ПРОИЗВОДИТЬ БОЛЬШЕ на Испанском - Испанский перевод

• producir más
• fabricar más
• producir suficientes

Примеры использования Производить больше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы полагаете, они не могут производить больше?
¿Está sugiriendo que no podrían proveer más?

Лучшее, что мы могли сделать, это задержать его способность производить больше.
Lo mejor que pudimos hacer es disminuir su capacidad para fabricar más.

У нас кончается оружие. Надо производить больше оружия, потому что.
Se nos están acabando las armas y tenemos que fabricar más armas;

Можем ли мы найти решение, которое позволит нам производить больше?
¿Podemos encontrar una solución para producir más?

Как мир может производить больше, чтобы накормить следующий миллиард людей?
¿Cómo puede el mundo producir más para alimentar a los próximos mil millones de personas?

Но мы действительно навсегда не должны и даже думать о том, чтобы производить больше".
Pero no deberíamos siquiera pensar en producir más que eso. Jamás.".

Эти объединения помогают им производить больше продукции и, следовательно, увеличить свои доходы.
Estas organizaciones les permiten producir más y, por consiguiente, aumentar sus ingresos.

На основе диверсификации нашей экономики мы можем производить больше товаров для экспорта и торговли.
Mediante la diversificación de nuestras economías podemos producir más para la exportación y el comercio.

Способная производить больше семян и потомства при помощи своих опылителей, орхидея успешно размножается отдельно от других видов орхидных, превращаясь в новый вид.
Con la ayuda de sus polinizadores, producen más semillas y crías, siendo capaces de reproducirse en aislamiento convirtiéndose en una nueva especie.

Это довольно просто: для того чтобы развиваться, вы должны производить больше, вкладывать больше в экономику.
Es bastante simple: para crecer hay que producir más, debe ingresar más a nuestra economía.

Ученые добавили всего один ген, который отвечает за белок, представленный этим оранжевым шариком, который замыкается на себя и продолжает производить больше белка.
Los científicos añadieron un gen que codifica una proteína, representada aquí por esta bola naranja, que se alimenta de sí misma para seguir produciendo más proteína.

Они хотели бы производить больше продуктов питания для поддержания жизни своих общин и надеются на то, что они смогут проживать в более удобных и приемлемых условиях при улучшении качества жизни.
Desean producir suficientes alimentos para el sustento de sus comunidades y vivir en un medio más cómodo y accesible y en mejores condiciones.

Рост населения мира означает, что необходимо производить больше товаров и услуг, используя при этом все меньше ресурсов, получая все меньше отходов и все меньше загрязняя окружающую среду.
El aumento de la población mundial significa que se deben producir más productos y servicios, utilizando cada vez menos recursos y emitiendo cada vez menos desechos y polución.

Мы должны производить больше продовольствия и лучше распределять его. Но, прежде всего, мы должны создать условия для производства бедными странами собственных продуктов питания.
Debemos producir más alimentos y distribuirlos mejor, pero sobre todo debemos crear condiciones para que los países pobres puedan producir sus propios alimentos.

И вот спрашивается, не означает ли это, что Китай планирует производить больше расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии, или же он просто хочет держать открытой такую возможность.
Me pregunto, señor Presidente, si ello significa que China proyecta producir más material fisible para armas nucleares o sencillamente desea mantener esa opción abierta.

Первая часть« There she is!!» получила большое количество положительных отзывов от интернет- аудитории, в том числе фан- арта, что дало толчок SamBakZa производить больше мультфильмов в серии.
Debido al éxito del primer capítulo,"There She Is!!", que generó una gran cantidad de comentarios positivos de su audiencia en línea, influenció a SamBakZa para producir más capítulos.

Страны, подобные нашей, которые являются чистыми импортерами нефти, должны производить больше, чтобы больше экспортировать и тем самым иметь возможность импортировать такое же количество баррелей нефти.
Los países que somos importadores netos de petróleo tenemos que producir más para poder exportar más y así poder importar el mismo número de barriles de petróleo.

ПРИНСТОН- Когда страны начинают нервничать по поводу своей безопасности, они часто настаивают на необходимости снизить зависимость от иностранной продукции, сократить цепочки поставок, производить больше товаров внутри страны.
PRINCETON- Cuando los países se ponen nerviosos por su seguridad, suelen insistir en que necesitan reducir su dependencia de los productos extranjeros, acortar las cadenas de suministro y producir más productos a nivel nacional.

Фактически речь идет о приравнивании животных к машинам, которых можно заставить производить больше с меньшими издержками за счет технических решений, игнорируя при этом все негативные последствия использования данной модели.
Eso implica equiparar a los animales con máquinas tecnológicamente ajustables para que produzcan más con menos e ignorar los demás efectos negativos de este modelo.

Таким образом, устранение диспропорций на мировом рынке может побудить некоторые развивающиеся страны производить больше продовольствия для самих себя и тем самым уменьшить зависимость от импорта.
Por consiguiente, la reducción de las distorsiones del mercado mundial podría inducir a algunos países en desarrollo a producir más alimentos para sí mismos y a depender menos de las importaciones.

