ПРОИЗВОДИМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• producidos
• efectuados
• realizadas
• fabricadas

Примеры использования Производимыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль за непреднамеренно производимыми СОЗ в деревообрабатывающей промышленности.
Controlar los COP producidos de forma no intencional en el procesamiento de la madera.

Группа по переезду осуществляла общий контроль над всеми платежами, производимыми подрядчикам и субподрядчикам.
El equipo de traslado se ocupó de fiscalizar todos los pagos efectuados a los contratistas y subcontratistas.

Либерализация торговли товарами, производимыми в их странах, включая устранение тарифных и нетарифных барьеров;
Liberalización del comercio de bienes producidos a nivel interno, incluida la eliminación de barreras arancelarias y no arancelarias;

Конкретные процедуры применяются к контролю качества за переводами, производимыми внешними подрядчиками, включая:.
Se aplican procedimientos específicos al control de calidad de las traducciones realizadas en el exterior, en particular:.

Население обеспечивается основными продуктами питания, производимыми в Эстонии; будут создаваться стратегические запасы продовольствия;
Se proporcionan a la población los alimentos básicos producidos en Estonia; se crearán reservas estratégicas de alimentos;

Диабетики и другие лица, которые нуждаются в специальной диете, обеспечиваются необходимыми продуктами, производимыми в Эстонии или ввозимыми из-за рубежа.
Los diabéticos y otras personas que necesitan dietas especiales reciben los alimentos necesarios producidos en Estonia o importados.

Каковы опасности, создаваемые непреднамеренно производимыми стойкими органическими загрязнителями для человека и окружающей среды?
¿Cuáles son los riesgos que se derivan de los contaminantes orgánicos persistentes producidos en forma no intencional para los seres humanos y el medio ambiente?

Со времени прихода к власти в 2006 году правительство выделило для этого большие участки земли, и оно гордится инвестициями, производимыми в этих секторах.
El Gobierno ha atribuido grandes superficies de tierra desde que asumió el poder en 2006 y está muy satisfecho de las inversiones realizadas en esos sectores.

Израильские поселенцы ведут торговлю производимыми ими вином, мясом, яблоками, вишней и минеральной водой на внутреннем рынке Израиля и за рубежом.
Los colonos israelíes venden su producción de vino, carne vacuna, manzanas, cerezas y agua mineral en los mercados nacionales y de exportación de Israel.

Главными производимыми в Того продовольственными культурами являются, в частности, кукуруза, маниок, ямс, просо, фасоль, фоньо, сорго, арахис и соя.
Los principales cultivos alimentarios que se producen en el Togo son el maíz, la yuca, el ñame, el mijo, las judías o frijoles, el fonio, el sorgo, el maní y la soya.

Трудно изменить условия торговли товарами, производимыми неквалифицированной рабочей силой, и то же самое относится к четвертому способу поставки услуг в целом.
Se hace tan difícil cambiar las condiciones del comercio de los bienes producidos por trabajadores sin calificación, como el Modo 4 en general.

Повышения осведомленности общественности о пагубных последствиях пользования товарами и услугами, производимыми жертвами принудительного труда и других форм эксплуатации;
Sensibilizar al público acerca de las consecuencias perjudiciales de la utilización de bienes y servicios derivados de víctimas de trabajos forzados y otras formas de explotación;

В плане социального обеспечения наиболее крупными выплатами, производимыми через систему государственной социальной поддержки, являются выплаты для семей с детьми:.
En términos de seguridad social, los pagos más importantes efectuados mediante el sistema asistencial del Estado son los destinados a las familias con niños:.

Кроме того, они будут заниматься организацией работ на строительных площадках и руководить всеми видами работ, производимыми строительными бригадами или внешними подрядчиками в Порт-о-Пренсе.
También organizarían las obras de construcción y supervisarían todas las obras realizadas por equipos de construcción o contratistas externos en Puerto Príncipe.

Система наблюдения призвана обеспечить контроль за изделиями, производимыми на этих станках, технические характеристики которых позволяют использовать их для производства роторов для центрифуг.
El sistema de vigilancia tiene por objeto observar las piezas fabricadas por estas máquinas, que son capaces de producir rotores centrífugos.

Комиссия уже обращала внимание на этот вопрос в своих предыдущих докладах и рекомендовала усовершенствовать инструменты контроля за управлением расходами, производимыми партнерами- исполнителями.
En informes anteriores, la Junta había insistido en esta cuestión y había recomendado mejorar los controles de la gestión de los gastos efectuados por los asociados en la ejecución.

Мы хотим быть уверены, что будем способны торговать производимыми товарами и услугами на условиях, которые дадут нам возможность строить нашу экономику и обеспечить работой всех наших граждан.
Queremos tener garantías de que podremos comerciar los bienes y servicios que producimos en condiciones propicias para consolidar nuestras economías y dar empleo a nuestros ciudadanos.

Повысить эффективность работы Прокуратуры по делам о коррупции посредством использования государственных механизмов надзора за производимыми официальными платежами и активами старших должностных лиц государства( Испания);
Mejorar la eficacia del Fiscal Anticorrupción a través de mecanismos públicos de vigilancia de los pagos oficiales realizados y de los activos de los funcionarios superiores del Estado(España);

В бюджетах миссий отсутствует отдельная бюджетная позиция для расходов на обеспечение безопасности для целей надлежащего планирования и контроля за предоставляемыми ресурсами и производимыми расходами.
En los presupuestos de las misiones no se establecieron partidas separadas para los gastos de seguridad a efectos de realizar una correcta planificación y fiscalización de los recursos proporcionados y de los gastos efectuados.

