ПРОИЗВОДИТЬ И ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• producir y utilizar
• la producción y la utilización
• producción y uso
• fabricar y utilizar

Примеры использования Производить и использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неотъемлемое право развивать исследования, производить и использовать атомную энергию в мирных целях.
El derecho inalienable a desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Еще одним вариантом является поддержка по линии Юг- Юг технической помощи, оказываемой развивающимся странам, которые планируют производить и использовать биотопливо, в частности этанол.
Otra opción es la de prestar apoyo a una asistencia técnica Sur-Sur para los países en desarrollo que se proponen producir y utilizar biocombustibles, especialmente etanol.

В связи с этим мы отстаиваем право любой страны осуществлять разработки и исследования, производить и использовать ядерную энергию исключительно в мирных целях без дискриминации.
En este sentido, defendemos el derecho que tiene cada país a desarrollar, investigar, producir y utilizar la energía nuclear con fines absolutamente pacíficos sin discriminación.

ДНЯО гарантирует неотъемлемое право всех государств, в частности неядерных государств, изучать, разрабатывать, производить и использовать ядерную энергию в мирных целях.
En el TNP se garantiza el derecho inalienable de todos los Estados, en particular los Estados no poseedores de armas nucleares, a desarrollar, investigar, fabricar y utilizar energía nuclear con fines pacíficos.

Ее страна поддерживает неотъемлемое право всех государств- участников разрабатывать, исследовать, производить и использовать ядерную энергию в мирных целях без какой-либо дискриминации и в соответствии с Договором.
Su país apoya el derecho inalienable de todos los Estados partes a investigar, producir y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, sin discriminación y de conformidad con lo dispuesto en el Tratado.

ДНЯО гарантирует всем государствамчленам, в частности неядерным государствам, неотъемлемое право разрабатывать ядерные технологии, производить и использовать атомную энергию в мирных целях.
El TNP garantiza el derecho inalienable de todos los Estados, en particular los Estados no poseedores de armas nucleares, a desarrollar, investigar, fabricar y utilizar energía nuclear con fines pacíficos.

Право проводить исследования в ядерной области, производить и использовать ядерную энергию в мирных целях должно быть обеспечено всем государствам без какой-либо дискриминации или ограничения.
Es indispensable salvaguardar el derecho de todos los Estados de desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación y sin restricciones.

В то же время Италия решительно подтверждает свою приверженность неотъемлемому праву всех государств- участников разрабатывать способы применения, производить и использовать ядерную энергию в мирных целях.
Al mismo tiempo, Italia reafirma en términos categóricos su compromiso con el derecho inalienable de todos los Estados partes a desarrollar, producir y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Мы подтверждаем основополагающее и неотъемлемое право всех государств- членов вести исследования, производить и использовать атомную энергию в мирных целях согласно их соответствующим правовым обязательствам.
Reafirmamos el derecho básico e inalienable de todos los Estados miembros a desarrollar la investigación, producción y uso de la energía atómica con fines pacíficos, de conformidad con sus obligaciones jurídicas respectivas.

Не должно быть никаких таких толкований Договора, которые ущемляли бы неотъемлемое право государств исследовать, производить и использовать ядерную энергию в мирных целях.
No debería hacerse ninguna interpretación del Tratado que comprometiera el derecho inalienable de los Estados al desarrollo, la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Европейский союз поддерживает неотъемлемое право всех сторон ДНЯО вести научные исследования, производить и использовать ядерную энергию в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I и II ДНЯО.
La Unión Europea apoya el derecho inalienable de todas las partes en el TNP a la investigación, producción y utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación y de conformidad con los artículos I y II del TNP.

