ПРОИЗВЕЛИ НЕОБХОДИМЫЕ ВЫПЛАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• han hecho los pagos necesarios
• han efectuado los pagos necesarios

Примеры использования Произвели необходимые выплаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея приняла к сведению, что Вануату и Никарагуа произвели необходимые выплаты, с тем чтобы сумма их задолженности не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.
La Asamblea General toma nota de que Nicaragua y Vanuatu han efectuado los pagos necesarios para reducir las sumas en mora por debajo del monto a que se refiere el Artículo 19 de la Carta.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея должным образом принимает к сведению тот факт, что Ангола и Соломоновы Острова произвели необходимые выплаты, с тем чтобы их задолженность не превышала уровень, установленный в Статье 19 Устава?
¿Puedo considerar que la Asamblea General toma debida nota de que Angola y las Islas Salomón han hecho los pagos necesarios para reducir sus cuotas atrasadas por debajo de la suma indicada en el Artículo 19 de la Carta?

Генеральная Ассамблея приняла к сведению, что Эквадор и Йемен произвели необходимые выплаты, с тем чтобы сумма их задолженности не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.
La Asamblea General toma nota de que el Ecuador y el Yemen han efectuado los pagos necesarios para reducir su deuda por concepto de cuotas atrasadas a un monto inferior al estipulado en el Artículo 19 de la Carta.

Генеральная Ассамблея приняла к сведению, что Азербайджан, Гамбия, Катар, Коста-Рика, Сент-Винсент и Гренадины и Туркменистан произвели необходимые выплаты, с тем чтобы сумма их задолженности была ниже уровня, установленного в статье 19 Устава.
La Asamblea General toma nota de que Azerbaiyán, Costa Rica, Gambia, Qatar, San Vicente y las Granadinas y Turkmenistán han efectuado los pagos necesarios para reducir su deuda por concepto de cuotas atrasadas a un monto inferior al estipulado en el Artículo 19 de la Carta.

Генеральная Ассамблея приняла к сведению, что Чад и Нигер произвели необходимые выплаты, с тем чтобы сумма их задолженности не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.
La Asamblea General toma nota de que el Chad y el Níger han efectuado los pagos necesarios para reducir la cuantía de sus pagos atrasados por debajo del monto a que se hace referencia en el Artículo 19 de la Carta.

Гаити1, Гватемала1, Гвинея, Грузия, Доминиканская Республика, Кабо-Верде, Мавритания1, Мадагаскар и Сент-Винсент и Гренадины произвели необходимые выплаты, с тем чтобы сумма их задолженности не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.
Cabo Verde, Georgia, Guatemala1, Guinea, Haití1, Madagascar, Mauritania1, la República Dominicana y San Vicente y las Granadinas han hecho los pagos necesarios para reducir sus cuotas atrasadas por debajo de la suma indicada en el Artículo 19 de la Carta.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Письмом, содержащимся в документе A/ 52/ 785/ Add. 5, Генеральный секретарь информирует Председателя Генеральной Ассамблеи о том, что с момента опубликования его писем от 4 февраля, 23 и 31 марта, 27 апреля и 6 мая 1998 года Никарагуа и Руанда произвели необходимые выплаты, с тем чтобы сумма их задолженности не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.
El Presidente interino(interpretación del inglés): En una carta que figura en el documento A/52/785/Add.5, el Secretario General informa al Presidente de la Asamblea General de que desde la publicación de sus comunicaciones de fechas 4 de febrero, 23 y 31 de marzo, 27 de abril y 6 de mayo de 1998, Nicaragua y Rwanda han hecho los pagos necesarios para reducir sus cuotas atrasadas por debajo del monto indicado en el Artículo 19 de la Carta.

Гамбия, Катар1, Коста- Рика1, Сент-Винсент и Гренадины1 и Туркменистан1 произвели необходимые выплаты, с тем чтобы сумма их задолженности была ниже уровня, установленного в статье 19 Устава.
Costa Rica1, Gambia, Qatar1, San Vicente y las Granadinas1, y Turkmenistán1 han efectuado los pagos necesarios para reducir sus cuotas atrasadas por debajo de la suma indicada en el Artículo 19 de la Carta.