Наибольшее число инцидентов, о которых сообщалось, происходило в связи с обысками, производимыми военнослужащими, которые постоянно затрачивали больше времени для обыска, чем гражданские лица.
La mayoría de los incidentes que se notificaron habían sido cometidos en relación con registros llevados a cabo por personal militar, los cuales usualmente se toman más tiempo para llevar a cabo esos registros que sus contrapartes civiles.

Фермеры могут считать устойчивые сельскохозяйственные технологии нерациональными с точки зрения затрат времени и труда по сравнению с легкодоступными и производимыми промышленным способом неорганическими ресурсами, которые дают мгновенные результаты.
Los agricultores quizás perciban que las tecnologías agrícolas sostenibles son engorrosas y laboriosas en comparación con insumos inorgánicos fácilmente disponibles y de fabricación comercial que den resultados instantáneos.

Право народов на здоровое и приемлемое в культурном отношении питание продуктами, производимыми экологически безопасными и устойчивыми методами, и их право самостоятельно разрабатывать свои собственные продовольственные и сельскохозяйственные системы.
El derecho de los pueblos a alimentos nutritivos y culturalmente adecuados, accesibles, producidos de forma sostenible y ecológica, y su derecho a decidir su propio sistema alimentario y productivo.

Принимая во внимание наличие FARC, Колумбия весьма подозрительно относится к подначкам левого Чавеса, который в настоящее время занят вооружением своих людей автоматами Калашникова, производимыми на новом заводе, построенном русскими.
Considerando la presencia de las FARC, Colombia siente profundas sospechas de las payasadas del izquierdista Chávez, que en la actualidad está ocupado armando a su pueblo con rifles Kalashnikov producidos por una nueva fábrica construida por los rusos.

Введение Израилем тарифов на большинство товаров, импортируемых ПА, привело к росту цен на импортные товары по сравнению с идентичными товарами, производимыми в Израиле, что фактически ограничило спрос на импортные поставки из арабских стран.
La imposición de aranceles israelíes sobre la mayoría de los bienes importados por la Autoridad Palestina, condujo a un aumento de los precios de los bienes importados en relación con bienes idénticos producidos en Israel, limitando efectivamente la demanda de importaciones procedentes de los países árabes.

В совместном предприятии<< Вафра>gt; кувейтская компания<< Галф ойл компани>gt; и компания из Саудовской Аравии<< Шеврон>gt; обладают 50 процентами каждая применительно ко всем аспектам, связанным с расходами, персоналом и всеми производимыми жидкостями.
En el caso de las operaciones conjuntas en Wafra, las compañías Kuwait Gulf Oil Company y Saudi Arabia Chevron comparten al 50% los aspectos relacionados con los gastos, los recursos de personal y todos los fluidos que se producen.

Последние 60 лет мирной ядерной деятельности принесли выгоду аргентинскому народу и народам других стран мира, которые пользуются технологиями, развиваемыми, производимыми и экспортируемыми Аргентиной в соответствии с международным правом.
En los últimos 60 años las actividades nucleares pacíficas se han puesto al servicio del bienestar y la salud del pueblo argentino y de otros pueblos del mundo que se han beneficiado de la tecnología desarrollada, producida y exportada por la Argentina en cumplimiento de las normativas internacionales.

Многие натуральные сырьевые материалы, экспортируемые развивающимися странами, вытесняются с рынков синтетическими и другими материалами, производимыми развитыми странами, что приводит к неизменно избыточному предложению натуральных продуктов и низким ценам на них.
Muchos de los productos naturales que exportan los países en desarrollo se han visto desplazados por productos sintéticos u otras materias fabricadas en los países desarrollados, lo cual da lugar a un exceso persistente de oferta y a niveles deprimidos de los precios de los productos naturales.

На протяжении последних 40 лет вся поверхность Земли подвергается радиоактивному облучению в результате радиоактивных выпадений, связанных с ядерным оружием, в основном с производимыми в атмосфере взрывами в целях испытания ядерного оружия.
Durante los 40 últimos años, todo el planeta ha estado expuesto a radiación por las precipitaciones radiactivas de los ensayos nucleares, la mayoría de las cuales se producen tras las explosiones atmosféricas con que se ensayan armas nucleares.

В этой связи Таможенная служба Соединенных Штатов обратила внимание на сокращение потока препубертатной порнографии с участием детей в возрасте до 12 лет, которая вытесняется порнографическими материалами с участием подростков, производимыми главным образом в странах Cеверной Европы.
A este respecto, se señaló que el Servicio Postal ha registrado una disminución en el volumen de pornografía de preadolescentes, con utilización de menores de 12 años, cuyo lugar está siendo ocupado por material pornográfico con utilización de adolescentes, principalmente producido en países de Europa septentrional.

Такие внутригосударственные конфликты выгодны преступным группировкам, которые поставляют оружие противоборствующим сторонам и захватывают доходные рынки для организации контрабанды незаконных товаров и нелегальной торговли, например наркотиками или бриллиантами, производимыми в зонах, где нет эффективной государственной власти.
Los grupos delictivos se aprovechan de esos conflictos intranacionales suministrando armas a los protagonistas y adueñándose de mercados lucrativos para el contrabando de bienes ilícitos y de artículos ilegales como drogas o diamantes producidos en zonas donde no existe una autoridad estatal efectiva.