ПРОИЗВОДИМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• producidos
• realizadas
• efectuados
• fabricado
• hechas
• producida

Примеры использования Производимым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это все из одной оперы: управление производимым впечатлением.
Es todo el mismo juego… de apariencia de administración.

Основным наркотиком, производимым в субрегионе, является конопля; она же является и наиболее потребляемой.
La principal droga producida en la subregión es el cannabis; es asimismo la más consumida.

Программа ОЭСР по химическим веществам, производимым в больших объемах.
Programa de la OCDE sobre productos químicos producidos en grandes volúmenes.

Разжиганию конфликтов способствовала также международная торговля оружием, производимым в странах Севера.
Estos conflictos también eran provocados por el comercio internacional de armas fabricadas en el Norte.

ПФОС является как веществом, производимым преднамеренно, так и непреднамеренным продуктом распада связанных с ним антропогенных химикатов.
El SPFO es una sustancia producida intencionalmente y a la vez el resultado de la degradación no intencional de productos químicos antropógenos afines.

Группа сочла, что эти затраты относятся к регулярным платежам по заработной плате, производимым в ходе обычной производственной деятельности.
El Grupo observó que esos costos representaban el pago de sueldos efectuado en el curso normal de la actividad comercial.

Действуют ограничения в отношении доступа к первоклассным технологиям и производственным ресурсам, разрабатываемым и производимым в Соединенных Штатах;
Existen restricciones al acceso a la tecnología de punta y a los insumos de producción desarrollados y producidos en los Estados Unidos;

Эта Сторона также усовершенствовала процедуры регистрации альтернатив производимым в Бангладеш дозированным ингаляторам с использованием ХФУ.
La Parte también había simplificado los trámites para el registro de alternativas a los inhaladores de dosis medidas con CFC que se fabricaban en Bangladesh.

В нем сформулированы цели на период до 2020 года по производимым и используемым химическим веществам, с тем чтобы не допустить серьезного негативного воздействия на здоровье людей и окружающую среду.
Se formulan metas para los productos químicos que se han de utilizar y producir hasta 2020 de manera de evitar que surtan efectos adversos de importancia para la salud humana y el medio ambiente.

Вместе с тем в системе MINDER учитываются все данные по закупкам, производимым штаб-квартирой в централизованном порядке для всех полевых отделений.
Sin embargo, en las sumas registradas en el Sistema se incluyen los datos de las adquisiciones hechas por la Sede por cuenta de todas las oficinas exteriores.

В этом смысле УСВН сможет провести любой необходимый обзор деятельности Комиссии по выплатам, производимым во второй половине 2007 года, в 2008 году.
En ese sentido, en 2008 la OSSI podrá hacer los exámenes que sean necesarios de las actividades de pago efectuadas por la Comisión en la segunda mitad de 2007.

Просьба пояснить различия между арестом, производимым в ходе расследования, и конфискацией по приговору?
Sírvase describir cualquier procedimiento de dicha índole.¿Qué distinción existe entre las incautaciones que se producen durante las investigaciones y los decomisos ordenados en sentencias de los tribunales?

Это химические вещества, использовавшиеся в последних тестах и послужившие основой для докладов ЕС с оценкой рисков( ДОР) по трем производимым в коммерческих целях веществам.
Estas son las sustancias que se han utilizado en pruebas recientes y se han empleado como base para los informes sobre la evaluación de los riesgos(IER) de la Unión Europea correspondientes a las tres sustancias comerciales.

Хлордекон является преднамеренно производимым пестицидом, и поэтому наиболее эффективной мерой контроля было бы запрещение любого производства и применения хлордекона и хлордеконсодержащих продуктов.
Dado que la clordecona es un plaguicida que se produce en forma intencional, la medida de control más eficaz sería prohibir toda la producción y usos de la clordecona y de productos que contengan clordecona.

Один из членов обратился к администрации за разъяснениями относительно того, какие правила, положения и руководящие принципы применяются к закупкам, производимым в рамках механизма национального исполнения.
Un miembro pidió a la Administración que aclarara las normas, las reglamentaciones y las directrices que regían para las adquisiciones realizadas con arreglo a la modalidad de ejecución por los gobiernos.

Поскольку ГБД является преднамеренно производимым химическим веществом, самой эффективной мерой контроля было бы запрещение всякого производства и использования ГБД и продуктов и изделий, содержащих ГБД.
Dado que el HBB es una sustancia química fabricada intencionalmente, la medida de control más eficaz sería la prohibición de toda la producción y todos los usos de HBB y productos y artículos que contienen HBB.

Переводы средств по операциям, связанным с продовольствием, здравоохранением, поставками медицинского оборудования или производимым в гуманитарных целях, осуществляются без предварительного разрешения.
Las transferencias de fondos con motivo de transacciones relativas a alimentos, atención sanitaria o equipo médico o que se realicen con fines humanitarios se llevarán a cabo sin autorización previa.

В Китае производилась техническая смесь, содержащая различное соотношение компонентов( то есть, различные доли добавок) по сравнению с К- пентаБДЭ, производимым в Европе и США.
La mezcla técnica producida en China contenía una proporción distinta de sus componentes(es decir, proporciones distintas de congéneres) de la que presenta el éter de pentabromodifenilo de calidad comercial fabricado en Europa y los Estados Unidos.