В письме, содержащемся в этом документе, Генеральный секретарь информирует меня о том, что после опубликования его сообщения, датированного 21 января 1994 года, Коста-Рика и Парагвай произвели необходимые выплаты, сократив тем самым сумму своей задолженности до уровня, установленного в статье 19 Устава.
En una carta contenida en dicho documento, el Secretario General me informa de que, desde que emitiera su carta de fecha 21 de enero de 1994, el Paraguay y Costa Rica han efectuado los pagos necesarios para reducir sus cuotas atrasadas por debajo del monto indicado en el Artículo 19 de la Carta.

Генеральная Ассамблея приняла к сведению, что Азербайджан и Узбекистан произвели необходимые выплаты, с тем чтобы сумма их задолженности не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.
La Asamblea General toma nota de que Azerbaiyán y Uzbekistán han efectuado los pagos necesarios para reducir las sumas adeudadas por concepto de cuotas atrasadas a una suma inferior a la estipulada en el Artículo 19 de la Carta.

Генеральная Ассамблея приняла к сведению информацию о том, что Вануату, Гвинея, Гвинея-Бисау, Грузия, Доминиканская Республика, Кабо-Верде, Мадагаскар, Никарагуа, Сейшельские Острова и Сент-Винсент и Гренадины произвели необходимые выплаты, с тем чтобы сумма их задолженности не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.
La Asamblea General toma nota de que Cabo Verde, la República Dominicana, Georgia, Guinea, Guinea-Bissau, Madagascar, Nicaragua, San Vicente y las Granadinas, Seychelles y Vanuatu han efectuado los pagos necesarios para reducir las sumas que adeudan por concepto de cuotas atrasadas a una suma inferior a la estipulada en el Artículo 19 de la Carta.

В добавление к моему письму от 26 января 1995 года( A/ 49/ 838) имею честь сообщить Вам, что Гренада, Сенегал и Вануату произвели необходимые выплаты, с тем чтобы сократить свою задолженность до уровня ниже того, который установлен в статье 19 Устава.
En relación con mi carta de fecha 26 de enero de 1995(A/49/838), tengo el honor de informarle de que Granada, el Senegal y Vanuatu han hecho los pagos necesarios para reducir sus cuotas atrasadas por debajo de la suma indicada en el Artículo 19 de la Carta.

Председатель( говорит по-французски): В письме, содержащемся в документе А/ 49/ 838/ Add. 5, Генеральный секретарь информирует меня о том, что после опубликования его писем от 26 января, 28 февраля, 24 мая, 21 июня и 12 июля 1995 года Гвинея-Бисау и Мавритания произвели необходимые выплаты для сокращения своей задолженности до уровня ниже того, который установлен в статье 19 Устава.
El Presidente(interpretación del francés): En una carta que figura en el documento A/49/838/Add.5 el Secretario General me informa que, desde la publicación de sus comunicaciones de 26 de enero, 28 de febrero, 24 de mayo, 21 de junio y 12 de julio de 1995, Guinea-Bissau y Mauritania han hecho los pagos necesarios para reducir sus cuotas atrasadas por debajo de la suma indicada en el Artículo 19 de la Carta.

В дополнение к моим письмам от 21 и 30 января и 4 и 12 марта 1997 года( А/ 51/ 780 и Add. 1- 3) имею честь сообщить Вам, что Латвия и Эквадор произвели необходимые выплаты, с тем чтобы сумма их задолженности не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.
En relación con mis cartas de fechas 21 y 30 de enero y 4 y 12 de marzo de 1997(A/51/780 y Add.1 a 3), tengo el honor de comunicarle que el Ecuador y Letonia han hecho los pagos necesarios para reducir sus cuotas atrasadas por debajo de la suma indicada en el Artículo 19 de la Carta.

Председатель( говорит по-английски): В письме, содержащемся в документе A/ 52/ 785/ Add. 3, Генеральный секретарь информирует Председателя Генеральной Ассамблеи о том, что после опубликования его писем от 4 февраля, 23 и 31 марта 1998 года Сальвадор и Гаити произвели необходимые выплаты, с тем чтобы сумма их задолженности не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.
El Presidente(interpretación del inglés): En la carta que figura en el documento A/52/785/Add.3, el Secretario General informa al Presidente de la Asamblea General de que desde la publicación de sus comunicaciones de fechas 4 de febrero y 23 y 31 de marzo de 1998, El Salvador y Haití han hecho los pagos necesarios para reducir sus cuotas atrasadas por debajo del monto indicado en el Artículo 19 de la Carta.

