ИНСПЕКТОРЫ ОБНАРУЖИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los inspectores comprobaron
• los inspectores encontraron
• los inspectores han observado
• los inspectores descubrieron
• los inspectores hallaron

Примеры использования Инспекторы обнаружили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инспекторы обнаружили документы принципиального и стратегического характера только в ПРООН( в настоящее время проводится их обзор) и ЮНИСЕФ.
Los Inspectores encontraron documentos sobre políticas o estrategias únicamente en el PNUD(actualmente se están examinando) y en el UNICEF.

В октябре 2003 года итальянские инспекторы обнаружили на германском судне, пришвартовавшемся в итальянском городе Таранто, тайник с центрифугами, предназначенными для Ливии.
En octubre de 2003, los inspectores italianos de un barco alemán que había atracado en Tarento, Italia, descubri eron varias centrífugas destinadas a Libia.

Инспекторы обнаружили серьезные недостатки, присущие нынешним процедурам надзора, подотчетности, внутреннего контроля и совершенствования управления.
Los inspectores encontraron que había graves deficiencias en los procesos existentes de supervisión, responsabilidad, control interno y mejoramiento de la gestión.

Кроме того, в ходе бесед с руководителями Инспекторы обнаружили целый ряд лиц, которые говорили о том, что они ранее работали МСС.
Además, durante las entrevistas con los supervisores, los Inspectores observaron que algunas personas se habían referido a su experiencia como ex funcionarios subalternos del cuadro orgánico.

В некоторых случаях чистота нервно-паралитических ОВ сохранялась на уровне 20- 30 процентов, и в одном случае инспекторы обнаружили табун с чистотой в 44 процента.
En unos cuantos casos, la pureza de los agentes neurotóxicos seguía siendo de entre el 20% y el 30%, y en un caso los inspectores hallaron tabún de 44% de pureza.

Фактически Инспекторы обнаружили, что в Организации Объединенных Наций и большинстве специализированных учреждений отсутствует последовательный, комплексный подход.
De hecho, los inspectores comprobaron que lo que falta en las Naciones Unidas y en la mayoría de los organismos especializados es un enfoque coherente y holístico.

Однако после репрезентативной выборки зданий в системе Организации Объединенных Наций инспекторы обнаружили, что применение таких конкретных принципов просто невозможно ввиду существенных различий, связанных с местонахождением зданий, с тем, кто их занимает, условиями их аренды и, прежде всего, возрастом, размером и характеристиками самих зданий.
Sin embargo, después de proceder a un muestreo representantivo de los edificios del sistema de las Naciones Unidas, los Inspectores encontraron que no era posible elaborar esas directrices concretas, debido a las enormes diferencias en cuanto a la situación de los edificios, tasas de ocupación, sistemas de alquiler y, sobre todo, antigüedad, tamaño y características de los propios edificios.

Инспекторы обнаружили, что в Организации Объединенных Наций и большинстве из ее специализированных учреждений подход к УОКР является не комплексным и целостным, а раздробленным.
Los inspectores comprobaron que, en las Naciones Unidas y en la mayoría de sus organismos especializados, se aplicaba un enfoque fragmentado, y no coherente y holístico, en materia de GBR.

В плане оценки результатов работы внешних аудиторов Инспекторы обнаружили, что организации системы Организации Объединенных Наций не установили соответствующих требований и некоторые комитеты по аудиту не имеют их в сфере своей компетенции, вопреки передовой практике.
En cuanto a la evaluación de la actuación de los auditores externos, los Inspectores constataron que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas no han establecido los requisitos pertinentes y que algunos comités de auditoría no son competentes para hacerlo, en contra de lo que exigen las prácticas óptimas.

Инспекторы обнаружили различные определения, используемые для описания функции контроля( мониторинга) в организациях системы Организации Объединенных Наций и других организациях.
Los inspectores comprobaron que se utilizaban distintas definiciones para describir la función de seguimiento en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones.

