НАНОТЕХНОЛОГИЙ И ПРОИЗВОДИМЫХ НАНОМАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• con las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados
• de la nanotecnología y los nanomateriales manufacturados
• nanotechnologies and manufactured nanomaterials

Примеры использования Нанотехнологий и производимых наноматериалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Предлагаемые дополнения, касающиеся нанотехнологий и производимых наноматериалов.
III. Adiciones propuestas sobre nanotecnologías y nanomateriales manufacturados.

Подчеркивает, что Стратегический подход обеспечивает надлежащую рамочную основу для решения вопросов нанотехнологий и производимых наноматериалов;
Underlines that the Strategic Approach provides a suitable framework for addressing nanotechnologies and manufactured nanomaterials;

Доклад о положении дел в области нанотехнологий и производимых наноматериалов.
Informe sobre los avances logrados en el ámbito de la nanotecnología y los nanomateriales manufacturados.

Справочно- методические материалы по оценке и регулированию безопасности нанотехнологий и производимых наноматериалов;
Material de orientación sobre la evaluación y la gestión de la seguridad de las nanotecnologías y de los nanomateriales manufacturados;

Доклад о положении дел в области нанотехнологий и производимых наноматериалов( см. документ SAICM/ ICCM. 3/ 17);
Informe sobre los avances logrados en el ámbito de la nanotecnología y los nanomateriales manufacturados(véase documento SAICM/ICCM.3/17);

Подчеркивает, что Стратегический подход обеспечивает надлежащую рамочную основу для решения вопросов нанотехнологий и производимых наноматериалов;
Subraya que el Enfoque Estratégico ofrece un marco adecuado para ocuparse de las cuestiones relacionadas con las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados;

Признавая далее, что всем странам следует осознать актуальность нанотехнологий и производимых наноматериалов с точки зрения обеспечения национальных потребностей в области развития.
Reconociendo además que todos los países deben aceptar la importancia que revisten la nanotecnología y los nanomateriales manufacturados para las necesidades nacionales de desarrollo;

Рекомендует, чтобы Конференция на своей третьей сессии включила в Глобальный план действий мероприятия, касающиеся нанотехнологий и производимых наноматериалов;
Recommends to the Conference that, at its third session, it include activities related to nanotechnologies and manufactured nanomaterials in the Global Plan of Action;

Признавая также, что разработка нанотехнологий и производимых наноматериалов должна соответствовать целям по химическим веществам, намеченным на 2020 год представителями Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Reconociendo también que el desarrollo de la nanotecnología y los nanomateriales manufacturados debería estar en consonancia con los objetivos de 2020 de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible relativos a los productos químicos.

Рекомендует, чтобы Конференция на своей третьей сессии включила в Глобальный план действий мероприятия, касающиеся нанотехнологий и производимых наноматериалов;
Recomienda a la Conferencia que, en su tercer período de sesiones, incluya actividades relacionadas con las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados en el Plan de Acción Mundial;

Представительница Швейцарии, выступавшая в качестве автора предложения о включении нанотехнологий и производимых наноматериалов в число областей работы Глобального плана действий, обратила внимание на дополнительные мероприятия, проведенные после второй сессии Конференции.
La representante de Suiza, como patrocinadora de la propuesta de incluir las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados como esfera de trabajo del Plan de Acción Mundial, señaló las nuevas actividades que se habían realizado desde el segundo período de sesiones de la Conferencia.

Рекомендует разработать экспериментальные проекты на национальном уровне в целях наращивания потенциала для рационального регулирования нанотехнологий и производимых наноматериалов;
Recomienda que se elaboren proyectos experimentales a nivel nacional a fin de fomentar la capacidad para la gestión racional de las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados;

Признает роль регламентирующих, добровольных и партнерских подходов в деле содействия ответственному регулированию нанотехнологий и производимых наноматериалов на протяжении всего их жизненного цикла;
Reconoce el papel que cumplen los enfoques reglamentarios, voluntarios y de asociación en la promoción de la gestión responsable de la nanotecnología y los nanomateriales manufacturados en todo su ciclo de vida;

Просит представить эту компиляцию в качестве информационной основы для проведения дискуссий на третьей сессии Конференции относительно включения в Глобальный план действий мероприятий, касающихся нанотехнологий и производимых наноматериалов.
Pide que esa recopilación se distribuya para facilitar los debates en el tercer período de sesiones de la Conferencia acerca de la inclusión de actividades relacionadas con las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados en el Plan de Acción Mundial.

