ПРОИЗВОДИМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• producidos
• efectuados
• realizadas
• fabricados
• hará
• manufacturados
• efectuadas
• producidas
• realizados
• producen
• producido
• fabricadas
• efectúa
• realizan

Примеры использования Производимых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Производимых Службой контрактов и закупок Департамента по.
Efectuadas por el Servicio de Contratos y Compras.

Правильность расходов, производимых через партнеров.
Regularidad de los gastos efectuados a través de asociados.

Ревизия закупок, производимых Службой контрактов и закупок Департамента.
AUDITORÍA DE LAS ADQUISICIONES EFECTUADAS POR EL SERVICIO DE.

Регулирование выбросов СО2, производимых транспортными средствами;
La regulación de las emisiones de CO2 procedentes de los vehículos;

Платежах партнеров- исполнителей за товары/ услуги, производимых авансом;
Pagos anticipados los asociados de ejecución por servicios o bienes;

В выпуск включается производство всех товаров, производимых домашними хозяйствами для продажи или иных целей?
¿Se incluye en la producción la producción de todos los bienes que producen los hogares, sean o no para la venta?

Обе стороны будут информироваться о любых производимых передвижениях.
Se informará a ambas partes de todos los movimientos que se produzcan.

Vii ревизия закупок, производимых Службой контрактов и закупок Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению( A/ 50/ 945).
Vii Auditoría de las adquisiciones efectuadas por el Servicio de Contratos y Compras del Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión(A/50/945).

Общее назначение и параметры взрывов, обычно производимых на площадке;
La finalidad general y las características de las explosiones que normalmente se realicen en el emplazamiento;

Протокол также располагает успешной моделью решения проблемы преднамеренно производимых веществ за счет постепенного сокращения их производства и потребления.
También contaba con un modelo satisfactorio para ocuparse de las sustancias producidas intencionalmente mediante la reducción gradual de su producción y consumo.

С учетом этого важно сократить объем выбросов ртути, производимых этим сектором.
Por consiguiente, es importante reducir la cantidad de emisiones de mercurio producidas por este sector.

Другими заслуживающими внимания источниками непреднамеренно производимых ГХБД являются производство магния и процессы сжигания.
Otras fuentes de HCBD producido de manera no intencional tienen que ver con la fabricación de magnesio y los procesos de incineración.

Некоторые страны сообщают о тенденциях к уменьшению объема производимых твердых отходов.
Unos pocos países dan cuenta de tendencias descendentes en el volumen de desechos sólidos generados.

ЮНИСЕФ согласен осуществлять контроль за долей закупок, производимых в рамках сотрудничества между различными учреждениями Организации Объединенных Наций.
El UNICEF está de acuerdo en mantenerse informado de la proporción de las adquisiciones efectuadas en colaboración con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Наиболее существенные изменения касаются количества производимых боевых химических агентов.
El cambio más importante se refiere a las cantidades de agentes de la guerra química fabricadas.

О ревизии закупок, производимых Службой контрактов и закупок Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению СекретариатаA/ 50/ 945, приложение.
Sobre la auditoría de las adquisiciones efectuadas por el Servicio de Contratos y Compras del Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión de la SecretaríaA/50/945, anexo.

Эволюционная роль этих хищников- избавлять землю от токсинов, производимых трупами.
El rol de estas aves ha ido evolucionando para limpiar la Tierra de las toxinas que producen los cadáveres.

Афганистан является основным источником незаконно производимых наркотиков в Юго-Западной Азии.
En el Asia sudoccidental, el Afganistán es la fuente de la mayor parte de la producción ilícita.

Промышленно развитые страны сохраняют высокие протекционистские барьеры в отношении товаров, производимых развивающимися странами.
Los países industrializados siguen manteniendo altas barreras proteccionistas a las mercancías producidas por los países en desarrollo.

Лишено оснований замечание Комитета в отношении арестов, производимых сотрудниками правоохранительных органов без официального мундира, отказывающимися предъявить свое удостоверение личности или ордер.
La observación del Comité acerca de las detenciones efectuadas por agentes de paisano y que se niegan a presentar su identidad o un mandato tampoco tiene fundamento.

Следует прилагать дополнительные усилия для расширения объема закупок, производимых в развивающихся странах.
Deben seguir haciéndose esfuerzos para que aumenten las compras procedentes de países en desarrollo.

В соответствии с Соглашением АСЕАН о промышленных совместных предприятиях в отношении товаров, производимых совместными предприятиями членов этой группировки, применяются преференциальные тарифы.
En virtud del Acuerdo de la ANASO sobre empresas industriales mixtas, se aplican derechos arancelarios preferentes a las mercancías fabricadas por empresas mixtas dentro de la agrupación.

Органы власти правительства Либерии отреагировали иначе, когда Группа раскрыла информацию относительно выплат наемникам, производимых правительством Кот- д& apos; Ивуара.
Las autoridades del Gobierno de Liberia reaccionaron de distintas maneras cuando el Grupo reveló información sobre los pagos a mercenarios realizados por el Gobierno de Côte d' Ivoire.

В пункте 277 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ осуществлял контроль за долей его закупок, производимых в рамках сотрудничества между различными учреждениями Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 277, la Junta recomendó que el UNICEF se mantuviese informado de la proporción de las adquisiciones efectuadas en colaboración con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Это должно содействовать расширению доступа на рынки сырьевых товаров, производимых наименее развитыми странами;
Esta iniciativa debería aumentar el acceso a los mercados de los productos que producen los países menos adelantados;

Голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах, производимых на основе всеобщего и равного избирательного права при тайном голосовании и обеспечивающих свободное волеизъявление избирателей;
Votar y ser elegidos en elecciones periódicas, auténticas, realizadas por sufragio universal e igual y por voto secreto que garantice la libre expresión de la voluntad de los electores;

По слухам, в 90- х был поставщиком нервно-паралитических веществ в Крыму на черном рынке, производимых не кем иным, как Александром Невельски.
En los 90, se rumoreaba que él era la fuente de algunos agentes neviosos del mercado negro de Crimea, realizados por nada menos que Alexander Nevelsky.

Цель заключается в управлении лесным хозяйством в целях защиты и повышения поглощения углерода лесными массивами в качестве средства компенсации выбросов, производимых в промышленно развитых странах.
El objetivo es gestionar los bosques para proteger e incrementar el carbono almacenado con el fin de compensar las emisiones producidas en las zonas industrializadas.

Банк идентификационных данных о химических веществах МРПТХВ расширяется с целью оказания помощи развивающимся странам в составлении своих собственных национальных списков производимых и импортируемых химикатов.
Se están ampliando las fichas de identificación de productos químicos del RIPQPT a fin de ayudar a los países en desarrollo a establecer sus propios inventarios nacionales de productos químicos manufacturados e importados.