ПРОИЗВЕЛИ ДВА на Испанском - Испанский перевод

• dos obuses
• lanzaron dos
• dos ráfagas

Примеры использования Произвели два на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пограничные полицейские произвели два выстрела в воздух, с тем чтобы рассеять толпу.
Agentes de la policía fronteriza hicieron dos disparos al aire para dispersar a la muchedumbre.

В 15 ч. 15 м. израильские силы произвели два выстрела из 81- мм орудий и несколько выстрелов из 155- мм орудий в сторону районов, прилегающих к Каср- Гандуру, и районов вокруг Ятара и Мадждель- Зуна со своих позиций на горе Дабша и в Талл- Якубе.
A las 15.15 horas fuerzas israelíes dispararon dos obuses de 81 milímetros y varios obuses de 155 milímetros sobre los alrededores de Qasr Gandur y las cercanías de Yatar y Maŷdal Zun desde sus posiciones en la colina de Daksha y Tall Ya' qub.

В 11 ч. 00 м. с позиции на высоте Разлан боевики произраильского ополчения произвели два выстрела прямой наводкой по району, прилегающему к высоте Суджуд.
A las 11.00 horas, la milicia colaboracionista disparó dos ráfagas de fuego directo sobre los alrededores de la colina Sujud desde la posición de la colina Razlan.

В 22 ч. 20 м. израильские силы произвели два выстрела из 120- мм миномета по окрестностям Зебкина со своей позиции в Джебель- Балате.
A las 22.20 horas, fuerzas israelíes dispararon dos obuses de mortero de 120 milímetros hacia las afueras de Zibqin desde su posición en Ŷabal Balat.

В 08 ч. 25 м. со своей позиции в АбуКамхе боевики произраильского ополчения Лахда произвели два выстрела из 155мм артиллерийских орудий по западной части ДжебельДжаббура.
A las 8.25 horas, elementos de la milicia mercenaria de Lahad dispararon dos obuses de artillería de 155 milímetros hacia el oeste de abal Yabur, desde su posición en Abu Qamha.

Мая 2001 года иракские военнослужащие произвели два выстрела из 120мм миномета в точке с координатами 38RQA QV 68000- 98000 по карте Саидии.
El 17 de mayo de 2001, las fuerzas iraquíes lanzaron dos granadas de mortero de 120 mm contra las coordenadas 38RQA/QV 68000-98000 del mapa de Saidieh.

Июля 1997 года в 02 ч. 35 м. иракские военнослужащие, дислоцированные в точке с географическими координатами 38R QV 5600035000 по карте западной части Джофейры( 2), в нейтральной полосе, к северу и югу от пограничных столбов 14/ A1 и 14/ A2, произвели два выстрела из стрелкового оружия по иранским пограничникам.
El 27 de julio de 1997, a las 2.35 horas, fuerzas iraquíes acantonadas en las coordenadas geográficas 38R QV 5600035000 en el mapa de Jofeir2 occidental, en tierra de nadie, entre los hitos fronterizos 14/A1 y 14/A2, efectuaron dos disparos con armas ligeras en dirección a los guardias fronterizos iraníes.

В 07 ч. 50 м. израильские силы произвели два выстрела из 120- мм миномета по окрестным районам Мадждель- Зуна со своих позиций на холме Хардхун.
A las 7.50 horas, fuerzas israelíes dispararon dos obuses de mortero de 120 milímetros hacia las afueras de Maŷdal Zum desde su posición en la colina de Hardun.

В 14 ч. 29 м. израильские оккупационные силы обстреляли из артиллерийских орудий калибра 155- мм фермерские хозяйства в пригородах Кафр- Шубы- Хальты и Бастры; между 17 ч. 35 м. и 18 ч. 40 м произвели несколько выстрелов из артиллерийских орудий калибра 155- мм по окрестностям Шануха и Биркет- эн- Накара, а в 19 ч. 30 м. произвели два выстрела из орудий калибра 155- мм по ферме в пригороде Биркет- эн- Накара.
A las 14.29 horas, fuerzas de ocupación israelíes dispararon varias ráfagas de artillería de 155 milímetros, que impactaron en las afueras de Kfarchouba-Halta y la granja de Bastra; entre las 17.35 horas y las 18.40 horas, dispararon varias ráfagas de artillería de 155 milímetros que impactaron en los alrededores de Chanouh y Birket Elnaqar, y a las 19.30 horas dispararon dos ráfagas de artillería de 155 milímetros que impactaron en los alrededores de Birket Elnaqar, dentro de las granjas.