Мы должны продолжать наши усилия, чтобы обеспечить доступ развивающихся стран к недорогим лекарствам, производимым по лицензии, и чтобы фармацевтическая промышленность взяла на себя свою долю ответственности.
Debemos proseguir nuestros esfuerzos por garantizar que los países en desarrollo puedan adquirir medicamentos económicos fabricados bajo licencia, y que la industria farmacéutica asuma su parte de la responsabilidad.

Поскольку хлордекон является преднамеренно производимым пестицидом, наиболее очевидной и эффективной мерой контроля стал бы запрет любого производства или применения хлордекона и хлордеконсодержащих продуктов.
Dado que la clordecona es un plaguicida que se produce en forma intencional, la medida de control más evidente y eficaz sería prohibir toda la producción y usos de la clordecona y productos que contengan clordecona.

ФАО проводит исследования по мелким предприятиям, основанным на использовании ресурсов леса, и товарам, производимым не из древесины, а из других ресурсов леса, с особым упором на социальные, институциональные аспекты и аспекты функционирования акционерного капитала.
La FAO está realizando estudios sobre pequeñas empresas forestales y productos forestales no leñosos, haciendo especial hincapié en las cuestiones sociales, institucionales y relativas a la equidad.

Подобно другим непреднамеренно производимым СОЗ( ГХБ, ПеХБ, ПХД и ПХДД/ ПХДФ) ГХБД образуется в качестве непреднамеренного побочного продукта горения и других высокотемпературных процессов и промышленных процессов.
Al igual que otros contaminantes orgánicos persistentes producidos de manera no intencional incluidos en el Convenio(HCB, PeCB, PCB y PCDD/PCDF), el HCBD se genera de manera no intencional durante la combustión y otros procesos térmicos e industriales.

Если показания свидетеля необходимы в связи с разбирательством, производимым судом одной стороны, такой запрос будет доводиться до сведения властей другой стороны для вызова этого свидетеля в суд.
Cuando se requiera el testimonio de un testigo en relación con actuaciones realizadas por un tribunal de una de las partes, la petición se notificará a las autoridades de la otra parte a fin de que realicen la citación del testigo.

Кроме того, положения бывшего Закона об армии( 1959 год), которые регулируют поведение и устанавливают ответственность служащих Королевской армии Непала, не применяются к арестам, производимым на основании Указа о террористической и подрывной деятельности от 2004 года.
Además, las disposiciones de la antigua Ley del ejército de 1959 que reglamentan la conducta del Ejército Real de Nepal y establecen su responsabilidad no se aplican a las detenciones realizadas en el marco de la ordenanza de 2004.

Стоимость запасов по тем единицам, которые обычно не являются взаимозаменимыми, а также товарам или услугам, производимым и выделяемым для особых проектов, должна определяться с учетом затрат по каждому из них в отдельности.
El costo de las existencias de elementos que no son habitualmente intercambiables y de mercancías o servicios producidos y separados para proyectos específicos debe ser asignado utilizando una identificación específica de sus costos individuales.

В связи с этим УВКБ следует в надлежащих случаях пересмотреть условия соглашений о сотрудничестве, с тем чтобы распространить действие положений об освобождении от налогов в отношении закупок по программам, производимым партнерами по осуществлению за счет средств УВКБ.
Por consiguiente, el ACNUR debería renegociar, en su caso, los Acuerdos de Cooperación con el fin de ampliar la exención fiscal a las compras hechas por los organismos colaboradores con fondos del ACNUR en el marco de los programas.

Народ Фаокофо озабочен проведением Францией испытаний ядерных устройств в Тихом океане, сбросом ядерных отходов, производимым в этом районе, а также тем обстоятельством, что иностранные суда используют в регионе сети большого размера.
A los habitantes de Fakaofo les preocupaban los ensayos de ingenios nucleares que Francia efectúa en el Pacífico, el vertido de desechos nucleares en la zona y las dimensiones de las redes de pesca que utilizan navíos extranjeros en la región.

Способствует внедрению экологически безопасных технологий через Комитет по охране окружающей среды от воздействия авиации, который разрабатывает нормы для контроля за шумом, производимым летательными аппаратами, и выбросами авиационных двигателей.
Se fomenta la tecnología ambientalmente racional por conducto del Comité sobre la protección del medio ambiente y la aviación, que está encargado de elaborar disposiciones para controlar el ruido producido por las aeronaves y las emisiones de sus motores.

Международное сообщество должно предоставить более широкий доступ на рынки товарам, производимым в не имеющих выхода к морю развивающихся странах, с целью облегчить бремя высоких торговых издержек, обусловленных их невыгодным географическим положением.
La comunidad internacional debería proporcionar un mayor acceso a los mercados a los bienes provenientes de los países en desarrollo sin litoral, para reducir los altos costos de las transacciones comerciales que se derivan de su situación geográfica desfavorable.

Кроме того, портал ФАОСТАТ создан с целью обеспечения сетевого доступа к статистическим данным и показателям в области продовольствия и сельского хозяйства, производимым как ФАО, так и другими международными и национальными организациями на основе обширной системы текстовых и интерактивных ссылок.
El portal de FAOSTAT tiene también por objeto ser un medio para llegar a todas las estadísticas e indicadores de la agricultura y la alimentación producidos por la FAO, así como por otras organizaciones internacionales y nacionales, mediante un sistema con abundantes referencias y enlaces.