ПРОИЗВОДИТЬ ПЛАТЕЖИ на Испанском - Испанский перевод

• efectuar pagos
• hacer pagos
• haciendo pagos

Примеры использования Производить платежи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема кроется в обязательстве производить платежи по процентам на всю сумму ассигнований.
El problema se plantea por la obligación de efectuar pagos de intereses sobre la asignación total.

ЮНОПС может производить платежи третьим сторонам в соответствии с положениями соглашений по проектам.
La UNOPS podrá hacer pagos a terceros de conformidad con las disposiciones del acuerdo de un proyecto.

Назначает сотрудников, которые могут получать денежные суммы, брать обязательства и производить платежи от имении УОП ООН;
Designar a los funcionarios autorizados para recibir fondos, contraer obligaciones y efectuar pagos en nombre de la OSP;

Членам рекомендуется производить платежи в установленные графиком сроки и в заявленной валюте.
Se insta a los miembros a cumplir sus respectivos calendarios de pago en cuanto a la moneda y a la fecha de los pagos.

Но при этом крайне важно, чтобы у целевого фонда был упрощенный порядок, позволяющий оперативно производить платежи.
En todo caso, es esencial que este fondo tenga procedimientos simplificados a fin de que sea posible efectuar los pagos con rapidez.

Он ни разу не слышал, чтобы должник возражал против такой договоренности, по которой он мог бы производить платежи в своей собственной стране.
El orador no conoce un solo caso en que un deudor haya objetado a ese arreglo, por el que los deudores pueden efectuar pagos en su propio país.

В качестве компенсации исполняющий обязанности сотрудника по операциям не был наделен полномочиями производить платежи.
Como control de compensación, el Oficial Encargado de Operaciones no tenía la responsabilidad de efectuar pagos.

Поэтому банк, в котором был открыт иракский счет, не мог производить платежи поставщикам, представлявшим уведомления о поставке товаров в Ирак.
Por ese motivo, el banco en que estaba abierta la Cuenta para el Iraq no pudo efectuar pagos a todos los proveedores que habían afirmado haber suministrado bienes al Iraq.

Организации следует определить методологию, которая лучше отражала бы способность каждого государства- члена производить платежи.
La Organización debe encontrar una metodología que refleje mejor la actual capacidad de pago de cada Estado Miembro.

Группа по работе с продавцами, которая будет заниматься получением счетов- фактур, производить платежи и покрывать обязательства, а также пополнять ресурсы на счетах денежных авансов.
La Dependencia de Proveedores, que recibirá facturas, efectuará pagos y liquidará obligaciones y repondrá las cuentas de anticipos.

Назначает сотрудников, уполномоченных получать денежные суммы или активы, принимать обязательства и производить платежи от имени Организации;
Designar a los funcionarios autorizados para recibir fondos o activos, contraer compromisos y efectuar pagos en nombre de la Organización;

БАПОР вынуждено производить платежи поставщикам, не имея оригиналов подтверждающих документов, из-за ненадежного почтового обслуживания или несвоевременной доставки почты;
El OOPS se ve obligado a hacer pagos a proveedores sin los documentos originales acreditativos, ya que no hay un servicio de correos fiable ni puntual;

Назначает должностных лиц, уполномоченных получать денежные суммы, принимать обязательства или предварительные обязательства и производить платежи от имени ЮНФПА;
Designar al personal autorizado para recibir fondos, contraer obligaciones o compromisos y efectuar pagos en nombre del UNFPA;

Комитет настоятельно призвал Центральноафриканскую Республику продолжать регулярно производить платежи и рассмотреть возможность принятия многолетнего плана выплат.
La Comisión instó a la República Centroafricana a que siguiera haciendo pagos de forma periódica y a que considerara el sistema de planes de pago plurianuales.

Директор- исполнитель назначает сотрудников, которые могут получать денежные суммы, брать обязательства и производить платежи от имени УОП ООН.
El Director Ejecutivo designará a los funcionarios autorizados para recibir fondos, contraer obligaciones o compromisos y efectuar pagos en nombre de la OSP.

Было напомнено, что на практике стороны нередко предусматривают, что должник будет продолжать производить платежи цеденту до получения уведомления, а иногда и после.
Se recordó que, en la práctica, las partes solían tener la intención de que el deudor siguiese haciendo pagos al cedente hasta que se hiciese la notificación o incluso después.

