Примеры использования Se pueden hallar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, se pueden hallar algunos ejemplos de medidas que se calificaron de contramedidas.
El décimo período desesiones de la Conferencia General ha demostrado que se pueden hallar soluciones prácticas.
Esas" bombitas" se pueden hallar en cualquier parte en Laos, en ciudades, aldeas, escuelas, colinas, en cualquier lugar.
С такими<< мелкими бомбами>gt; можно столкнуться в Лаосе повсюду-- в городах, деревнях, школах и горных районах.Sólo a través de un diálogo abierto y constructivo se pueden hallar soluciones duraderas a las diferencias entre naciones.
Прочное урегулирование разногласий между государствами может быть достигнуто только на основе открытого и конструктивного диалога.Considero que se pueden hallar soluciones justas, pacíficas y humanas a las inquietudes relacionadas con la vida de diferentes naciones y pueblos que viven juntos.
Что справедливые, мирные и гуманные решения могут быть найдены для всех проблем, связанных с совместным проживанием различных наций и народов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
hallar una solución
para hallar soluciones
hallar la forma
hallar formas
hallar la manera
hallar los medios
a hallar soluciones
hallar el modo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Cuando estas muchachas tienen que buscar empleo lejos del hogar,a veces incluso en el extranjero, se pueden hallar en una posición muy vulnerable.
Когда таким девочкам приходится искать работу далеко от дома,возможно даже за границей, они могут оказаться в очень уязвимом положении.Se pueden hallar algunos casos en la práctica en que se invocó la norma de los recursos locales respecto de recursos existentes dentro de la Unión Europea.
На практике можно найти ряд примеров, когда делалась ссылка на норму об исчерпании местных средств правовой защиты применительно к средствам защиты, имеющимся в рамках Европейского союза.Otros muchos ejemplos de aplicación de la informática en el Departamento se pueden hallar en su boletín en línea: www.un. org/esa/desanews.
Другие многочисленные примеры использования ресурсов информатики в Департаменте можно найти в его интерактивном бюллетене по адресу: www. un. org/ esa/ desanews.En la práctica de los Estados se pueden hallar, tanto en el pasado como recientemente, diversos ejemplos de" naturalización colectiva" que la Comisión debería analizar en su labor futura sobre el tema.
В практике государств, как раньше, так и в настоящее время, можно найти целый ряд примеров" коллективной натурализации", которые Комиссии следует проанализировать в ходе своей будущей работы над этой темой.En mi opinión,no cabe duda alguna de que las Naciones Unidas son el lugar donde se pueden hallar respuestas conjuntas vinculantes a los problemas mundiales.
На мой взгляд,не может быть никаких сомнений в том, что Организация Объединенных Наций-- это именно тот форум, в рамках которого можно найти совместные пути решения глобальных проблем.Las mejores soluciones se pueden hallar cuando los refugiados, otras personas desplazadas, los migrantes, la sociedad civil, los agentes económicos y los gobiernos intervienen desde un principio.
Наиболее удачные решения могут быть найдены лишь в том случае, если к их поиску с самого начала Es así que en los fundamentos de la inmunidad presentados en relación con la codificación de las normasdel derecho internacional en las convenciones indicadas, se pueden hallar huellas de las dos construcciones teóricas mencionadas.
Таким образом, в обосновании иммунитета, предоставляемого в соответствии с кодифицированными вуказанных Конвенциях нормами международного права, можно обнаружить следы обеих упомянутых теоретических конструкций.Se pueden hallar estadísticas pormenorizadas de las adquisiciones del sistema de las Naciones Unidas en el 1995 Annual Statistical Report de la OSIA, que se ha distribuido por separado entre los miembros de la Junta Ejecutiva.
Подробные статистические данные позакупкам системы Организации Объединенных Наций можно найти в издании МУУЗ" 1995 Annual Statistical report"(" Статистический отчет за 1995 год"), которое представляется Исполнительному совету отдельно.Estos problemas similares en materia de desarrollo, sumados al patrimonio cultural y lingüístico común de la región,crean un espacio propicio para los programas regionales, en tanto que se pueden hallar soluciones comunes a problemas comunes, mientras que el idioma árabe facilita el intercambio de información, competencia técnica y conocimientos en toda la región.