Состоявшееся между правительствами и основными заинтересованными субъектами обсуждение вопроса о включении проблематики нанотехнологий и производимых наноматериалов в Глобальный план действий;
Deliberaciones entre gobiernos e interesados directos fundamentales acerca de la inclusión de la nanotecnología y los nanomateriales manufacturados en el Plan de Acción Mundial;

Выявление, расширение доступности и, при необходимости, доработка существующих руководящих указаний по включению нанотехнологий и производимых наноматериалов в национальные программы регулирования химических веществ, а также выявление имеющихся пробелов.
Determinar y aumentar y, en los casos en que sea necesario, perfeccionar, el acceso a la orientación existente sobre la incorporación de nanotecnologías y nanomateriales manufacturados en los programas nacionales de gestión de productos químicos, y determinar la existencia de insuficiencias.

На своей второй сессии Конференция согласовала процедуру включения новых мероприятий в Глобальный план действий Стратегического подхода и решила рассмотреть на своей третьей сессии предложение относительно включения мероприятий, касающихся нанотехнологий и производимых наноматериалов.
En su segundo período de sesiones, la Conferencia acordó un procedimiento para incluir nuevas actividades en el Plan de Acción Mundial del Enfoque estratégico y examinar en su tercer período de sesiones una propuesta de inclusión de las actividades relacionadas con las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados.

Учитывать, по мере целесообразности, доклады о ходе работы по вопросам, касающимся нанотехнологий и производимых наноматериалов и опасных веществ в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла, которые изложены в документах SAICM/ ICCM. 3/ 17 и SAICM/ ICCM. 3/ 16, соответственно;
Tener en cuenta, según corresponda, los informes sobre los progresos en materia de nanotecnologías y nanomateriales manufacturados, y sobre sustancias peligrosas en el ciclo de vida útil de los productos eléctricos y electrónicos, que figuran en los documentos SAICM/ICCM.3/17 y SAICM/ICCM.3/16, respectivamente;

Рабочая группа открытого состава рассмотрела это предложение на своем первом совещании и приняла решение РГОС- 1/ 1, рекомендовав Конференции, чтобы она своей третьей сессии включила в Глобальный план действий мероприятия, касающиеся нанотехнологий и производимых наноматериалов.
El Grupo de Trabajo de composición abierta examinó la propuesta en su primera reunión y aprobó la decisión OEWG.1/1 I, en la que recomendó a la Conferencia que, en su tercer período de sesiones, incluyera actividades relacionadas con las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados en el Plan de Acción Mundial.

Просит всех заинтересованных субъектов по осуществлению Стратегического подхода и далее оказывать поддержку общественному диалогу по всем аспектам нанотехнологий и производимых наноматериалов, включая выгоды и риски, связанные с производимыми наноматериалами на протяжении их жизненного цикла;
Pide a todos los interesados directos del Enfoque Estratégico que sigan prestando apoyo a los diálogos públicos sobre todos los aspectos de las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados, incluidos los relativos a los beneficios y riesgos de los nanomateriales manufacturados a lo largo de su ciclo de vida;

В решении РГОС- 1/ 1 о включении новых мероприятий в Глобальный план действий Рабочая группа согласовала положения о представлении заинтересованными субъектами дополнительных замечаний по предложению относительно включения новой области работы и мероприятий, касающихся нанотехнологий и производимых наноматериалов.
En la decisión OEWG.1/1, sobre la inclusión de nuevas actividades en el Plan de Acción Mundial, el Grupo de Trabajo adoptó disposiciones para la presentación de observaciones adicionales por los interesados sobre las propuestas de inclusión de una nueva esfera de trabajo y actividades relacionadas con las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados.

В соответствии с этим решением Швейцария провела консультации с соответствующими заинтересованными субъектами и подготовила официальное предложение по включению в Глобальный план действий новой области работы с новыми мероприятиями по экологически обоснованному регулированию нанотехнологий и производимых наноматериалов в ходе третьей Международной конференции по регулированию химических веществ( МКРХВ3) в 2012 году.
De conformidad con esa decisión, Suiza llevó a cabo consultas con interesados directos pertinentes, y preparó una propuesta formal sobre la inclusión de una nueva esfera de trabajo en el Plan de Acción Mundial, con nuevas actividades para la gestión racional de las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados, en la tercera Conferencia Internacional, en 2012.