Однако в ходе своего исследования инспекторы обнаружили, что в действующих правовых нормах есть большие пробелы как существенного, так и процедурного характера, которые могут давать организациям возможность избегать наихудших последствий в связи с ненадлежащими решениями их должностных лиц.
Sin embargo, en el curso de su investigación los Inspectores han detectado importantes lagunas legales de fondo y de procedimiento de las que pueden valerse las organizaciones para eludir las peores consecuencias de las decisiones erróneas que toman funcionarios suyos.

Инспекторы обнаружили различные признаки того, что Ирак скрыл важные аспекты программы в области химического оружия, например масштабы работ с агентом VX.
Los inspectores hallaron diversos indicios de que el Iraq había ocultado importantes aspectos del programa de armas químicas, como el alcance de las actividades relacionadas con el agente neurotóxico VX.

Впоследствии инспекторы обнаружили части, идентичные по своей конструкции основанию химической БЧ 122мм реактивного снаряда, однако, судя по их диаметру, они предназначались для 200мм ракет.
Posteriormente, los inspectores descubrieron otras partes con un diseño idéntico al de la placa de base de una ojiva para agentes químicos de un cohete de 122 milímetros, pero con un diámetro adecuado para un cohete de 200 milímetros.

Инспекторы обнаружили большое разнообразие в том, что касается форм поддержки, оказываемой СЮЮ региональными комиссиями, а также объема и глубины их участия в данном процессе.
Los Inspectores encontraron que las comisiones regionales prestaban apoyo a la CSS de muy diversas maneras y que también presentaban diferencias en el alcance y la intensidad de su participación.

В ряде организаций Инспекторы обнаружили, что критерии установления приоритетности критически важных функций и сотрудников, исполняющих их, отсутствуют, в результате чего к категории критически важных относится значительное число видов деятельности/ сотрудников.
Los Inspectores constataron que varias organizaciones carecen de criterios para priorizar las funciones esenciales y al personal encargado de desempeñarlas, lo que da lugar a que demasiadas actividades se clasifiquen como esenciales.

Инспекторы обнаружили также расхождения в других компонентах институциональных основ между организациями, в том числе в стратегиях управления людскими ресурсами, а также в политике и процедурах найма персонала, которые во многих случаях могли бы быть проработаны более полно.
Los Inspectores también observaron diferencias en otros componentes del marco institucional de las organizaciones, como las estrategias de gestión de recursos humanos y las políticas y procedimientos de contratación, que podrían explicitarse más en muchos casos.

В ходе своего исследования инспекторы обнаружили, что, несмотря на свою специфику, все международные организации системы Организации Объединенных Наций сталкиваются с аналогичными проблемами, когда дело доходит до споров между их администрациями и сотрудниками.
A lo largo de su investigación, los Inspectores han observado que, pese a sus características específicas, todas las administraciones internacionales de las Naciones Unidas se enfrentan con problemas análogos cuando se suscitan controversias en sus relaciones con el personal.

Инспекторы обнаружили лишь в одной организации практику, в соответствии с которой эта программа рассматривается исключительно как средство для приобретения МСС" профессионального опыта в многокультурной среде в той сфере, в какой они обладают квалификацией", и положения о наборе кадров не допускают назначения участников программы по краткосрочным контрактам после завершения срока их первоначального назначения.
Los Inspectores han observado únicamente en una organización la práctica según la cual el programa se considera meramente un medio para que los funcionarios subalternos del cuadro orgánico" adquieran experiencia profesional dentro de un entorno multicultural en relación con su esfera de especialización"; además, las normas de contratación no permiten los nombramientos de corto plazo para los participantes en el programa después de su período de asignación.

В процессе настоящего обзора Инспекторы обнаружили бесчисленное множество должностей и званий на уровне Заместителя Генерального секретаря и Помощника Генерального секретаря и запросили в АКГС их определения, стремясь лучше разобраться в этом вопросе и внести в него дополнительную ясность.
Durante este estudio, los Inspectores descubrieron innumerables puestos y títulos de Secretario General Adjunto y Subsecretario General y, en un intento por comprender y obtener aclaración entre ellos, solicitaron a la Oficina Ejecutiva del Secretario General que proporcionara definiciones.

Инспектор обнаружил неприемлемо высокий уровень остатков свободных и непогашенных обязательств в бюджетах нескольких учреждений.
El Inspector determinó que los saldos de las obligaciones no comprometidas y por liquidar que se reflejaban en los presupuestos de varios organismos eran inaceptablemente altos.