Апреля в период между 12 ч. 00 м. и 14 ч. 00 м. боевики" Хезболла" произвели два или три пуска ракет с позиции, расположенной в 350 метрах к юго-востоку от объекта Организации Объединенных Наций.
Entre las 12.00 horas y las 14.00 horas del 18 de abril, los combatientes de Hezbollah dispararon dos o tres cohetes desde un lugar situado 350 metros al sureste del complejo de las Naciones Unidas.

В период между 20 ч. 40 м. и 21 ч. 15 м. израильские силы произвели два выстрела из 155- мм артиллерийского орудия и несколько выстрелов из 120- мм орудия по районам, прилежащим к Ятару, и окрестностям Джебель- Суджуда и Джебель- эр- Рафи со своих позиций в Ксарат- эль- Уруше и Талль- Якубе.
Entre las 20.40 y las 21.15 horas fuerzas israelíes dispararon dos obuses de artillería de 155 milímetros y varios proyectiles de 120 milímetros sobre los alrededores de Yatar y los aledaños de Suŷud y Ŷabal al-Rafi, desde sus posiciones ubicadas en Ksarat al-Urush y Tall Yaqub.

В период между 10 ч. 40 м. и 11 ч. 50 м. силы произраильского ополчения произвели два выстрела из 120- мм миномета по окрестностям Бейт- Яхуна и Айта- эль- Джебель со своей позиции в Сафф эль- Хаве.
Entre las 10.40 y las 11.50 horas, elementos de la milicia mercenaria, desde su posición en Safc al Hawa, dispararon dos granadas de mortero de 120 milímetros hacia los alrededores de Bayt Yahun y' Ayta al-Ŷabal.

Сентября 1995 года в 15 ч. 10 м. военнослужащие хорватской армии произвели два выстрела из артиллерийских орудий, а в 15 ч. 30 м.- выстрел из 20- мм зенитной пушки с позиции Цесмина- Глава по позициям югославской армии в районе Прасна- Рупы на территории Союзной Республики Югославии.
El 25 de septiembre de 1995 a las 15.10 horas, el Ejército de Croacia lanzó dos cañonazos, y a las 15.30 hizo disparos con un cañón antiaéreo de 20 milímetros desde la posición de Cesmina Glava contra las posiciones del Ejército de Yugoslavia en la zona de Prasna Rupa, dentro del territorio de la República Federativa de Yugoslavia.

В 19 ч. 55 м. 3 января 2004 года израильские вражеские силы произвели два выстрела осветительными ракетами со своей позиции на оккупированных территориях напротив деревни Ярун над прилегающей территорией.
A las 19.55 horas, las fuerzas enemigas israelíes, desde su posición en el interior del territorio ocupado, frente a la localidad de Yarun, lanzaron dos bengalas sobre las inmediaciones de la mencionada posición.

Произведя два выстрела в воздух, они попытались спастись бегством.
Hicieron dos disparos al aire y luego trataron de huir.

На данный момент Фонд произвел две инвестиции в инфраструктурные фонды.
Hasta la fecha la Caja había hecho dos inversiones en infraestructura.

Группа вооруженных террористов произвела два выстрела из реактивного гранатомета в автомобиль, принадлежащий силам правопорядка и перевозивший раненого, однако в него не попала.
Un grupo terrorista armado lanzó dos granadas propulsadas por cohetes contra un automóvil de las fuerzas del orden público que trasladaba a un herido, sin alcanzarlo.

Указанный самолет произвел два пробных полета в районе действия Миссии 6 и 8 ноября 1995 года.
Los días 6 y 8 de noviembre de 1995 se realizaron dos pruebas con el aparato en la zona de la misión.

Украина уже внесла два полных платежа, а Коста-Рика произвела два полных платежа и один частичный.
Ucrania ya ha pagado dos plazos íntegros y Costa Rica ha efectuado dos pagos íntegros y otro parcial.