Чрезвычайно важное значение для каждой страны имеет способность приобретать, адаптировать, распространять и осваивать имеющиеся знания, а также способность производить и использовать новые знания;
La capacidad de adquisición, adaptación, difusión y adopción de conocimientos ya existentes es esencial para todos los países, como lo es también la capacidad de producción y uso de nuevos conocimientos;

Хотя в соответствие со статьей IV Договора государства- участники имеют право разрабатывать, производить и использовать ядерную энергию в мирных целях, они также несут главную ответственность за ядерную защиту и ядерную безопасность.
Si bien los Estados partes tienen derecho a desarrollar, producir y usar la energía nuclear con fines pacíficos en virtud del artículo IV del Tratado, sobre ellos recae asimismo la responsabilidad primordial de garantizar la seguridad nuclear.

Они также подчеркнули необходимость обеспечивать и облегчать осуществление неотъемлемого права всех государств развивать, производить и использовать ядерную энергию в мирных целях без дискриминации в рамках гарантий МАГАТЭ.
También hicieron hincapié en la necesidad de lograr y facilitar el ejercicio del derecho inalienable de todos los Estados a desarrollar, producir y utilizar energía nuclear para fines pacíficos sin discriminación con arreglo a las salvaguardias del OIEA.

Государства- участники ДНЯО обладают неотъемлемым правом осваивать, исследовать, производить и использовать ядерную энергию в мирных целях без какой-либо дискриминации в соответствии со статьей IV Договора.
Los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación tienen un derecho inalienable al desarrollo, la investigación, la producción y la utilización de energía nuclear con fines pacíficos sin discriminaciones, de conformidad con el artículo IV del Tratado.

Затраты, которые правительства несут в связи с выполнением такого обязательства, являются внешними последствиями экономической деятельности, возникающими в результате экономических решений руководителей отраслей промышленности производить и использовать химические вещества.
Los gastos que realizan los gobiernos al cumplir esta obligación corresponden a los efectos que tienen las actividades económicas en el medio ambiente debido a las decisiones económicas de la industria de fabricar y utilizar productos químicos.

В соответствии с ДНЯО все государства- участники имеют неотъемлемое право проводить исследования, производить и использовать ядерную энергию в мирных целях без какой-либо дискриминации и в соответствии с его статьями I и II.
De acuerdo con el TNP, todos los Estados partes tienen el derecho inalienable a realizar actividades de investigación, producción y utilización de energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación, de conformidad con sus artículos I y II.

Моя делегация разделяет мнение о том, что наш подход к ДНЯО должен опираться на его три основные составляющие: разоружение, нераспространение и право всех государств- участников проводить исследования в области ядерной энергии, производить и использовать ее в мирных целях.
Mi delegación comparte la opinión de que el enfoque del TNP debería tener como base sus tres pilares: el desarme, la no proliferación y el derecho de todos los Estados partes a investigar, producir y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Группа подтверждает неотъемлемое право государств- участников разрабатывать, изучать, производить и использовать ядерную энергию в мирных целях без какой-либо дискриминации, в соответствии со статьей IV Договора.
El Grupo reafirma el derecho inalienable de los Estados partes, sin discriminación, de impulsar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, de conformidad con el artículo IV del Tratado.

Неотъемлемое право развивать исследования, производить и использовать атомную энергию в мирных целях: рабочий документ, представленный Группой неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.
El derecho inalienable a desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos: documento de trabajo presentado por el Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Подготовительному комитету следует подтвердить неотъемлемое право всех государств и, в частности, развивающихся государств производить и использовать ядерную энергию в мирных целях, в том числе для проведения научных исследований, а также приобретать ядерные технологии без какой бы то ни было дискриминации.
El Comité Preparatorio debe confirmar el derecho inalienable de todos los Estados, y en particular los Estados en desarrollo, a producir y aprovechar la energía nuclear con fines pacíficos, incluida la investigación científica, para disponer de tecnología nuclear sin discriminación.

Остающиеся предприятия продолжают производить и использовать определенные объемы ТХМ в качестве технологического агента для производства хлорированного каучука( ХК) и хлорсульфированного полиэтилена( ХСП) в рамках плановых заданий, установленных в утвержденном секторальном плане, как показано в приведенной ниже таблице.
Las tres plantas restantes continúan produciendo y usando CTC como agente de proceso en la producción de goma clorada y polietileno clorosulfonado(CSM) dentro de los objetivos establecidos en el plan sectorial aprobado, como se indica a continuación.

