи обнаруживают Глобокса, спрятавшегося в бочке сливового сока.
Después de llegar a la entrada del Concilio de las Hadas, Rayman y Murphy descubren a Globox escondido en un barril.

Данные средства обнаруживают только мины, содержащие полупроводниковые элементы.
Estos equipos sólo detectan minas que contengan elementos semiconductores.

Они оба проникают в город, но оказываются вынуждены убить двух дотракийцев кхала Моро, которые обнаруживают их.
Se infiltran en la ciudad, y se ven obligados a matar a dos de los jinetes de sangre de Khal Moro que los descubren.

Сканеры обнаруживают активность неизвестной технологии в пределах комнаты Сферы.
Los escáneres detectan tecnología desconocida activa en la cámara de la Esfera.

Иногда они изматывают наши нервы, но они также обнаруживают спрятанные угрозы в нашем мире и заставляют нас исправлять их.
A veces nos ponen enfermos, pero también encuentran esas amenazas ocultas en nuestro mundo y nos obligan a arreglarlas.

Развивающиеся страны обнаруживают также новые возможности в сфере национального производства программного обеспечения и сетевых приложений.
Las economías en desarrollo también encuentran nuevas oportunidades en la producción nacional de software y aplicaciones informáticas en línea.

На теперь пустой пластиковой фабрике Бригадир и Доктор обнаруживают, что Фаррел, менеджер фабрики, заказал автобус.
En la ahora vacía fábrica de plásticos, el Brigadier y el Doctor descubren que Farrel, el dueño de la factoría, se ha hecho con un autobús.

И когда они сюда прибывают, они обнаруживают, что в лагере нет воды, что туда не поступает свежий воздух, у них отбирают паспорта.
Y cuando llegan, se encuentran en campos de trabajo sin agua, sin aire acondicionado, y sus pasaportes son confiscados.

Обследование также показало, что учреждения все чаще обнаруживают и выявляют случаи насилия в семье и занимаются этими делами.
El estudio también demostró que las instituciones son las que detectan, identifican y tramitan los casos de violencia familiar con mayor frecuencia.

Доктор, Стивен и Додо обнаруживают, что планета населена двумя расами: продвинутой цивилизацией Старших и бродячими дикарями.
El Primer Doctor, Steven y Dodo encuentran el planeta habitado por dos especies, una civilización avanzada e idílica(los Ancianos), y grupos de salvajes nómadas.

Группы ученых по всему миру в поисках этих объектов обнаруживают каждый день все новые и новые, скрупулезно нанося их на карту околоземного пространства.
Equipos de científicos de todo el mundo están buscando estos objetos; descubriendo nuevos cada día, constantemente trazando el espacio cercano a la Tierra.

При серьезном финансовом кризисе банки обнаруживают, что снижение рыночной стоимости многих из их активов приводит к сокращению их капитала.
En una crisis financiera grave, los bancos descubren que el valor de mercado declinante de muchos de sus activos los deja con poco capital.

Группа отдает себе отчет в том, что, когда Коалиционные силы обнаруживают тайники с оружием в Афганистане, главным соображением является безопасность личного состава.
El Grupo es consciente de que cuando las fuerzas de la coalición descubren alijos de armas en el Afganistán, la seguridad de los soldados es una consideración primordial.

Кроме того, в сообщении говорится, что когда полицейские следователи обнаруживают детскую порнографию на Интернете, они требуют провайдера Интернета снять этот материал из сети.
El Gobierno afirmaba además en su comunicación que cuando los inspectores de policía descubrían pornografía infantil en Internet pedían a los proveedores de Internet que la retiraran de la red.