МОЖНО ОБНАРУЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se pueden encontrar
• pueden detectarse
• se pueden detectar
• se puede observar
• puede hallarse
• se pueden hallar
• se puede encontrar
• puede detectarse
• pueden encontrarse
• se puede detectar

Примеры использования Можно обнаружить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как их вообще можно обнаружить?
¿Cómo, incluso, se lo podría hallar?

А знаешь, где можно обнаружить диоксид титана?
¿Y sabes dónde puedes encontrar el óxido de titanio?

В этом несовершенстве можно обнаружить уязвимость.
Y en esa imperfección, se puede encontrar una vulnerabilidad.

Каким же образом можно обнаружить и скорректировать такие неточности?
Entonces,¿cómo podemos detectar y corregir estas inconsistencias?

Следы« нового регионализма» можно обнаружить везде.
En todas partes se pueden encontrar señales del "nuevo regionalismo".

Обряды посвящения можно обнаружить во всех основных культурах.
Una iniciación puede ser encontrada en todas las grandes culturas.

За завесой беспомощности можно обнаружить жестокость.
Si uno se desnuda del velo de la impotencia, puede que encuentre crueldad.

ДНК донора можно обнаружить в крови того, кому делали пересадку.
El ADN del donante de órganos puede ser detectado en la sangre del receptor.

За фасадом богатства можно обнаружить отвращение к себе.
Si uno desnuda esa fachada de riqueza, puede que encuentre autodesprecio.

Под лоском счастливой семейной жизни можно обнаружить горе.
Si uno desnuda una aparentemente feliz vida doméstica, puede que encuentre dolor.

Ценную информацию можно обнаружить в обширной литературе по этой теме.
Cierta información valiosa se puede encontrar en la amplia doctrina publicada al respecto.

Истоки доктрины злоупотребления правами можно обнаружить в римском праве.
Los orígenes de la doctrina del abuso de derecho pueden encontrarse en el derecho romano.

Немало случаев такого рода можно обнаружить в областях физики, медицины и т.
Otros ejemplos de estos riesgos se pueden encontrar en los campos de la física, la medicina,etc.

И нейтрино можно обнаружить по следу, который они оставляют при соударении с молекулами воды.
Y los neutrinos pueden detectarse por la estela que dejan cuando impactan en las moléculas de agua.

Политическую пародию Сервантеса можно обнаружить во многих восточно- европейских историях двадцатого века.
En muchas historias europeo-orientales podemos leer la parodia política de Cervantes.

Согласно предложению, линдан как летучее вещество, можно обнаружить в других отдаленных районах;
Según la propuesta, el lindano, por ser un compuesto volátil, puede hallarse en otras regiones remotas;

Элементы принципа 10 также можно обнаружить в многосторонних глобальных природоохранных соглашениях.
También se pueden encontrar elementos del Principio 10 en varios acuerdos ambientales multilaterales internacionales.

Он показывает график, демонстрирующий степень определенности, с которой можно обнаружить эффекты излучения.
El orador presenta un gráfico en el que se observa la certidumbre con que pueden detectarse los efectos de la radiación.

Эти фотонейтроны можно обнаружить, а по их энергии можно судить о материалах, которые их испускают.
Se pueden detectar esos fotoneutrones y su energía es característica de los materiales de los que proceden.

Эти документы-- паспорта и визы-- содержат защитные элементы, которые можно обнаружить только в инфракрасном свете.
Estos documentos, pasaportes y visados contienen elementos de seguridad que sólo pueden detectarse con rayos infrarrojos.

Тихоходок можно обнаружить и в самых обыкновенных местах, например, на мхах и лишайниках, в саду, парке или лесу.
Pero también se pueden encontrar tardígrados en los lugares más comunes, como el musgo o los líquenes que hay en los patios, los parques, y los bosques.

Эти вещества не являются источниками таких характерных сигнатур излучения, которые можно обнаружить пассивными приборами и измерить.
Estos elementos no contienen las signaturas de radiación características que pueden detectarse y medirse pasivamente.

Определенное свидетельство этому можно обнаружить в тех особенностях американской экономики, который, как мы полагаем, должны подражать другие страны.
Se puede encontrar alguna evidencia en aquellas características de la economía norteamericana que, a nuestro entender, otros deberían emular.

Аналогичную взаимосвязь между миром и вопросами безопасности и другими вопросами можно обнаружить также в региональных проектах.
Las mismas cuestiones relativas a la interrelación entre la paz y la seguridad y las demás cuestiones se pueden encontrar también en proyectos regionales.

Внутри башни можно обнаружить все виды услуг: парикмахеры, небольшие прачечные, а на каждом этаже- небольшая лавка или продовольственный магазин.
Por toda la torre se pueden encontrar todo tipo de servicios, como el barbero, pequeñas fábricas, y cada piso tiene un pequeño almacén o tienda de comestibles.

Поэтому в обобщении находят отражение различия, которые можно обнаружить в уровнях осуществления Конвенции в странах северного Средиземноморья.
Por consiguiente en esta síntesis se exponen las diferencias que pueden detectarse en la situación de la aplicación de la Convención en los países del Mediterráneo norte.

Проживание в городах существенно сказывается на образе жизни женщин, и одно из основных изменений можно обнаружить в сфере рождаемости.
El hecho de vivir en una zona urbana repercute de manera importante en el estilo de vida de la mujer, por lo que uno de los cambios fundamentales se puede observar en la fecundidad.

Примеры эффективного осуществления субрегиональных программ создания потенциала можно обнаружить в Карибском бассейне, южнотихоокеанском регионе и Северо-Восточной Азии.
En las regiones del Caribe, el Pacífico Sur y el Asia nororiental se pueden encontrar buenos ejemplos de programas subregionales de aumento de la capacidad.

На глобальном уровне сходные черты можно обнаружить не только в глубоко укоренившихся причинах, способствующих увековечению традиционной практики, но и в ее опасных последствиях.
Pueden detectarse semejanzas a nivel mundial no sólo entre las causas profundas de la perpetuación de las prácticas tradicionales sino también entre sus consecuencias nocivas.

Как было подчеркнуто сотрудниками ОС, причины создания отделений связи в НьюЙорке и Женеве можно обнаружить в сравнительных преимуществах этих двух городов.
Las razones para el establecimiento de oficinas de enlace en Nueva York y Ginebra se pueden encontrar en las ventajas comparativas de esas dos ciudades, según destaca el personal de esas oficinas.