ПРОИЗВОДИМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• producido
• fabricado
• realizado
• hecho

Примеры использования Производимый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никак, это высококачественный товар, производимый только в Германии.
No, es producto de gama alta sólo hecho en Alemania.

Пористый металлический никель, производимый из материалов, указанных в пункте 17. 1.
Níquel metálico poroso obtenido a partir de los materiales descritos en el párrafo 17.1.

Он искал, как получить лучший спектр, производимый призмой?
¿Cómo, se preguntaba, podría conseguir tener una mejor visión del espectro que un prisma producía?

Амфетамин, производимый в Европе, предназначен главным образом для незаконных рынков его потребления в пределах региона.
Las anfetaminas fabricadas en Europa se destinan principalmente a los mercados ilícitos de la región.

Vauxhall однажды решили попытаться продавать Senator в Австралии- большой седан, производимый в Германии в' 80е.
Vauxhall una vez intentó vender el Opel Senator en Australia, un gran sedán fabricado en Alemania en los años 80.

Производимый в Европе амфетамин предназначен для незаконных рынков страны- производителя или региональных рынков.
La anfetamina que se produce en Europa está destinada a los mercados ilícitos dentro del país de fabricación o la región.

В СССР коньяком назывался любой бренди, производимый по технологии, близкой к технологии производства настоящего коньяка.
En la URSS, el coñac se llamaba cualquier brandy producido según la tecnología cercana a la tecnología de producción coñac.

Производимый в Латинской Америке опий предназначен главным образом для рынка сбыта героина в Соединенных Штатах Америки.
La producción de opio de América Latina se destina principalmente al mercado de heroína de los Estados Unidos.

Продукт обмена, ставший центром внимания недавних исследований- бета- амилоид, белок, производимый мозгом постоянно.
Esos estudios recientes sobre los desechos se han concentrado principalmente en beta amiloide que es una proteína que se produce en el cerebro todo el tiempo.

По возможности надо, чтобы производимый нажим прилагался по значительной площади( равной нажиму транспортного средства), а не в единичной точке.
En la medida de lo posible, habría que ejercer presión sobre una superficie importante(equivalente a la de un vehículo) y no sobre un solo punto.

Да, но именно этот образец покрыт зернистым веществом, которое указывает на определенный тип угля, производимый на угольной фабрике ЛеКруа.
Sí, pero esta muestra esté cubierta… por un residuo granular que pertenece… a un tipo específico de carbón. que se produce en la Fábrica de Carbón LeCroix.

Органический мед, производимый в рамках этого проекта, в настоящее время реализуется через 21 магазин крупной многонациональной сети супермаркетов в Колумбии.
La miel orgánica producida en el marco del proyecto se comercializa actualmente en 21 sucursales de una gran cadena multinacional de supermercados en Colombia.

Заявляется, что прибыль получена в результате продажи товара в объеме большем, чем производимый или доступный в мировых масштабах.
Se pretende que los rendimientos provienen de supuestas ventas de un producto en cantidades mayores que las producidas o existentes en el mundo.

Трудно- если вообще возможно- закупать современные лекарственные средства, производимые только в Соединенных Штатах либо имеющие важный компонент, производимый в этой стране.
Es difícil, si no imposible, adquirir medicamente moderno manufacturado sólo en los Estados Unidos o con un componente significativo hecho en ese país.

Любой платеж, производимый Участниками, имеющими задолженность, сначала зачитывается в счет погашения этой задолженности, а не в счет уплаты текущих взносов.
Los pagos que efectúen los Miembros que estén atrasados en el pago de sus contribuciones se acreditarán primero para liquidar esos atrasos, en vez de destinarlos al abono de las contribuciones corrientes.

Кроме того, поскольку обычно закупочный процесс занимает не месяцы, а годы, нужно будет актуализировать всякий юридический разбор, производимый на начальных стадиях разработки концепции и первоначального испытания.
Es más, habida cuenta de que el proceso de adquisición suele durar años y no meses, todo examen jurídico realizado en las primeras fases de desarrollo de un concepto y las pruebas iniciales deberán actualizarse.

Эффект, производимый речами княгини Мягкой, всегда был одинаков, и секрет производимого ею эффекта состоял в том, что она говорила хотя и не совсем кстати, как теперь, но простые вещи, имеющие смысл.
El enorme efecto que producían infaliblemente las palabras de la Miágkaya consistía en que lo que decía, aunque no siempre muy oportuno, como ahora, eran siempre cosas sencillas y llenas de buen sentido.

Настоящий документ охватывает преднамеренно производимый ГБЦД, производство и использование которого должны быть запрещены в соответствии со статьей 3 и частью I приложения А к Стокгольмской конвенции.
El presente documento abarca el hexabromociclododecano producido intencionalmente, cuya producción y utilización se prohibirán de conformidad con el artículo 3 y la parte I del anexo A del Convenio de Estocolmo.