Эти сходные проблемы развития наряду с общим культурным и языковым наследием региона создают благоприятныевозможности для реализации региональных программ в той мере, в которой для общих проблем могут быть найдены общие решения, при этом арабский язык способствует обмену информацией, опытом и знаниями между частями региона.Se pueden hallar pruebas de esa evolución en las evaluaciones presidenciales y los resúmenes que se anexan como parte del informe, así como en las detalladas reuniones de información que sucesivos Presidentes del Consejo de Seguridad han ofrecido inmediatamente después de las deliberaciones del Consejo.
Свидетельство такой эволюции можно обнаружить в прилагаемых к докладу председательских оценках и резюме, а также в подробных брифингах, проводимых каждым последующим председателем Совета Безопасности сразу вслед за теми или иными прениями Совета.Además, es posible que se puedan hallar algunas municiones químicas más.
Также возможно, что могут быть найдены и другие химические боеприпасы.Así se podrán hallar medios pacíficos para resolver desacuerdos y controversias entre los países.
В этом случае могут быть найдены мирные средства устранения разногласий и урегулирования споров.Sólo se podrá hallar una solución mediante esfuerzos conjuntos.
La oradora apoyaría la propuesta de los Estados Unidos si se pudiera hallar la redacción apropiada.
Оратор поддержит предложение Соединенных Штатов Америки, если будет найдена надлежащая формулировка.El orador confía en que se pueda hallar una solución justa y se evite el conflicto social.
Он уверен, что могут быть найдены справедливые решения и что возможно избежать общественного недовольства.Solo se puede hallar una solución duradera al problema mediante el reconocimiento oficial del Estado de Palestina, basado en las fronteras anteriores a 1967, con Jerusalén Oriental como su capital.
Долгосрочное решение проблемы будет найдено только путем официального признания Государства Палестина в рамках границ 1967 года, со столицей в Восточном Иерусалиме.El camino hacia la solución de controversias internacionales sólo se puede hallar si se cumplen las resoluciones y los principios de la legalidad internacional.
Путь к урегулированию международных споров может быть найден лишь на основе соблюдения резолюций и принципов международного права.Se podría hallar un sistema que requiera el consentimiento del Estado de la nacionalidad del perpetrador para que la Corte pueda ejercer su competencia.
Можно выработать систему, согласно которой для осуществления Судом своей юрисдикции необходимо согласие государства гражданства лица, совершившего преступление.Sigo confiado en que, con paciencia y perseverancia, se podrán hallar soluciones, aunque es necesario reconocer que estos dos factores no son inagotables.
Я по-прежнему уверен, что терпение и упорство помогут найти решение, хотя следует признать, что они не безграничны.Acoge con beneplácito el impulso positivo en las negociaciones con la República Islámica del Irán yespera que se pueda hallar una solución permanente a esa situación.
Оно приветствует позитивную динамику на переговорах с Исламской Республикой Иран и надеется,что окончательное урегулирование этой ситуации может быть найдено.С этой целью в Министерстве здравоохранения была созданаконсультативная группа, которая завершила проверку случаев, в отношении которых удалось обнаружить медицинскую документацию.Porque usted nos ha dicho que el arma no estaba a la vista y difícilmente se podía hallar por accidente.
Cuando menos,debería elaborar un marco de política con arreglo al cual se pueda hallar solución al problema de Cachemira.
По меньшей мере ему следует разработать политическую структуру, в рамках которой можно будет найти решение проблемы Кашмира.No se podrán hallar soluciones justas y duraderas mientras no se ataquen las causas reales de los conflictos, que son la pobreza, el hambre, la violencia y la desesperanza.
Справедливые и долгосрочные решения не могут быть найдены до тех пор, пока не Incluye hipervínculos detenidamente investigados(actualmente un total de 114)con organismos especializados y organizaciones internacionales en los que se pueda hallar información precisa y auténtica en relación con el océano.
Это включает обеспечение тщательно выверенных гипервыходов( на сегодняшнийдень их 114) на специализированные учреждения и международные организации, у которых можно обнаружить точную и подлинную информацию по Мировому океану.