В дополнение к моим письмам от 4 февраля и 23 марта 1998 года( A/ 52/ 785 и Corr. 1 и Add. 1) имею честь сообщить Вам, что Джибути и Сьерра-Леоне произвели необходимые выплаты, с тем чтобы сумма их задолженности не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.
En relación con mis cartas de fecha 4 de febrero y 23 de marzo de 1998(A/52/785 y Corr.1 y Add.1), tengo el honor de comunicarle que Djibouti y Sierra Leona han efectuado los pagos necesarios para reducir sus cuotas atrasadas por debajo de la suma indicada en el Artículo 19 de la Carta.

Председатель( говорит по-английски): В письме, содержащемся в документе A/ ES- 10/ 3/ Add. 1, Генеральный секретарь сообщит мне, что после опубликования его письма от 24 апреля 1997 года Кабо-Верде, Доминиканская Республика, Грузия, Гвинея, Гвинея-Бисау, Мадагаскар, Никарагуа, Сент-Винсент и Гренадины, Сейшельские Острова и Вануату произвели необходимые выплаты, с тем чтобы сумма их задолженности не превышала цифру, установленную в Статье 19 Устава.
El Presidente( interpretación de el inglés): En una carta que figura en el documento A/ES-10/3/Add.1, el Secretario General me informa de que, desde que se publicó su comunicación de fecha 24 de abril de 1997, Cabo Verde, la República Dominicana, Georgia, Guinea, Guinea Bissau, Madagascar, Nicaragua, San Vicente y las Granadinas, Seychelles y Vanuatu han hecho los pagos necesarios para reducir sus cuotas atrasadas por debajo de el monto indicado en el Artículo 19 de la Carta.

Члены Ассамблеи, вероятно, заметили, что в окончательном варианте документа А/ 48/ 853/ Rev. 1/ Add. 3 отмечается, что Ангола и Соломоновы Острова произвели необходимые выплаты, с тем чтобы их задолженность не превышала уровень, установленный в Статье 19 Устава.
Los miembros habrán notado que la versión final del documento A/48/853/Rev.1/Add.3 indica también que Angola y las Islas Salomón realizaron los pagos necesarios para reducir sus cuotas atrasadas por debajo de la suma indicada en el Artículo 19 de la Carta.

В добавление к моим письмам от 26 января, 28 февраля и 24 мая 1995 года( A/ 49/ 838 и Add. 1 и 2) имею честь сообщить Вам, что Буркина-Фасо и Джибути произвели необходимые выплаты, с тем чтобы сократить свою задолженность до уровня ниже того, который установлен в статье 19 Устава.
En relación con mis cartas de fecha 26 de enero, 28 de febrero y 24 de mayo de 1995(A/49/838 y Add.1 y 2), tengo el honor de informarle de que Burkina Faso y Djibouti han hecho los pagos necesarios para reducir sus cuotas atrasadas por debajo de la suma indicada en el Artículo 19 de la Carta.

В добавление к моим письмам от 26 января, 28 февраля, 24 мая и 12 июля 1995 года( A/ 49/ 838 и Add. 1- 4) имею честь сообщить Вам, что Гвинея-Бисау, Мавритания и Экваториальная Гвинея произвели необходимые выплаты для обеспечения того, чтобы их задолженность не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.
En relación con mis cartas de fecha 26 de enero, 28 de febrero, 24 de mayo y 12 de julio de 1995(A/49/838 y Add.1 a 4), tengo el honor de informarle de que Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial y Mauritania han hecho los pagos necesarios para reducir sus cuotas atrasadas por debajo de la suma indicada en el Artículo 19 de la Carta.

В дополнение к моим письмам от 21, 24, 27 и 29 сентября и 4, 6, 11 и 14 октября 1993 года( А/ 48/ 414 и Add. 1- 7) имею честь сообщить Вам, что Коморские Острова произвели необходимые выплаты, с тем чтобы сократить свою задолженность до уровня ниже того, который установлен в статье 19 Устава.
En relación con mis cartas de fechas 21, 24, 27 y 29 de septiembre y 4, 6, 11 y 14 de octubre de 1993(A/48/414 y Add.1 a 7), tengo el honor de informarle de que las Comoras han hecho los pagos necesarios para reducir sus cuotas atrasadas por debajo del monto indicado en el Artículo 19 de la Carta.

