МОЖНО ПРОИЗВОДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se pueden producir
• se pueden realizar

Примеры использования Можно производить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако на начальных этапах расследование можно производить без такого разрешения.
No obstante, pueden realizar indagaciones iniciales sin autorización.

Эту операцию можно производить как в сухой, так и в дождливый сезон.
Esta operación puede llevarse a cabo tanto durante la estación seca como durante la de lluvias.

При заключении трудового договора часть оплаты за выполнение работы по дому можно производить натурой.
En virtud del contrato de trabajo, una parte del sueldo debido por las labores domésticas podrá abonarse en especie.

Солнечную энергию можно производить в требующихся масштабах, но она является слишком дорогой при нынешних технологиях.
Se puede producir energía solar en la cantidad necesaria, pero con las tecnologías actuales resulta demasiado cara.

По сравнению с предыдущими видами сладкий хуанцзю можно производить круглый год с использованием традиционных методов производства.
Comparado con los tipos anteriores, el huangjiu dulce puede fabricarse todo el año según los métodos de producción tradicionales.

На основе этой базы можно производить дальнейшие генетические изменения, чтобы решать проблемы иммунологического характера.
También es una plataforma para poder hacer otras modificaciones genéticas y resolver el problema inmunológico.

Необходимое для сектора мелкого/ среднего горного промысла оборудование вполне можно производить в развивающихся странах.
Que el equipo que se necesitaba en el sector de la minería de pequeña o mediana escala podía fabricarse fácilmente en los países en desarrollo.

Из этого вида урожая можно производить питательные вещества, которые дадут нам макаронные изделия и хлеб, торты, разного рода продукты питания.
Este cultivo puede producir los nutrientes que nos dan la pasta, el pan, los pasteles y productos nutritivos variados.

В этом зарождающемся обществе информацию и знания можно производить, обмениваться ими, совместно их использовать и передавать по всем сетям мира.
En esta sociedad incipiente es posible generar, intercambiar, compartir y comunicar información y conocimiento entre todas las redes del mundo.

Такие виды топлива можно производить на устойчивой основе в целях максимального снижения последствий для продовольственных культур и использования запасов пресной воды.
Estos combustibles pueden producirse de manera sostenible para minimizar los efectos sobre los cultivos alimentarios y el consumo del agua potable.

Показания приборов, фиксирующих огнеопасные испарения, показания радиологических счетчиков и рНтесты можно производить без взятия химических проб из цистерны.
Las lecturas métricas de vapores inflamables, las mediciones de las pruebas radiológicas y del pH, pueden llevarse a cabo sin recoger muestras químicas de la cisterna.

Поскольку такое определение можно производить лишь в каждом конкретном случае, Соединенные Штаты настоятельно призывают Комиссию исключить статью 53( 5)( b).
Como dichas determinaciones sólo se pueden realizar en cada caso concreto, los Estados Unidos instan a la Comisión a que suprima el apartado b del párrafo 5 del artículo 53.

Невыплаченные долевые взносы в Организацию Объединенных Наций считаются средствами, подлежащими получению, а следовательно активами, под которые можно производить расходы.
Las cuotas no pagadas en concepto de contribuciones a las Naciones Unidas se consideran cuentas por cobrar, y por lo tanto, un activo contra el cual se pueden realizar gastos.

Во многих случаях лекарства, спасающие жизнь, можно производить массово и дешево, но они продаются по ценам, которые блокируют доступ к ним тех, кто в них нуждается.
En muchos casos se pueden producir a gran escala medicamentos baratos para salvar vidas pero sus precios de venta impiden que los compren las personas que los necesitan.

Также можно производить тепло более эффективно с помощью тепловых насосов, которые используют небольшое количество энергии, например, в виде электричества, для перемещения тепла из сада в дом.
También pueden obtener calor más eficientemente con bombas de calor que emplean menos energía eléctrica para llevar calor desde su jardín a su casa.

В дополнение к местам, определенным данной программой, гражданские погребения можно производить также в киббутцах и коллективных поселениях, как это делается уже в течение многих лет.
Además de los cementerios previstos con arreglo al programa, también pueden realizarse entierros en los kibutz y asentamientos colectivos, como se ha hecho durante muchos años.