В отличие от многих стран- производителей в Азии, где существует значительное число потребителей опия, практически весь опий, производимый в Ла- тинской Америке, перерабатывается в героин и предназначен для экспорта.
A diferencia de muchos países productores asiáticos, en algunos de los cuales abundan los consumidores de opio, casi todo el opio producido en América Latina se transforma en heroína y se destina a la exportación.

К биотопливу второго поколения относится этанол, производимый из лигноцеллюлозы( пожнивных остатков, травы, древесных культур) с помощью технологии ферментативного гидролиза, а также термохимическое топливо.
Los biocombustibles de segunda generación son el etanol producido a partir de lignocelulosa(residuos de cosechas, gramíneas, plantas leñosas) mediante hidrólisis enzimática, y los combustibles termoquímicos.

Как мы полагаем, наиболее действенный способ сделать это состоял бы в том, чтобы навсегда поставить под международную проверку и контроль все обогатительные и перерабатывающие объекты, а также весь вновь производимый расщепляющийся материал.
Consideramos que el modo más eficaz de lograrlo es someter para siempre a verificación y control internacionales todas las instalaciones de enriquecimiento y reprocesamiento, así como todo el material fisible nuevamente producido.

По данным Министерства юстиции Соединенных Штатов, героин, производимый в каждом из районов- источников в Южной Америке, Мексике, Юго-Восточной Азии и Юго-Западной Азии, в той или иной степени был доступен в этой стране.
Según el Departamento de Justicia de los Estados Unidos, en ese país se encontró, en distintas cantidades, heroína producida en cada una de las áreas de origen: América del Sur, México, Asia sudoriental y Asia sudoccidental.

Производимый на Виргинских островах Соединенных Штатов ром экспортируется преимущественно в Соединенные Штаты и продается местным и региональным разливочным заводам для продажи под различными частными торговыми марками и региональными фирменными названиями.
El ron producido en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos se exporta, principalmente, a los Estados Unidos, y se vende a embotelladores locales y regionales para que lo comercialicen con distintos sellos privados y marcas regionales.

Если на рынке Соединенных Штатов предложить препарат поликосанол, производимый на Кубе, и если бы его объем продаж достиг 1 процента от общего объема продаж, то в 2004 году по этой линии Куба получила бы доход в размере 180 млн. долл. США.
Si el policosanol fabricado en Cuba se hubiese introducido en los Estados Unidos y sólo hubiera alcanzado el 1% de las ventas, Cuba habría recibido ingresos por 180 millones de dólares por este concepto en el año 2004.

Биогаз, производимый при низких температурах в метантенках из сточных вод или других отходов сельского хозяйства, используется как в развивающихся, так и в промышленно развитых странах в бытовом, коммерческом и промышленном секторах.
El biogas producido por digestores anaerobios a bajas temperaturas utilizando efluentes u otros residuos de la agricultura se está utilizando tanto en los países en desarrollo como en los países industrializados en los sectores residencial, comercial e industrial.

Что касается спорного вопроса о выращивании опийного мака в Афганистане, то оратор отмечает, что опийный мак всегда возделывался в Афганистане в небольших масштабах, а производимый таким образом опий традиционно использовался населением как лечебное средство.
En lo que respecta a una cuestión controvertida como es el cultivo de la adormidera en el Afganistán, el orador señala que en el Afganistán siempre se ha cultivado esta planta en pequeña escala y que, tradicionalmente, la población utilizaba como medicamento el opio producido de este modo.

Бетон: конструкционный материал, производимый путем смешивания цементирующего материала( такого как портландцемент) с агрегатами( такими как песок и гравий) и достаточным количеством воды и добавок, обеспечивающих схватывание цемента и связывание всей массы.
Hormigón: Material estructural producido mezclando material de cementación(como el cemento pórtland) con agregados(como arena y grava) con suficiente agua y aditivos para que el cemento fragüe y una toda la masa.

Ром, производимый на Виргинских островах Соединенных Штатов, экспортируется наливом, преимущественно в Соединенные Штаты, и продается местным и региональным разливочным заводам для продажи под различными частными торговыми марками и региональными фирменными названиями.
El ron producido en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos se exporta a granel principalmente a los Estados Unidos y se vende a embotelladoras locales y regionales, que posteriormente lo venden con diferentes etiquetas de distribuidor y marcas comerciales regionales.

Такой документ должен опираться на производимый региональными комиссиями анализ ответов, представленных странами в связи с согласованным контрольным перечнем мер, необходимым для внедрения( см. пункты 5- 8 ниже и справочный документ);
Los documentos debían prepararse sobre la base de los análisis que realizaran las comisiones regionales de las respuestas de los países a la lista convenida de medidas que era necesario aplicar(véanse los párrafos 5 a 8 infra y el documento de antecedentes);

Расчет суточных, производимый Комиссией по международной гражданской службе( КМГС) и распространяемый ежемесячно, расценивается почти всеми заинтересованными сторонами как вполне обоснованный и пользуется широким признанием как разумный механизм, удобный для практического применения.
Casi todos los interesados consideran que el cálculo de las dietas, realizado por la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) y distribuido mensualmente, tiene buenos fundamentos y es razonable y práctico.