Всемирная продовольственная программа может помочь фермерам- крестьянам производить больше продовольствия в сельской местности и, затем, закупать продовольствие для использования в программах« еда за работу», ориентированных на строительные проекты.
El Programa Mundial de Alimentos puede ayudar a los campesinos a producir más alimentos en el campo y comprarlos para utilizarlos en programas de intercambio de comida por trabajo orientados a proyectos de construcción.

Что касается взаимосвязанных вопросов земельных и водных ресурсов, то Комитет признал, что стремление общества производить больше продовольствия приводит к усилению экономической конкурентной борьбы за водоресурсную базу.
En relación con las cuestiones conexas de la tierra y el agua, el Comité reconoció que las presiones de la sociedad a fin de producir más alimentos están dando como resultado una cada vez mayor competencia económica por la base de recursos hídricos.

Однако то обстоятельство, что эти земли расположены рядом с остающимися на Земле тропическими лесами, явно свидетельствует о возможном конфликте между необходимостью защищать окружающую среду и необходимостью производить больше продовольствия.
Sin embargo, la proximidad de ambas zonas a las selvas tropicales que aún quedan en la Tierra implica la existencia de un claro potencial de conflicto entre la necesidad de proteger el medio ambiente y la necesidad de producir más alimentos.

Для такой революции требуется исследовательская работа в области генетики( производить больше), агропищевой промышленности( производить лучше) и социологии( демография и взаимоотношения между городом и деревней).
Esta revolución exige una labor de investigación en materia genética(producir más), agroalimentaria(producir mejor) y de estudios sociales(demografía y relaciones urbano-rurales).

Применение технологий, предусматривающих использование глобальных систем определения координат( GPS), обеспечивает возможность точного земледелия, которое позволяет аграриям производить больше продукции при меньших затратах сельскохозяйственных вводимых ресурсов и меньшем энергопотреблении.
La utilización de tecnologías basadas en el sistema mundial de determinación de posición como motor de la agricultura de precisión ha permitido a los agricultores producir más, empleando menos insumos para los cultivos y utilizando menos energía.

США должны улучшить образование и навыки значительной части своей рабочей силы, чтобы она могла производить больше высококачественных знаний и экспортировать больше продуктов из сферы услуг, в которых они специализируются.
Los EE.UU. deben mejorar la educación y las aptitudes de sectores importantes de su mano de obra para que puedan producir más exportaciones de productos de primera calidad del sector de los servicios y de los conocimientos en las que está especializado este país.

Сейчас перед нами стоит задача, как, с одной стороны, производить больше продуктов для того, чтобы накормить растущее население мира, и, с другой стороны, как отреагировать на возросшую потребность в чистой энергии, чтобы спасти глобальную окружающую среду и остановить нынешний процесс изменения климата.
El problema que enfrentamos actualmente es, por un lado, cómo producir suficientes alimentos para alimentar a una población mundial en aumento y, por el otro, cómo responder a la necesidad cada vez mayor de energía no contaminante para salvar el medio ambiente y frenar el avance del cambio climático.

Глубина этого кризиса вынуждает нас признать, что потребительский образ жизни поддерживать больше невозможно, и вместо того, чтобы думать, как производить больше продовольствия и горючего для этой системы потребления, нам нужно подумать о том, как начать экономить, беречь и производить эти ресурсы экологически надежно.
La profundidad de esta crisis nos obliga a reconocer que el estilo de vida consumista ya no puede sostenerse más y que en vez de pensar en cómo producir más alimentos y energía para el sistema consumista, debemos pensar en cómo empezar a ahorrar, conservar y producir sosteniblemente estos recursos.

Капиталовложения в область образования, первичного здравоохранения и других служб могут позволить производить больше; следует также улучшить доступ к местным сельскохозяйственным рынкам и к кредиту, развивать профессиональную подготовку, облегчать перевозку и коммерциализацию собранного урожая и продуктов животноводства.
Las inversiones en las esferas de la educación, la salud básica y otros servicios pueden dar los medios para producir más, conviene igualmente mejorar el acceso a los mercados agrícolas locales y al crédito, desarrollar la formación profesional y facilitar el transporte y la comercialización de las cosechas y del ganado.

Наконец, я хотел бы выразить надежду на то, что законодательство, касающееся патентов на медикаменты, обеспечит необходимую гибкость, что позволит производить больше лекарств по более низким ценам, с тем чтобы мы могли действительно осуществить меры, которые мы обязались принять в целях сдерживания и искоренения ВИЧ/ СПИДа.
Por último, quisiera expresar mi esperanza de que la legislación relativa a las patentes de medicamentos proporcione la necesaria flexibilidad para que se puedan producir más medicamentos a más bajo costo, a fin de que puedan aplicarse en la práctica las medidas con las que nos hemos comprometido con miras a contener y poner fin al VIH/SIDA.