ПРОДОЛЖАЮТ ПРОИЗВОДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguen produciendo
• continúan produciendo

Примеры использования Продолжают производить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израильские силы продолжают производить аресты на всей оккупированной палестинской территории.
Las fuerzas israelíes siguen realizando detenciones en todos los territorios palestinos ocupados.

Наименее развитые страны наоборот не диверсифицировали свою экономику и продолжают производить довольно стандартный набор товаров.
Los países menos adelantados, por el contrario, no se han diversificado y siguen produciendo bienes bastante comunes.

Тем не менее крупные промышленные комплексы продолжают производить оружие, которое становится все более совершенным и разрушительным.
Sin embargo, los grandes complejos industriales siguen produciendo más armas cada vez más sofisticadas y mortíferas.

В иранской прессе также публиковались сообщения, указывающие на то, что продолжают производить захваты значительных количеств наркотиков.
La prensa iraní dio cuenta igualmente de que continúan produciéndose decomisos importantes de estupefacientes.

В результате развивающиеся страны и НРС продолжают производить то, что они не потребляют, и потреблять то, что они не производят..
En consecuencia, los países en desarrollo y los PMA siguen produciendo lo que no consumen y consumiendo lo que no producen..

Тем не менее мы не должны упускать из виду сложный вопрос о негосударственных структурах, которые продолжают производить и применять наземные мины.
Con todo, no debemos perder de vista el complejo problema de las entidades no estatales, que siguen produciendo y usando minas terrestres.

Австралия по-прежнему призывает все государства, которые продолжают производить этот материал, присоединиться к глобальному мораторию на производство такого материала.
Australia continúa haciendo un llamamiento a todos los Estados que siguen produciendo este material a que se sumen a una moratoria mundial sobre la producción del mismo.

Прекратить такую деятельность мы особо призываем государства, стоящие вне Конвенции, которые недавно применяли противопехотные мины и/ или продолжают производить их.
En particular hacemos un llamamiento a los Estados no signatarios de la Convención que han utilizado recientemente minas antipersonal o que continúan produciendo dichas minas para que pongan fin a esas actividades.

В этой связи Австралия настоятельно призывает государства, которые продолжают производить расщепляющийся материал для целей оружия, немедленно прекратить его производство и присоединиться к глобальному мораторию.
Australia insta a todos aquellos Estados que siguen produciendo material fisionable dirigido a la producción de armas a poner fin de inmediato a esa práctica y a sumarse a la moratoria mundial.

К сожалению, более 40 государств еще не приняли обязательства запретить противопехотные мины, а несколько стран и большое число негосударственных субъектов продолжают производить и продавать такие мины.
Desgraciadamente, más de 40 Estados no han suscrito aun la prohibición de las minas antipersonal, y algunos países, así como numerosos agentes no estatales, siguen fabricando y vendiendo dichas minas.

Поэтому мы настоятельно призываем те страны, которые продолжают производить, приобретать, применять, накапливать запасы или осуществлять передачу противопехотных мин, как можно скорее прекратить подобную деятельность и присоединиться к усилиям международного сообщества по ликвидации этого смертоносного оружия.
Por ello, instamos a los países que siguen produciendo, adquiriendo, utilizando, almacenando o transfiriendo minas antipersonal a que pongan fin cuanto a antes a esas actividades y se unan a la comunidad internacional para acabar con esas armas mortíferas.

Среди государств, остающихся вне Конвенции, особую озабоченность вызывают те государства, которые недавно применяли противопехотные мины, продолжают производить их или располагают ими в крупных количествах.
Entre los Estados que siguen al margen de la Convención, son motivo de particular inquietud aquellos que han utilizado últimamente minas antipersonal, las siguen produciendo o las poseen en grandes cantidades.

Остающиеся предприятия продолжают производить и использовать определенные объемы ТХМ в качестве технологического агента для производства хлорированного каучука( ХК) и хлорсульфированного полиэтилена( ХСП) в рамках плановых заданий, установленных в утвержденном секторальном плане, как показано в приведенной ниже таблице.
Las tres plantas restantes continúan produciendo y usando CTC como agente de proceso en la producción de goma clorada y polietileno clorosulfonado(CSM) dentro de los objetivos establecidos en el plan sectorial aprobado, como se indica a continuación.

Все участники признали необходимость в полной приверженности стран, отметив, что если они все привержены достижению соответствующих целей, то непонятно, почему некоторые страны продолжают производить опасные химические вещества.
Todos los especialistas reconocieron la necesidad de que los países mostraran un compromiso total y señalaron que, si todos estuviesen comprometidos con el logro de los objetivos, no tendría sentido que algunos continuasen fabricando productos químicos peligrosos.

И хотя они служат некоторым законным целям самообороны, их также продолжают производить во многих государствах в количестве, намного превышающем потребности внутреннего потребления; и это явление, которое приписывают процветающей торговле оружием, включая вызывающие обеспокоенность незаконные поставки.
Y si bien son utilizadas con objetivos de legítima defensa, también hay Estados que siguen fabricándolas en cantidades mucho mayores que las que se necesitan para el consumo nacional, lo que se ha traducido en un fenómeno que contribuye a un floreciente comercio de armas, incluidas en el mismo las preocupantes transferencias ilícitas.

