ПРОИЗВОДИТЬ ДОСТАТОЧНО на Испанском - Испанский перевод

• producir suficientes
• producir suficiente

Примеры использования Производить достаточно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Светлый цвет позволил их телам производить достаточно витамина D.
Una tez más clara permitió a sus cuerpos producir suficiente vitamina D.

Это позволит Малави производить достаточно продовольствия даже в засушливые периоды.
Ello ayudará a Malawi a producir suficientes alimentos aun cuando no llueva.

Этому всемирному органу надлежит отыскать такую формулу, посредством которой мир сможет производить достаточно продовольствия для всех по доступным ценам.
Este órgano mundial debe hallar la fórmula mediante la cual el mundo pueda producir suficientes alimentos para todos a precios asequibles.

Эти аккумуляторы-- они бы не смогли производить достаточно энергии, чтобы передавать твой сигнал бедствия все эти годы.
Esas baterías no podrían producir suficiente energía para transmitir tu mensaje durante todo estos años.

Так мы могли бы производить достаточно гриппа свиного происхождения для всего мира на нескольких заводах за несколько недель без яиц лишь за часть стоимости существующих методов.
Y así podríamos producir suficientes vacunas contra la gripe de origen porcino para el mundo entero en unas cuantas fábricas, en pocas semanas, sin huevos y por una pequeña parte del costo de los métodos actuales.

Следующий большой корабль, который НАСА запустит в 2020 году, будет иметь на борту одно из таких устройств, и оно сможет производить достаточно кислорода, чтобы бесконечно поддерживать жизнь одного человека.
La próxima gran sonda que la NASA enviará a Marte en 2020 tendrá uno de estos dispositivos a bordo, y podrá producir suficiente oxígeno para mantener a una persona con vida indefinidamente.

По данным ФАО, мы можем производить достаточно продовольствия, чтобы прокормить 12 млрд. человек, чтобы каждый человек ежедневно получал питание, эквивалентное 2 700 калориям.
Según la FAO, podemos producir suficientes alimentos para nutrir a 12 miles de millones de personas; alimentos bastantes para dar a cada persona cada día el equivalente de 2.700 calorías.

Руководствуясь этой политикой, правительство территории с 2008 года приступило к осуществлению проектов по сооружению на Тортоле и Верджин- Горде парников, способных производить достаточно овощей для удовлетворения потребностей территории в этой продукции.
Basándose en esta aspiración política, el Gobierno del Territorio puso en marcha en 2008 varios proyectos de instalación de invernaderos en Tórtola y Virgen Gorda, que podrían producir suficientes hortalizas para satisfacer la demanda en el Territorio.

Большинство этих людей не могут производить достаточно, чтобы прокормить самих себя, что в основном объясняется отсутствием у них достаточного доступа к таким производственным ресурсам, как земля, вода и посевной материал.
La mayoría de ellos no producen lo suficiente para su propia alimentación, principalmente porque carecen de acceso suficiente a recursos productivos como la tierra, el agua y las semillas.

Политические лидеры должны решать следующий вопрос: как могут бедные люди производить достаточно продовольствия, чтобы избежать голода и нищеты в форме, которая защищает почву, предотвращает изменение климата, и сохраняет биоразнообразие?
Los responsables de las políticas deben abordar el siguiente interrogante:¿cómo pueden los pobres producir suficientes alimentos como para evitar el hambre y la desnutrición de una manera tal que proteja los suelos, mitigue el cambio climático y preserve la biodiversidad?

Страны не способны производить достаточно товаров для удовлетворения собственных потребностей или предоставить кому бы то ни было достаточных гарантий, необходимых для предоставления им адекватных кредитов для выхода из подобного бедственного положения.
Los países no pueden producir lo suficiente para cubrir sus necesidades y tampoco pueden dar a nadie suficiente confianza para que les ofrezca crédito suficiente para salir de sus problemas.

Как вы знаете, бактерии размножаются быстро. Это как приготовить йогурт. Так мы могли бы производить достаточно гриппа свиного происхождения для всего мира на нескольких заводах за несколько недель без яиц лишь за часть стоимости существующих методов.
Como saben, las bacterias se reproducen rápidamente. Es como hacer yogurt. Y así podríamos producir suficientes vacunas contra la gripe de origen porcino para el mundo entero en unas cuantas fábricas, en pocas semanas, sin huevos y por una pequeña parte del costo de los métodos actuales.

Тридцать одна африканская страна не может производить достаточно продовольствия, чтобы прокормить самих себя, а некоторые не могут больше позволить себе импортировать по рыночным ценам тысячи тонн продовольствия, необходимого, чтобы накормить свое население.
Treinta y un países de África no pueden producir suficientes alimentos para alimentar a su población y algunos ya no pueden darse el lujo de importar a precios de mercado los miles de toneladas de alimentos que necesitan para ese fin.

С целью снять остроту глобального продовольственного кризиса Малави предлагает заключить договор, согласно которому страны, способные производить достаточно излишков продовольствия, должны получить право делиться им с другими странами мира, где бы они ни находились, в рамках справедливой международной торговой системы.
Para mitigar la crisis alimentaria mundial, Malawi propone que se llegue a un pacto en virtud del cual se faculte a los países que puedan producir suficientes excedentes alimentarios a compartirlos con otros países del mundo, sean de donde fueren, a través de un sistema comercial internacional justo.

