УЧЕНЫЕ ОБНАРУЖИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• científicos descubrieron
• científicos encontraron
• investigadores descubrieron

Примеры использования Ученые обнаружили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ученые обнаружили звезду, похожую на Солнце.
Los científicos descubrieron una estrella similar al Sol.

В мозге некоторых из них ученые обнаружили нечто удивительное.
Los científicos descubrieron algo sorprendente en algunos cerebros.

Ученые обнаружили переломный момент в распространении идей.
Los científicos descubren punto de inflexión para la difusión de ideas.

После того, как ученые обнаружили этот факт в конце 19- го века.
Una vez que los científicos descubrieron este hecho al final del siglo 19.

Ученые обнаружили, что раньше в Сибири обитали единороги.
Los científicos han descubierto que antes había unicornios en Siberia.

Уже в конце 19 века ученые обнаружили различия между мужским и женским мозгом.
Ya a finales del siglo XIX, científicos descubrieron una diferencia entre los cerebros de los hombres y los cerebros de las mujeres.

Ученые обнаружили, что головной мозг контролирует, как мы реагируем на болевые сигналы.
Los científicos están descubriendo que el cerebro controla cómo respondemos a las señales de dolor.

Но давным-давно, в 17 веке, ученые обнаружили 33- дневное отклонение гормонального уровня мужчин.
Pero mucho antes, en el siglo 17, cientificos observaron una fluctuación de 33 días en los niveles de hormonas en los hombres.

В нем ученые обнаружили ценную информацию из других галактик.
En ese OVNI, nuestros científicos encontraron información de una galaxia lejana.

При помощи функциональной магнитно- резонансной томографии ученые обнаружили, что у больных биполярным расстройством нарушена способность мозга обновляться.
Usando la resonancia magnética funcional, científicos han descubierto que el poder de poda del cerebro se interrumpe en las personas con trastorno bipolar.

Ученые обнаружили, что люди, которые улыбаются на детских фотографиях, с меньшей вероятностью разведутся.
Un estudio descubrió que quienes sonríen en fotos de su infancia tienen menos probabilidades de divorciarse.

Х годов, использу€ более точное оборудование, ученые обнаружили, что четверть солнца на самом деле гелий, которого было значительно больше чем они думали.
En los años 40s, utilizando un equipo increíblemente sensible, los científicos encontraron que un cuarto del sol era de hecho helio lo cual era considerablemente más de lo que creían.

В 1985 году ученые обнаружили Антарктическую озоновую дыру, и это было действительно тревожное открытие.
En 1985, científicos descubrieron el agujero antártico de la capa de ozono, y este fue un descubrimiento realmente alarmante.

Система была открыта в 1909 году( Abelous& Bardier), когда ученые обнаружили, что внутривенное введение мочи( богатой кининами) приводит к снижению артериального давления.
Este sistema fue descubierto en 1909(Abelous& Bardier) cuando unos investigadores observaron que una inyección de orina(con un nivel elevado de cininas) producía hipotensión(presión sanguínea baja).

Ученые обнаружили в 1989 году, что перья и другие органы Двуцветной дроздовой мухоловки содержат Батрахотоксин.
Los científicos descubrieron en 1989 que las plumas y otros órganos de la pitohui se encontró que contienen batrachotoxina.

В недавнем исследовании микробиома ученые обнаружили, что фрукты, овощи, чай, кофе, красное вино и темный шоколад связаны с увеличением бактериального разнообразия.
En un estudio reciente del microbioma, los científicos encontraron que las frutas, vegetales, té, café, vino tinto, y chocolate negro se correlacionaron con una mayor diversidad bacteriana.

Ученые обнаружили тесную взаимосвязь между детьми, которые хорошо учатся в школе, и детьми с высокой самооценкой.
Los investigadores descubrieron una fuerte conexión entre niños que sacaban buenas notas en la escuela, y niños con una alta autoestima.

