Примеры использования Se pueden realizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las órdenes no se pueden realizar.
Не можем выполнить.Se pueden realizar búsquedas por volumen o por Estado.
Las solicitudes de acceso se pueden realizar en línea.
Se pueden realizar actividades análogas fuera de Inglaterra y Gales(art. 143).
Sin embargo, tales tareas sólo se pueden realizar con el apoyo tangible de todos los Estados Miembros.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
Un modelo no es sólo un modo de estructurar los datos:también define el conjunto de operaciones que se pueden realizar con los datos.
Модель- это не просто способ структурирования данных:она также определяет набор операций, которые могут выполняться над данными.Esas mediciones se pueden realizar a nivel micro o macroeconómico.
También existe un costo de oportunidad,ya que hay otros trabajos que se retrasan o no se pueden realizar.
Помимо этого возникают еще и альтернативные издержки, связанные с тем,что какието работы выполняются с задержками или вообще не могут быть выполнены.Las pruebas de genotipo hoy se pueden realizar en 20 minutos, y con el tiempo esto demorará aún menos.
La Presidenta, hablando como miembro del Comité,pide una mayor aclaración sobre los tipos de trabajos que se pueden realizar en el hogar.
Председатель, выступая в качестве члена Комитета,просит дать более подробные разъяснения о том, какие виды работ могут выполняться на дому.Sin embargo, sólo se pueden realizar recaudaciones públicas para apoyar una causa legítima.
Вместе с тем сбор средств среди населения может организовываться только ради какихто законных целей.Según el Comisionado Adjunto de Policía de la UNMIL, esas inspecciones se pueden realizar sin notificación previa de la UNMIL.
Как заявил заместитель комиссара полиции Организации Объединенных Наций в составе МООНЛ, такие проверки могут осуществляться без предварительного уведомления со стороны МООНЛ.También se pueden realizar búsquedas de candidatos con el perfil adecuado para un puesto concreto.
Ese control se efectúa mediante visitas in situ, que se pueden realizar en cualquier momento y sin previo aviso.
Этот контроль осуществляется путем инспекций на местах, которые могут быть проведены в любой момент без предварительного уведомления.Además, se pueden realizar evaluaciones de proyectos concretos a mitad de la labor de ejecución del proyecto o al final de ésta.
Помимо этого, специальные оценки реализации проекта могут проводиться в середине и в конце периода его осуществления.Las tres últimas operaciones- aumento, disminución y giro- se pueden realizar más de una vez en un sólido lo suficientemente grande.
Последние три операции- наращение, отсечение и поворот- могут быть осуществлены более одного раза на достаточно больших многогранниках.Esos valores sólo se pueden realizar mediante la independencia, el reconocimiento de los derechos de los demás, la armonía y la cooperación.
Эти ценности можно обеспечить лишь путем независимости и признания прав других, согласия и сотрудничества.Algunos puntos de entradacarecen de medios electrónicos de examen de datos, pero se pueden realizar transmisiones por radio de mando.
Пока еще остаются некоторыепункты въезда, которые не располагают электронными средствами хранения данных, однако передача может осуществляться посредством радиоуправления.Они занимаются такими работами, которые могут быть выполнены вручную или с применением простых орудий труда11.Para reducir los retrasos en la realización de proyectos,la Caja ha decidido reorientar sus recursos centrándose en los proyectos que se pueden realizar con el espacio existente.
Стремясь сократить задержки в осуществлении проектов, Фонд переориентировалсвои ресурсы, сосредоточив их на реализации проектных задач, которые могут быть выполнены при использовании имеющихся помещений.Las exhumaciones sólo se pueden realizar durante ciertos períodos del año y no se las puede hacer apresuradamente.
Esas actividades preventivas son relativamente baratas, y por lo general se pueden realizar con la infraestructura y el personal locales.
Подобная превентивная деятельность является относительно недорогостоящей и может проводиться в целом с использованием имеющихся на местном уровне инфраструктуры и персонала.Se pueden realizar búsquedas por conferencia, tema, título o palabra clave, y descargar los textos íntegros de las resoluciones.
ConfGeneral. html, и поиск может осуществляться по конференциям, теме, названию или ключевому слову; можно загрузить полные тексты резолюций.En algunos casos los estudios complementarios se pueden realizar en cooperación con institutos de investigación en el país productor.
В определенных случаях вспомогательные исследования можно проводить в сотрудничестве с научно-исследовательскими институтами, действующими в стране- производителе.Por ejemplo, la coordinación, la racionalización de los procesos de personal yla supervisión de la autoridad delegada son funciones que se pueden realizar con más eficacia en un entorno automatizado.
Например, координация,рационализация кадровых процессов и контроль за делегированием полномочий являются функциями, которые могут выполняться более эффективно в рамках автоматизированных процессов.Estas medidas prácticas sólo se pueden realizar mediante la participación de todos los Estados, los Estados.
Эти практические шаги могут быть осуществлены лишь благодаря действиям всех государств, самих государств, обладающих ядерным оружием, и государств.Si se considera necesario, se pueden realizar cálculos más detallados y precisos, a medida que se disponga de más datos en el transcurso de 2009 y en los primeros meses de 2010.
При необходимости можно провести более подробный и точный анализ после поступления дополнительных данных на протяжении всего 2009 года и начала 2010 года.Algunas actividades participativas se pueden realizar a nivel local, mientras que otras no, pero sus efectos suelen trascender las comunidades locales.
По одним направлениям участие может осуществляться на местном уровне, по другим-- нет, но последствия участия по всем направлениям могут часто выходить за рамки местных общин.Como dichas determinaciones sólo se pueden realizar en cada caso concreto, los Estados Unidos instan a la Comisión a que suprima el apartado b del párrafo 5 del artículo 53.
Поскольку такое определение можно производить лишь в каждом конкретном случае, Соединенные Штаты настоятельно призывают Комиссию исключить статью 53( 5)( b).Estas medidas prácticas sólo se pueden realizar mediante la participación de todos los Estados, los Estados poseedores de armas nucleares por si mismos y los Estados no poseedores de armas nucleares.
Эти практические шаги могут быть осуществлены лишь благодаря действиям всех государств, самих государств, обладающих ядерным оружием, и государств, не обладающих ядерным оружием.