Принимает с удовлетворением к сведению доклады о прогрессе, достигнутом в работе по возникающим вопросам политики, касающимся свинца в краске, химических веществ в продукции, опасных веществ в течение жизненного цикла электротехнических и электронных товаров и нанотехнологий и производимых наноматериалов;
Toma nota con aprecio de los informes sobre los progresos logrados en la labor referente a las nuevas cuestiones normativas relacionadas con el plomo en la pintura, las sustancias químicas en los productos, las sustancias peligrosas en el ciclo de vida de los productos eléctricos y electrónicos y las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados;

Первое- по экологически обоснованному регулированию нанотехнологий и производимых наноматериалов- было представлено Швейцарией, второе- по экологически обоснованному регулированию опасных веществ в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла- от участников четвертого Африканского регионального совещания по Стратегическому подходу.
La primera, sobre la gestión ambientalmente racional de la nanotecnología y los nanomateriales manufacturados, fue presentada por Suiza y la segunda, sobre la gestión ambientalmente racional de las sustancias peligrosas en el ciclo de vida útil de los productos eléctricos y electrónicos, fue presentada por participantes en la cuarta reunión regional de África sobre el Enfoque estratégico.

Кроме того, она предложила соответствующим международным организациям, включая ОЭСР, другие организации, участвующие в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ, и Международную организацию по стандартизации, проводить диалог с заинтересованными субъектами в интересах более глубокого понимания тематики нанотехнологий и производимых наноматериалов.
Además, invitó a las organizaciones internacionales pertinentes, incluidas la OCDE, otras organizaciones que participan en el Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos y la Organización Internacional de Normalización, a que entablasen un diálogo con los interesados directos para aumentar la comprensión sobre la nanotecnología y los nanomateriales manufacturados.

Оказание дальнейшего содействия общественному диалогу по всем аспектам нанотехнологий и производимых наноматериалов, например, путем проведения семинаров или глобальной конференции с участием всех заинтересованных субъектов с целью обсуждения прогресса, достигнутого в области решения вызывающих широкий общественный интерес вопросов, относящихся к производимым наноматериалам..
Seguir apoyando el diálogo público sobre todos los aspectos de las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados, por ejemplo, celebrando seminarios o una conferencia mundial en los que participen todos los interesados directos a fin de analizar los progresos logrados en la búsqueda de soluciones a cuestiones relacionadas con los nanomateriales manufacturados que sean de interés público general.

Предлагает соответствующим международным организациям, включая Организацию экономического сотрудничества и развития, другие организации, участвующие в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ, и Международную организацию по стандартизации проводить диалог с заинтересованными субъектами в интересах более глубокого понимания вопросов нанотехнологий и производимых наноматериалов;
Invites relevant international organizations, including the Organisation for Economic Cooperation and Development, other organizations participating in the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals and the International Organization for Standardization, to engage in dialogue with stakeholders with a view to gaining further understanding of nanotechnologies and manufactured nanomaterials;

Рассмотреть полученные от заинтересованных субъектов замечания относительно представленного Швейцарией предложения о включении в Глобальный план действий нанотехнологий и производимых наноматериалов в качестве новой области работы, а также относительно пересмотренных предлагаемых дополнений в Глобальный план действий, касающихся опасных веществ в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла;
Examinar las observaciones recibidas de los interesados relativas a la propuesta presentada por Suiza de incluir las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados como nueva esfera de trabajo en el Plan de Acción Mundial y a las adiciones propuestas revisadas al Plan de Acción Mundial sobre sustancias peligrosas en el ciclo de vida útil de los productos eléctricos y electrónicos;

В ходе последующих региональных совещаний СПМРХВ, прошедших в 2009- 2010 и 2011 годах в Африке, Латинской Америке и Карибском бассейне, Центральной и Восточной Европе и Азиатско-Тихоокеанском регионе, состоялось дальнейшее обсуждение конкретных национальных и региональных потребностей в связи с регулированием нанотехнологий и производимых наноматериалов.
En reuniones regionales posteriores del SAICM celebradas en 2009, 2010 y 2011 en las regiones de África, América Latina y el Caribe, Europa Central y Oriental, y Asia y el Pacífico se profundizó ulteriormente en las necesidades específicas a los niveles nacional y regional en relación con la gestión segura de las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados.

Конференция согласилась объединить вопросы нанотехнологий и производимых наноматериалов, химических веществ в продуктах, вредных веществ и жизненного цикла электрических и электронных отходов, а также свинца в краске в рамках одной сводной резолюции и включить в эту резолюцию в качестве приложения процедуры рассмотрения возникающих вопросов политики.
La Conferencia acordó combinar las cuestiones de las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados, el contenido de sustancias químicas en los productos, las sustancias peligrosas y el ciclo de vida de los desechos eléctricos y electrónicos y el plomo en la pintura en una sola resolución unificada y anexar a dicha resolución las modalidades para examinar las nuevas cuestiones normativas.