Мы знаем, что можно производить здоровую пищу для сотен миллионов людей, для которой не надо много земли и воды, с низким выбросом углекислого газа и экономически выгодную.
Sabemos que podemos producir comida sana para centenares de millones de personas, que no necesita de la tierra ni de mucha agua, tiene bajo impacto de carbono y es rentable.

При небольших издержках производства и соблюдении технологических требований можно производить достаточное количество товаров доста- точно высокого качества и обеспечить их сбыт на рынках стран Юга.
Con un manejo adecuado de los costos de producción y la tecnología se pueden producir artículos de cantidad y calidad suficientes para conquistar mercados en el Sur, sacando partido de los costos de producción relativamente bajos.

Поиск информации в этой базе данных можно производить по виду опасности изменения климата, воздействию или стратегии реагирования. Она содержит информацию о мерах по адаптации, в том числе в отношении систем раннего оповещения на уровне сообщества.
La base de datos permite hacer búsquedas por peligro climático, consecuencias o estrategias de respuesta, y ofrece medidas de adaptación, también en la esfera de los sistemas de alerta temprana basados en la comunidad.

Янош Паштор из международного отделения Всемирного фонда природы подчеркнул, что поддержание здоровья океанских экосистем является необходимой предпосылкой для обеспечения продовольственной безопасности и средств к существованию на основе морепродуктов, и заявил о необходимости применения нового комплексного подхода к управлению исходя из понимания о том, какие продукты можно производить в рамках экосистемы на устойчивой основе.
Janos Pasztor, del Fondo Mundial para la Naturaleza, puso de relieve que los ecosistemas oceánicos saludables eran un requisito indispensable para lograr la seguridad alimentaria y los medios de vida basados en los productos pesqueros y resaltó la necesidad de adoptar un nuevo enfoque integrado para la ordenación que se centrase en lo que un ecosistema podía producir de manera sostenible.

Это позволит определить, как часто в каком-либо районе можно производить осадочный шлейф, в результате которого оседает небольшой объем осадков, без негативного воздействия на экосистему.
Habría que hacer investigaciones para determinar ese efecto, lo que serviría para determinar con qué frecuencia se podría producir en una zona, sin causar efectos negativos en el ecosistema, una estela de sedimento que dejara una cantidad pequeña de sedimentación.

Это площадь, на которой потенциально можно произвести 20 миллионов тонн зерна.
Esa es un área en la que se pueden producir 20 millones de toneladas de cereales.

Гадюку можно произвести лишь в передовой лаборатории… вроде вашей.
Viper solo puede producirse en un laboratorio de última generación.

Многомашинные задачи возникают, когда заказ можно произвести на более чем одной машине и эти машины имеют различную ширину.
Surgen problemas multi-máquina cuando las órdenes se pueden producir en más de una máquina y estas máquinas tienen diferentes anchuras.

Человечество уже потребляет больше, чем можно произвести на устойчивой основе, поэтому воплощение концепции устойчивого развития в реальность потребует нового подхода.
La humanidad ya consumía más de lo que el mundo podía producir de manera sostenible, por lo que se requería un nuevo enfoque para que el desarrollo sostenible fuese una realidad.

Посмотрите, сколько еды можно произвести на нескольких га если так делать.
Pues miren toda la comida que se puede producir en 100 acres si se hace esto.

Можно произвести вычисления в ячейках одной таблицы, а результат отобразить в другой.
Puede efectuar cálculos en las celdas de una tabla y mostrar el resultado en una tabla diferente.

Регистрацию можно произвести, например, на технической станции, в страховой компании или в автомобильном салоне.
La matriculación se puede hacer, por ejemplo, en los centros de inspección, en las compañías de seguros o en los propios concesionarios.

С таким оборудованием можно произвести десятки тысяч доз вакцины в день и доставить всем нуждающимся.
Con la cura, ellos podrían producir decenas de miles de dosis al día… e ir directamente a las personas que lo necesitan.

С технической точки зрения изменение сроков ежегодной сессии Подкомиссии можно произвести посредством соответствующего проекта решения, который Комиссия по правам человека вынесла бы на утверждение Экономического и Социального Совета.
Técnicamente, el desplazamiento de las fechas del período de sesiones anual de la Subcomisión podría realizarse mediante un proyecto de decisión cuya adopción se recomendaría a la Comisión de Derechos Humanos para que fuera refrendado por el Consejo Económico y Social.