Инспектор обнаружил, что существует возможность создания общей базы данных по гуманитарной деятельности на местах.
El Inspector determinó que hay margen para desarrollar bases de datos comunes de asistencia humanitaria en las oficinas sobre el terreno.

Инспектор обнаружил, что многие учреждения создали свои собственные резервы и внутренние кредитные механизмы, которые доступны на уровне учреждений в качестве инструментов первой инстанции.
El Inspector determinó que muchos organismos habían establecido sus propias reservas y sus propios mecanismos internos de préstamo, que están disponibles a nivel del organismo como instrumentos de primer recurso.

В ходе бесед Инспектор обнаружил, что по сравнению с руководителями рядовые сотрудники низко оценивают развитость культуры подотчетности в их организациях, о чем свидетельствуют рейтинги, которые они дали этой культуре в ходе бесед.
El Inspector constató en las entrevistas que, en comparación con los directivos, los funcionarios no tenían una percepción muy favorable de la solidez de la cultura de rendición de cuentas en sus respectivas organizaciones, lo que se reflejaba en las calificaciones asignadas por ellos durante las entrevistas.

Инспектор обнаружил, что существующих финансовых инструментов, имеющихся в распоряжении системы Организации Объединенных Наций, недостаточно для обеспечения стратегического планирования и управления, несмотря на масштабное внедрение технологий обработки информации.
El Inspector determinó que los actuales instrumentos financieros de que dispone el sistema de las Naciones Unidas no eran adecuados para la planificación y gestión estratégicas, a pesar de la introducción de una tecnología de procesamiento de información considerable.

Инспектор обнаружил, что только в Индии имелся план обеспечения готовности к стихийных бедствиям и ликвидации их последствий, способный обеспечить координацию международной помощи с использованием местных механизмов, поддерживавшихся и развивавшихся местными центрами по реагированию на бедствия и уменьшение их опасности, которые были созданы при поддержке учреждений Организации Объединенных Наций.
El Inspector determinó que sólo en la India funcionaba debidamente un plan de preparación y recuperación para casos de desastre capaz de coordinar la asistencia internacional aprovechando competencias locales creadas y puestas en funcionamiento por centros locales de respuesta a los desastres y de reducción de sus efectos, establecidos con el apoyo de los organismos de las Naciones Unidas.

Однако, как указывалось в пункте 56 выше, только в Индиии Инспектор обнаружил наличие плана готовности на случай бедствий, который был разработан при поддержке специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и который ориентировался как на национальные, так и на местные общинные потребности.
Sin embargo, como se señaló en el párrafo 56 supra, solamente en la India encontró el Inspector un plan de preparación para casos de desastre ya establecido, que se había elaborado con el apoyo de los organismos especializados de las Naciones Unidas y que satisfacía necesidades tanto a nivel nacional como a nivel de las comunidades locales.

Инспектор обнаружил, что использование различных многосторонних донорских механизмов финансирования в дополнение к традиционным механизмам целевых фондов для решения различных задач- от оказания чрезвычайной помощи до восстановления, развития и реконструкции- порой приводит к неравномерному распределению и дублированию выделения ресурсов между секторами.
El Inspector determinó que los diversos mecanismos de financiación de múltiples donantes además de los fondos fiduciarios tradicionales para la consecución de diferentes objetivos(del socorro a la recuperación, el desarrollo y la reconstrucción) a veces han dado lugar a duplicación y desigualdad en la asignación de recursos entre los sectores.

Инспектор обнаружил, что это является общей проблемой ОГФ и в других странах.
El Inspector observó que se trataba de un rasgo general de los fondos humanitarios comunes de otros países.

В обоих отделениях Инспектор обнаружил горячее желание начать загрузку документов в систему.
El Inspector determinó que en ambos lugares había un gran deseo de empezar a ingresar documentos en el sistema.

Инспектор обнаружил также, что в некоторых отделениях сотрудники имеют слишком высокие классы должностей.
El Inspector también se percató de que en algunas oficinas los funcionarios tenían una categoría muy alta.