Следовательно, можно было бы, например, производить платежи по некоторым обязательствам в завершенных миссиях, которые сейчас отложены изза нехватки наличных средств на их соответствующих счетах.
Por consiguiente, habría sido posible, por ejemplo, efectuar pagos por determinadas obligaciones en misiones cerradas que se encuentran aplazados en la actualidad debido a la falta de efectivo en sus cuentas respectivas.

Экономика страны остается уязвимой по отношению к различным внутренним и внешним потрясениям, а способность государства производить платежи в погашение своей задолженности все еще слаба.
La economía seguía siendo vulnerable a diversas conmociones internas y externas, y la capacidad del Estado para atender al servicio del pago de la deuda continuaba siendo insuficiente.

Использование модуля казначейских и глобальных банковских операций позволит ЮНИДО производить платежи в странах, в которых она действует, напрямую через ограниченное число центральных банков.
El uso del módulo para las operaciones de tesorería y las operaciones bancarias mundiales permitirá a la ONUDI hacer pagos directamente a través de un pequeño número de bancos centrales en los países en que funciona.

Утвержденный бюджет предоставляет Исполнительному секретарю право распределять выделенные ассигнования, брать обязательства и производить платежи в целях, на которые были выделены утвержденные ассигнования.
El presupuesto aprobado es el documento que faculta al Secretario Ejecutivo a emitir habilitación de créditos, contraer obligaciones y hacer pagos para los fines aprobados en la consignación de créditos.

Комитет отметил, что Либерия продолжала регулярно производить платежи и что СанТоме и Принсипи не произвели ни одного платежа с 2002 года и не выполнили свой план выплат.
La Comisión observó que Liberia había continuado haciendo pagos periódicos y que Santo Tomé y Príncipe no había realizado ningún pago desde 2002 y estaba atrasado en su plan de pago. B. Conclusiones y recomendaciones.

Утверждение Исполнительным комитетом общих программ является для Верховного комиссара разрешением принимать обязательства и производить платежи в пределах утвержденных сумм с соблюдением положений статьи 8. 2, ниже.
La aprobación por el Comité Ejecutivo de los Programas Generales constituirá una autorización en virtud de la cual el Alto Comisionado podrá contraer obligaciones y efectuar pagos hasta el total de las sumas aprobadas con sujeción a la regla 8.2 infra.

Секретарь может принимать обязательства и производить платежи на сумму, выделяемую в каждой части статьи ассигнований, только после того, как в отношении всех предыдущих частей взяты обязательства или произведены выплаты.
El Secretario podrá contraer obligaciones y efectuar pagos hasta la cuantía prevista en cada parte de la consignación únicamente después de que todas las partes anteriores hayan sido comprometidas o desembolsadas.

Утверждение Исполнительным комитетом двухгодичного бюджета по программам является для Верховного комиссара разрешением принимать обязательства и производить платежи в пределах утвержденных сумм с соблюдением положений статьи 8. 2 ниже.
La aprobación por el Comité Ejecutivo del Presupuesto del Programa Bienal conferirá al Alto Comisionado la autorización para contraer compromisos y efectuar pagos hasta el total de las sumas aprobadas, con sujeción a las disposiciones de la regla 8.2 infra.

Если местным отделениям необходимо производить платежи в валютах, отличных от доллара США, на сумму, превышающую 100 000 долл. США, они напрямую обращаются в Казначейство в Нью-Йорке, которое обеспечивает перевод соответствующей суммы денежных средств.
Si las oficinas locales deben hacer pagos en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos por cantidades superiores a 100.000 dólares, envían una solicitud directamente a la Tesorería en Nueva York, que facilita la transferencia de efectivo.

Утверждение Исполнительным комитетом двухгодичного бюджета по программам является для Верховного комиссара разрешением принимать обязательства и производить платежи в пределах утвержденных сумм с соблюдением положений статьи 8. 2, ниже.
La aprobación por el Comité Ejecutivo del Presupuesto Bienal por Programas constituirá una autorización en virtud de la cual el Alto Comisionado podrá contraer obligaciones y efectuar pagos hasta el total de las sumas aprobadas, con sujeción a las disposiciones de la regla 8.2 infra.

Комитет отметил, что Либерия продолжала регулярно производить платежи в размере, значительно превышающем сумму своих начисленных взносов, тогда как СанТоме и Принсипи не произвели ни одного платежа с 2002 года и не выполнили свой план выплат.
De pago al Liberia Santo Tomé y Príncipe La Comisión observó que Liberia había continuado haciendo pagos periódicos por un monto superior a sus cuotas anuales, mientras que Santo Tomé y Príncipe no había realizado ningún pago desde 2002 y estaba atrasado en su plan de pago..