Проект Д( ЗП) РМ, как и Договор о нераспространении, позволяет стороне производить и использовать расщепляющийся материал в военных невзрывных целях, и в частности для заправки военно-морских двигательный установок и реакторов по наработке трития.
Al igual que el Tratado sobre la no proliferación, el proyecto de T(CP)MF permite a las Partes producir y utilizar materiales fisibles para fines militares no explosivos, fundamentalmente como combustibles para la propulsión naval o en reactores para la producción de tritio.

Являясь одним из государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Таиланд признает и поддерживает неотъемлемое право всех государств разрабатывать, создавать, производить и использовать ядерную технологию в мирных целях без дискриминации и в соответствии с ДНЯО.
Como Estado parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), Tailandia reconoce y apoya el derecho inalienable de todos los Estados a desarrollar, investigar, producir y utilizar la tecnología nuclear con fines pacíficos, sin discriminación alguna, de conformidad con el TNP.

Статья IV ДНЯО гарантирует неотъемлемое право всех стран-- участниц Договора разрабатывать, производить и использовать ядерную энергию в мирных целях, без дискриминации и в рамках соблюдения статей I и II Договора.
En el artículo IV del TNP se garantiza el derecho inalienable de todos los Estados partes en el Tratado a desarrollar la investigación, la producción y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos, sin discriminación y de conformidad con los artículos I y II del Tratado.

Участники Встречи на высшем уровне вновь подтвердили основное и неотъемлемое право всех государств осуществлять согласно их соответствующим международным обязательствам научные исследования и разработки, производить и использовать ядерную энергию в мирных целях и не подвергаться никаким видам дискриминации в этой связи.
Al mismo tiempo, la Cumbre reafirmó el derecho básico e inalienable de todos los Estados a la investigación, desarrollo, producción y uso de la energía nuclear con fines pacíficos, sin discriminación alguna y en conformidad con sus respectivas obligaciones internacionales.

Нам нужно найти новые способы производить и использовать энергию, удовлетворять наши потребности в пище, перемещаться, а также обогревать и охлаждать наши дома: это позволит нам уменьшить потребление нефти, газа, угля, азотосодержащих удобрений и других источников парниковых газов.
Tenemos que encontrar nuevas formas de producir y utilizar la energía, satisfacer nuestras necesidades alimentarias, trasladarnos de un lugar a otro y calentar y refrescar nuestros hogares, que nos permitan reducir el consumo de petróleo, gas, carbón, fertilizantes de nitrógeno y otras fuentes de gases que provocan el efecto de invernadero.

Неприсоединившиеся государства- участники подчеркивают неотъемлемое право государств- участников осуществлять научно-исследовательскую деятельность, производить и использовать ядерную технологию в мирных целях без какой-либо дискриминации; такое право четко закреплено в статье IV Договора.
Los Estados no alineados partes subrayan el derecho inalienable de los Estados partes a la investigación, la producción y la utilización de la tecnología nuclear con fines pacíficos sin discriminación, un derecho explícitamente consagrado en el artículo IV del Tratado.

В то же время усилия в области нераспространения не должны препятствовать основному и неотъемлемому праву государств проводить исследования, производить и использовать ядерную энергию в мирных целях без какой-либо дискриминации и в соответствии с применимыми правовыми положениями.
No obstante, los empeños en materia de no proliferación deben respetar el derecho fundamental e inalienable de los Estados a participar en el proceso de investigación, producción y uso de la energía nuclear para fines pacíficos, sin discriminación y de conformidad con las obligaciones jurídicas aplicables.

Согласно Договору о нераспространении ядерного оружия все государства- участники имеют неотъемлемое право проводить исследования, производить и использовать атомную энергию в мирных целях без какой-либо дискриминации и в соответствии с его статьями I, II и III.
En virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, todos los Estados partes tienen el derecho inalienable de desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación y de conformidad con los artículos I, II y III.