К данному моменту, ученые обнаружили, что, в общем, есть достаточно ясная взаимосвязь между парками в пределах Фиджи.
Lo que los científicos han descubierto, hasta ahora, es que, en general, existe una buena suma de conectividad entre los parques al interior de Fiji.

Ученые обнаружили: размеры темного пятна изменяются на тысячи кв. км. в течение каких-то восьми дней.
Los científicos observaron que el tamaño de la gran mancha oscura oscilaba varios miles de kilómetros cuadrados en períodos de tiempo de sólo 8 días.

В пяти остальных случаях ученые обнаружили женщин из развивающихся стран, достигших половой зрелости раньше обычного, две из которых были более низкого роста( в других трех случаях рост не измерялся).
En cinco otros casos, los científicos encontraron que las mujeres de los países en desarrollo dan a luz antes, en dos de ellos con una altura menor(en los otros tres casos no se midió la altura).

Ученые обнаружили, что спрос на криль начал превышать существующие ресурсы в некоторых районах юго-западной части Атлантического океана.
Los científicos han descubierto que la demanda de krill ha empezado a superar las existencias en algunas zonas del Atlántico meridional.

Недавно ученые обнаружили кое-что очень важное: каким путем элементы в совокупности образуют соединения.
Los científicos habían descubierto recientemente algo muy importante… sobre la forma en que se combinan los elementos para formar compuestos.

Ученые обнаружили, что музыка высвобождает в мозгу естественные болеутоляющие, такие как окситоцин и гормон хорошего настроения дофамин.
Los científicos han descubierto que la música hace que el cerebro libere un analgésico natural llamado oxitocina y un químico que nos alivia, la dopamina.

Я читала, ученые обнаружили, что мужчины с повышенным числом вазопрессиновых рецепторов склонны к измене в два раза больше.
Leí un estudio que encontró que los hombres que tienen múltiples copias de cierto receptor de vasopresina son dos veces más propensos a ser infieles.

Ученые обнаружили, что некоторые бактерии и грибки производят минералы, например, карбонат кальция, которые участвуют в аутогенном заживлении.
Los científicos descubrieron que algunas bacterias y hongos pueden producir minerales, como el carbonato de calcio, que participa en la reparación autógena.

В 1977 году ученые обнаружили уникальную экосистему в местах, где в водную толщу вливаются высокотемпературные флюиды, богатые восстановленными соединениями.
En 1977, los científicos descubrieron un tipo de ecosistema único en ciertos lugares en que fluidos ricos en compuestos reducidos eran expulsados a elevadas temperaturas en la columna de agua.

Ученые обнаружили, что наша инстинктивная сущность влияет на наши решения больше, чем рациональная сущность и даже чем эмоциональная сущность.
Los neurocientíficos descubrieron que nuestro yo instintivo tiene un impacto más grande en nuestra decisión final que nuestro yo racional, o incluso nuestro yo emocional.

Ученые обнаружили повреждение в левых височных долях пациентов, поэтому они предположили, что язык подчиняется левой половине мозга.
Los investigadores encontraron un daño en los lóbulos temporales izquierdos, por lo que sugirieron que el lenguaje se controla desde el lado izquierdo.

Ученые обнаружили, что зеркальные нейроны человека в основном сосредоточены в зоне Брока- области мозга, повреждение которой приводит к потере речи.
Los investigadores han descubierto que una parte clave del SNE humano es el área de Broca, una región del cerebro que, cuando es dañada, impide que el paciente hable.

Ученые обнаружили этот широкомасштабный поток при сопоставлении движения местной группы галактик относительно скоплений и ее движения относительно космического фонового излучения, которое рассматривается как" стационарный" ориентир.
Los científicos descubrieron esta corriente a gran escala al comparar el movimiento del grupo local respecto de conglomerados con el movimiento respecto del fondo de microondas cósmico, que se supone que es una referencia" estacionaria".