Он далее расценивает с высокой степенью уверенности, что в результате международного нажима эти виды деятельности были остановлены в 2003 году по крайней мере на несколько лет. НРО также расценивает с умеренной степенью уверенности, что Иран был бы технически способен производить достаточно высокообогащенного урана оружейного назначения гдето в хронологических рамках 2010- 2015 годов.
También se estimó con un alto grado de confianza que estas actividades se detuvieron en 2003 durante por lo menos varios años como resultado de la presión internacional y con un grado de confianza moderado que el Irán sería técnicamente capaz de producir suficiente uranio altamente enriquecido para un arma en algún momento del quinquenio 20102015.

В действительности мир уже сейчас производит достаточно продуктов для того, чтобы накормить всех.
Parece una tarea ciclópea, pero el mundo ya produce suficientes alimentos para todos.

Более того, пищевые синтезаторы не могут произвести достаточно пищи на время полета.
Además, los sintetizadores de alimentos no pueden fabricar suficiente comida para todo el viaje.

Представьте, если бы мы могли произвести достаточно вакцины против гриппа для всех в мире менее чем за половину денег, которые мы расходуем сейчас в Соединенных Штатах.
Imaginen si pudiéramos producir suficientes vacunas para todos en el mundo entero por menos de la mitad de lo que estamos gastando actualmente en Estados Unidos.

И с помощью этих инструментов мы можем произвести достаточно вакцины для всех при низкой себестоимости и обеспечить здоровую продуктивную жизнь людей.
Y con estas herramientas podemos producir suficientes vacunas para todo el mundo a bajo costo y asegurar vidas sanas y productivas.

В условиях все большей деградации земель во многих регионах миллионы людей не могут произвести достаточно продовольствия для себя и своих семей.
Dada la creciente degradación de la tierra en muchas regiones, millones de personas no pueden producir suficiente comida para mantenerse a sí mismas y a sus familias.

Когда инсулина произведено достаточно, в клетки поджелудочной поступает другой протеин, прекращающий его выработку.
Tan pronto como se ha producido suficiente insulina, otra señal proteica llega a las células del páncreas para que pare la producción de insulina.

Организм не производит достаточно фермента, который я не могу выговорить, но который, похоже, очень важен для твоей печени и всего остального.
No fabrica suficiente de cierta enzima que no puedo pronunciar, pero, aparentemente es importante para tu hígado y todo lo demás.

При этом ток, проходящий между электродами, производит достаточно тепла для поддержания нужной температуры.
Y la corriente que pasa entre los electrodos genera suficiente calor para mantener la temperatura constante.

Я знал, что с технической Традиционный, что время и что небольшой дождь, мы не могли никогда не производят достаточно зерновых культур.
Sabía que con la técnica tradicional ese momento y que poca lluvia, no pudimos Nunca producen suficientes cultivos.

В этом праве все чаще отказывают миллионам людей, и тысячи людей умирают от голода каждый день, хотя мир производит достаточно продовольствия, чтобы прокормить каждого.
Ese derecho se deniega cada vez más a millones de personas y miles mueren de hambre cada día, pese a que el mundo produce lo suficiente para alimentar a todos.

Таким образом, Иран удовлетворит потребность в национальной гордости, произведя достаточно топлива, чтобы провести исследования и продемонстрировать, что они могут сделать ядерное оружие, но все же недостаточно, чтобы сделать, собственно, бомбу.
Y eso es que Irán lograra ese orgullo nacionalista haciendo suficiente combustible grado bélico, gracias a la investigación, para que puedan demostrar que saben cómo hacer combustible de grado bélico, pero no suficiente para construir una bomba.

К уровню 115, они могли бы произвести достаточно ядерного топлива, чтобы показать, что обладают технологией, но не создавали бы оружие, а произвели бы в количестве, необходимом для исследования.
En 115 sólo producirían suficiente combustible nuclear para mostrar que saben cómo hacerlo, pero no construirían un arma, construirían una cantidad de investigación.

Эта безмолвная трагедия является повседневным явлением в мире, пресыщенном богатствами, в мире, который уже производит достаточно питания, чтобы прокормить 6, 2 млрд. жителей планеты.
Esta tragedia silenciosa ocurre diariamente en un mundo que sobreabunda de riqueza. Un mundo que ya produce suficientes alimentos para nutrir a la población mundial de 6.2 miles de millones de personas.

Он информировал Рабочую группу о нынешнем положении дел с продовольственной безопасностью в мире, когда сотни миллионов людей, в том числе миллионы детей, недоедают, а мировая экономика в целом производит достаточно продовольствия, чтобы накормить каждого.
Informó al Grupo de Trabajo del estado actual de la seguridad alimentaria en el mundo: centenares de millones de personas, incluidos millones de niños, estaban subalimentados, mientras que el conjunto de la economía mundial producía suficiente cantidad de alimentos para todos.