В дополнение к моим письмам от 28 февраля и 6 марта 1996 года( A/ 50/ 888 и Add. 1) имею честь сообщить Вам, что Афганистан, Гаити и Узбекистан произвели необходимые выплаты, с тем чтобы их задолженность не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.
En relación con mis cartas de fechas 28 de febrero y 6 de marzo de 1996(A/50/888 y Add.1), tengo el honor de informarle de que el Afganistán, Haití y Uzbekistán han hecho los pagos necesarios para reducir sus cuotas atrasadas por debajo de la suma indicada en el Artículo 19 de la Carta.

В дополнение к моим письмам от 4 февраля и 23 и 31 марта 1998 года( A/ 52/ 785 и Corr. 1 и Add. 1 и 2) имею честь сообщить Вам, что Гаити и Сальвадор произвели необходимые выплаты, с тем чтобы сумма их задолженности не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.
En relación con mis cartas de 4 de febrero y de 23 y 31 de marzo de 1998(A/52/785 y Corr.1 y Add.1 y 2), tengo el honor de comunicarle que El Salvador y Haití han efectuado los pagos necesarios para reducir sus cuotas atrasadas por debajo de la suma indicada en el Artículo 19 de la Carta.

В дополнение к моим письмам от 21 и 30 января, 4, 12 и 21 марта, 18 апреля и 20 мая 1997 года( А/ 51/ 780 и Add. 1- 6) имею честь сообщить Вам, что Вануату и Никарагуа произвели необходимые выплаты, с тем чтобы сумма их задолженности не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.
En relación con mis cartas de fechas 21 y 30 de enero, 4, 12 y 21 de marzo, 18 de abril y 20 de mayo de 1997(A/51/780 y Add.1 a 6), tengo el honor de comunicarle que Nicaragua y Vanuatu han hecho los pagos necesarios para reducir sus cuotas atrasadas por debajo de la suma indicada en el Artículo 19 de la Carta.

В дополнение к моим письмам от 9, 15 и 22 сентября 1998 года( A/ 53/ 345 и Add. 1 и 2) имею честь сообщить Вам, что Бурунди и Республика Молдова произвели необходимые выплаты, с тем чтобы сумма их задолженности не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.
En relación con mis cartas de fechas 9, 15 y 22 de septiembre de 1998(A/53/345 y Add.1 y 2), tengo el honor de informarle de que Burundi y la República de Moldova han efectuado los pagos necesarios para reducir el monto de las cuotas adeudadas por debajo de la suma indicada en el Artículo 19 de la Carta.

В дополнение к моим письмам от 17 и 20 сентября и 2 и 11 октября 1996 года( A/ 51/ 366 и Add. 1- 3) имею честь сообщить Вам, что Чад и Сан-Томе и Принсипи произвели необходимые выплаты, с тем чтобы сумма их задолженности не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.
En relación con mis cartas de fecha 17 y 20 de septiembre y 2 y 11 de octubre de 1996(A/51/366 y Add.1 a 3), tengo el honor de informarle de informar le de que el Chad y Santo Tomé y Príncipe han hecho los pagos necesarios para reducir sus cuotas atrasadas por debajo de la suma indicada en el Artículo 19 de la Carta.

В дополнение к моим письмам от 4 февраля, 23 и 31 марта, 27 апреля, 6 и 15 мая, 2 и 4 июня и 7 и 30 июля 1998 года( A/ 52/ 785 и Corr. 1 и Add. 1- 9) имею честь сообщить Вам, что Чад и Нигер произвели необходимые выплаты, с тем чтобы сумма их задолженности не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.
En relación con mis cartas de 4 de febrero, 23 y 31 de marzo, 27 de abril, 6 y 15 de mayo, 2 y 4 de junio, y 7 y 30 de julio de 1998( A/52/785 y Corr.1 y Add.1 a 9), tengo el honor de comunicarle que el Chad y el Níger han efectuado los pagos necesarios para reducir el monto de sus cuotas atrasadas por debajo de la suma estipulada en el Artículo 19 de la Carta.