Может ли Совет призывать ту или иную страну не разрабатывать баллистические ракеты, если он не обращался с подобными призывами к другим странам, включая и те, которые имеют в своих арсеналах по нескольку тысяч таких ракет и продолжают производить и разрабатывать их?
¿Puede el Consejo hacer un llamamiento a un país para que no fabrique misiles balísticos cuando no lo ha hecho así en el caso de otros, incluidos los que poseen varios miles de esas armas en sus arsenales y continúan produciéndolas y diseñándolas?

Более того, согласно МКЗНМ, 15 государств- неучастников продолжают производить противопехотные мины или уже какое-то время не производят мины, но сохраняют потенциал для производства противопехотных мин: Вьетнам, Египет, Индия, Ирак, Иран, Китай, Корейская Народно-Демократическая Республика, Куба, Мьянма, Непал, Пакистан, Республика Корея, Российская Федерация, Сингапур и Соединенные Штаты Америки.
Además, según la ICBL, 15 Estados no partes siguen produciendo minas antipersonal o no han producido minas desde hace algún tiempo, pero conservan la capacidad de producirlas: China, Cuba, Egipto, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, India, Irán, Iraq, Myanmar, Nepal, Pakistán, República de Corea, República Popular Democrática de Corea, Singapur y Viet Nam.

Если мы хотим создать условия для мира без ядерного оружия, то необходимо проверяемое прекращение производства расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения. Как же нам добиться прогресса по пути к миру без ядерного оружия, пока некоторые государства продолжают производить ключевой компонент для наращивания своих ядерных арсеналов?
Es necesario un método fiable para verificar el fin de la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares si queremos crear las condiciones necesarias para un mundo libre de armas nucleares.¿Cómo podemos progresar hacia un mundo sin armas nucleares mientras algunos Estados siguen produciendo el componente esencial para la construcción de su arsenal nuclear?

Мы дискутируем главным образом обоснованность того или иного договора, соотношение между последним и другими вопросами, но давайте не будем заблуждаться: пока мы тут заняты тем, что бесконечно дискутируем эту тему, некоторые страны, пользуясь этим, продолжают производить расщепляющиеся материалы ядерно- оружейного назначения. Какую же пользу несет это коллективной заинтересованности в безопасности и стабильности на международном уровне?
Hemos debatido esencialmente la conveniencia de un tratado, y su relación con otras cuestiones. Pero no nos equivoquemos: mientras debatimos la cuestión incesantemente, algunos países aprovechan para seguir produciendo material fisible para la fabricación de armas nucleares.¿De qué manera contribuye esto al interés colectivo de la seguridad y estabilidad internacionales?

Это предприятие продолжало производить и экспортировать вакцины до начала 1991 года.
La empresa continuó produciendo y exportando hasta principios de 1991.

Однако Секция закупок продолжала производить закупки на основе этих контрактов.
Sin embargo, la Sección de Adquisiciones continuó realizando adquisiciones con arreglo a esos contratos.

Электростанция продолжит производить энергию, пока топливо не закончится.
La planta solo continuará produciendo electricidad hasta que el combustible se consuma.

Однако Секция закупок продолжала производить закупки на основе этих контрактов.
Sin embargo, la Sección de Adquisiciones continuó haciendo adquisiciones al amparo de esos contratos.

Считается, что Мьянма продолжает производить наземные мины, а это влечет за собой катастрофические последствия.
Se cree que Myanmar sigue produciendo minas terrestres, con efectos devastadores.

Ученые добавили всего один ген, который отвечает за белок, представленный этим оранжевым шариком, который замыкается на себя и продолжает производить больше белка.
Los científicos añadieron un gen que codifica una proteína, representada aquí por esta bola naranja, que se alimenta de sí misma para seguir produciendo más proteína.

Представитель страны, которая произвела и продолжает производить на свет самых ужасных диктаторов в нашем регионе, подобных Убу, не может поучать других.
El representante de un país que ha producido y sigue produciendo los peores dictadores que jamás haya visto nuestra región no puede darle lecciones a nadie.

Хотя Иран продолжает производить макеты топливных сборок для реактора IR40, он не производит топливных сборок, содержащих ядерный материал.
Mientras el Irán siguió produciendo conjuntos simulados para el reactor IR40, no fabricó conjuntos de combustible que contenían material nuclear.

Даже если некоторые страны и оказываются в состоянии продолжать производить генерические лекарственные препараты, осуществление Соглашения по ТАПИС в других странах может затруднить импорт таких лекарств.
Aunque algunos países puedan seguir fabricando medicamentos genéricos, la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC en otros países podría dificultar la importación de esos medicamentos.

Например, вызывает разочарование тот факт, что промышленность продолжает производить содержащие свинец краски, когда существуют жизнеспособные альтернативы.
Por ejemplo, era decepcionante que la industria continuase fabricando pinturas que contenían plomo, cuando ya se disponía de alternativas viables.

В 2002 году ЮНДКП продолжала производить и распространять комплекты для анализа наркотиков во внелабораторных условиях, которые позволяют быстро определять незаконные наркотики и их прекурсоры.
En 2002, el PNUFID continuó produciendo y distribuyendo estuches de pruebas para ensayos sobre el terreno para la detección rápida de drogas ilícitas y sus precursores.