Примеры использования Producían на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Producían calor, además de un poco de luz.
Они вырабатывали тепло и немного света.Las moléculas que se copiaban mejor producían más copias.
¿Siempre producían ellos el equipo de fotografía?
Hace 10 años, más de 15 países producían y vendían minas antipersonal.
Десять лет назад более 15 стран производили и продавали противопехотные мины.Producían salchichas, jamón y otras delicias.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se produjeron enfrentamientos
se produjeron dos
se produjo la pérdida
capacidad para producirlos acontecimientos producidosse produjeron incidentes
intención de producirse produjo un aumento
servicios producidoscambios que se producen
Больше
Использование с наречиями
producen más
ya se han producidose produjeron aproximadamente
ya ha producidoproducidos intencionalmente
sólo produce
Больше
Использование с глаголами
Se han cerrado diez reactores que producían plutonio para armas nucleares.
Остановлены десять реакторов, производивших оружейный плутоний.En el presente hay 58 países que están produciendo menos de lo que producían en el pasado.
Сегодня около 58ми стран, которые физически производят меньше сегодня, чем они производили в прошлом.Cinco programas respondieron que producían informes anuales sobre evaluación.
Sin embargo,otro participante señaló que las consultas más amplias no siempre producían mejores resultados.
Один из выступавших, однако, предупредил, что расширение консультаций не обязательно приводит к достижению лучших результатов.En la actualidad, muchos países en desarrollo producían materias primas y consumían productos acabados.
В настоящее время многие развивающиеся страны производят сырьевые материалы и потребляют готовую продукцию.Una distribución más equitativa significó una mayor demanda del tipo de bienes yservicios que producían las empresas rurales.
Выравнивание доходов означало повышение спроса на те промышленные изделия иуслуги, которые производили сельские предприятия.Por lo tanto, la mayoría de los países que antes producían minas antipersonal no volverán a hacerlo jamás.
Тем самым большинство стран, которые когда-то производили противопехотные мины, уже никогда не будут делать этого.Según la Campaña Internacional para la prohibición de las minas terrestres(ICBL),en cierta época más de 50 Estados producían minas antipersonal.
Согласно Международной кампании за запрещение наземных мин( МКЗНМ),некогда противопехотные мины производили более 50 государств.Se sospechaba que las instalaciones producían materiales para doble uso.
En esos momentos, cuatro países producían metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío, con diversas fluctuaciones en los volúmenes producidos anualmente.
В настоящее время четыре страны производят бромистый метил для целей карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, при этом отмечаются ежегодные колебания в производимых объемах.Subpartículas incapaces de reintegrarse que producían energía al descomponerse.
Субатомные частицы достаточно маленькие для реинтеграции производили энергию во время распада.Las objeciones preventivas producían efectos solamente cuando se había hecho la reserva a la que se referían.
Превентивные возражения порождают последствия только в том случае, когда оговорка, к которой они относятся, уже была сделана.Por ejemplo, en 1995 se estimó que tansólo los buques de crucero del Caribe producían más de 70.000 toneladas de desechos por año;
Например, по проведенной в 1995 году оценке,на туристических судах в одном только Карибском бассейне каждый год образуется более 70 000 тонн отходов;En Camboya, muchas zonas que producían excedentes agrícolas dependen ahora de ayuda alimentaria porque las minas impiden que los agricultores labren sus tierras.
В Камбодже многие районы, производившие излишки сельскохозяйственной продукции, в настоящее время зависят от продовольственной помощи, поскольку наземные мины не дают фермерам возможности работать на своих полях.Ello se debía a que, en buena medida, los países africanos menos adelantados producían lo que no consumían y consumían lo que no producían.
Это объясняется тем, что НРС Африканского региона в значительной мере производят то, что они не потребляют, и потребляют то, что не производят.La producción de minas antipersonal ha disminuido considerablemente. Según la Campaña Internacional para la prohibición de las minas terrestres(ICBL),en cierta época más de 50 Estados producían minas antipersonal.
Значительно сократилось производство противопехотных мин. Согласно Международной кампании за запрещение наземных мин( МКЗНМ),некогда противопехотные мины производили более 50 государств.Antes de la construcción de la barrera, las aldeas producían 50 tanques de aceite de oliva cada año, lo que representaba una fuente de ingresos de importancia crucial.
До строительства стены жители этих деревень производили 50 цистерн оливкового масла в год, которое было важнейшим источником их дохода.Varios representantes opinaron que la aplicación de las conclusiones delComité podría presentar problemas para las empresas que producían sustancias que agotan el ozono.
Ряд представителей заявил,что реализация выводов Комитета может вызвать трудности у компаний, производящих озоноразрушающие вещества.El dióxido de carbono era una alternativa para los enfriadores que también producían agua caliente, y el agua se había utilizado en un reducido número de casos.
Двуокись углерода является альтернативой для охладителей, которые также производят горячую воду, и в нескольких случаях имело место использование воды.En consecuencia, las Partes en el Protocolo decidieron que a partir de 1996 se debíanconceder exenciones para usos esenciales a las Partes que producían inhaladores de dosis medidas con CFC.
Вследствие этого Стороны Протокола постановили предоставлять начиная с 1996 года исключения вотношении основных видов применения для таких Сторон, производящих дозированные ингаляторы на базе ХФУ.A ese respecto, se mencionaron las instalaciones de enriquecimiento y recuperación que producían material para fines armamentísticos, además de las instalaciones de conversión.
В этом контексте упоминались объекты по обогащению и переработке, которые производят материал для оружейных целей, и также упоминались конверсируемые объекты.A esta separación algo maniqueísta subyacía la idea equivocada de que silos países no producían drogas, el problema dejaría de existir.
Это было ошибочное представление, составлявшее суть этого в какой-то мере манихейского разделения: считалось,что если бы страны не производили наркотиков, то данная проблема исчезла бы.La Subcomisión observó asimismo que muchastecnologías desarrolladas para la exploración del espacio producían beneficios secundarios en la Tierra en el sector de las ciencias médicas y la salud pública.
Подкомитет отметил также, что многие технологии,разработанные в связи с космическими исследованиями, имеют побочные выгоды в земных условиях в области медицины и здравоохранения.El programa estaba dirigido a las pequeñas empresas y microempresas de los sectores estructurado yno estructurado de la economía que producían bienes destinados a la venta a nivel local y en el extranjero.
Программа предназначалась для малых и микропредприятий в государственном ичастном секторах экономики, производящих товары для продажи на местном рынке и за рубежом.Se consideró que, a nivel regional, sobre la diversidad biológicapesaban diversas amenazas causadas por actividades humanas que producían perturbaciones, pérdidas y fragmentación de los hábitat.
На региональном уровне угрозу биологическому разнообразию представляют различные факторы,связанные с деятельностью человека, что приводит к нарушению, утрате и фрагментации сред обитания.