Действительно, в период 1990- 1996 годов КР произвела два договора по контролю над вооружениями.
Es cierto que la Conferencia de Desarme produjo dos tratados de control de armamento en el período de 1990 a 1996.

Значительные ресурсы и время, потраченные Канцелярией Обвинителя в связи с этим, позволили произвести два успешных ареста в Республике Сербской и Черногории, как отмечалось выше.
Como se ha señalado anteriormente, el tiempo y los recursos considerables dedicados por la Fiscalía a esta labor permitieron que se llevaran a cabo dos detenciones importantes en la República Srpska.

В этой связи следует отметить, что Секретариат произвел две важные корректировки при исчислении расходов на финансирование должностей, которые предусматриваются штатными расписаниями, содержащимися в предлагаемых сметах.
A este respecto, cabe señalar que la Secretaría hizo dos ajustes de importancia en el cálculo de los créditos correspondientes a las plantillas presentadas en las estimaciones previstas.

В течение 1992 года, приблизительно через год после выдачи г-на Нг, были произведены две казни посредством применения газа.
Durante 1992, es decir, aproximadamente un año después de la extradición del Sr. Ng, tuvieron lugar dos ejecuciones por gas mortal.

В 21 ч. 10 м. иранская сторона произвела два выстрела осветительными минами из миномета, при этом мины упали в точке с географическими координатами 906844( Кут ас- Савади) в 200 метрах от иракских подразделений.
A las 21.10 horas, la parte iraní lanzó dos granadas luminosas desde un mortero que cayeron en las coordenadas 906844(Kawt Sawadi) a una distancia de 200 metros de las unidades iraquíes.

Между 18 ч. 30 м. и 22 ч. 30 м. 5 января 2004 года в открытом море у Рас ан- Накуры израильский военный катер произвел два выстрела осветительными ракетами над водой.
Entre las 18.30 y las 22.30 horas, en la zona de mar situada frente a Ras an-Naqura, una lancha militar israelí lanzó dos bengalas sobre dichas aguas.

Прошедшее со времени опубликования последнего доклада, Компенсационная комиссия произвела два платежа Кувейту на сумму более 1 млрд. долл. США каждый; первый платеж был произведен 26 января 2012 года, а второй-- 26 апреля 2012 года.
Desde que se publicó el informe anterior, la Comisión de Indemnización ha efectuado dos pagos a Kuwait de más de 1.000 millones de dólares cada uno; el primero se efectuó el 26 de enero de 2012 y el segundo el 26 de abril de 2012.

Потенциально более опасным был один инцидент, в котором военнослужащий турецких сил произвел два выстрела в воздух, находясь рядом со служащим Организации Объединенных Наций, когда тот выражал протест против осуществлявшихся турецкими силами строительных работ.
En un incidente que pudo haber tenido consecuencias más graves, un soldado de las fuerzas turcas realizó dos disparos al aire cerca de un oficial de las Naciones Unidas que protestaba por una construcción de las fuerzas turcas.

Поэтому при выполнении своих обязательств по регулярному бюджету государства- члены должны производить два вида отдельных выплат- одни выплаты в евро, а другие- в долларах США.
Así pues, los Estados miembros deben hacer dos pagos por separado al sufragar las contribuciones al presupuesto ordinario, uno en euros y el otro en dólares de los Estados Unidos.

К настоящему времени произведено два таких перевода сборов за пользование трубопроводом за первый и второй 90- дневный периоды, и их получателем является Турция.
Hasta la fecha se han efectuado dos transferencias de dicha índole correspondientes a los derechos por el uso del oleoducto para los períodos primero y segundo de 90 días con Turquía como beneficiario.

Ноября 2000 года произошел инцидент с двумя военными наблюдателями Организации Объединенных Наций, которые ехали из ЭльКувейта в Умм- Каср: их стал преследовать автомобиль, в котором находился вооруженный мужчина, произведший два выстрела.
En un incidente ocurrido el 30 de noviembre de 2000, dos oficiales militares de las Naciones Unidas que viajaban de la Ciudad de Kuwait a Umm Qasr fueron perseguidos en automóvil por un hombre armado, quien efectuó dos disparos.