Примеры использования Cambios que se producen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los cambios que se producen actualmente en las esferas política, económica y social también afectan al empleo.
Изменения, происходящие в политической, экономической и социальной сферах, затронули и сферу занятости.Los niños de menor edad reciben enseñanza sobre la pubertad y los cambios que se producen en sus cuerpos.
Дети младшего возраста получают сведения о том, что такое половое созревание, и об изменениях, которые происходят в их организме.La humanidad se encuentra en vísperas del nuevo milenio y los cambios que se producen están modificando la imagen de la humanidad y los modelos para entender y comprender al mundo.
Человечество находится в преддверии нового тысячелетия, и происходящие изменения меняют его облик, смещаются акценты в парадигмах понимания и объяснения мира.Una de las características de la realidad que viven los pequeñosEstados insulares en desarrollo es el ritmo de los cambios que se producen en su entorno.
Одна из реалий малых островных развивающихся государств--это темпы происходящих вокруг них изменений.Los reconocimientos aéreos obtienen nueva información sobre los cambios que se producen en los lugares y sobre las estructuras o el equipo nuevos.
В ходе воздушных инспекций добывается новая информация об изменениях, которые происходят на объектах, а также о появлении новых структур и единиц оборудования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se produjeron enfrentamientos
se produjeron dos
se produjo la pérdida
capacidad para producirlos acontecimientos producidosse produjeron incidentes
intención de producirse produjo un aumento
servicios producidoscambios que se producen
Больше
Использование с наречиями
producen más
ya se han producidose produjeron aproximadamente
ya ha producidoproducidos intencionalmente
sólo produce
Больше
Использование с глаголами
La propia supervivencia de Singapur, un pequeño país de economía abierta,depende de la capacidad de sus órganos estatales para adaptarse a los cambios que se producen en el mundo.
Само выживание Сингапура- малой страны с открытой экономикой-зависит от способности государственных органов адаптироваться к тем изменениям, которые происходят во всем мире.Incumbe a los instructores estar al corriente de todos los cambios que se producen y que afectan a las múltiples facetas de la actividad de empresario.
Им самим необходимо следить за всеми происходящими изменениями, которые затрагивают многочисленные и разнообразные аспекты предпринимательской деятельности.El sector privado, que representa en la actualidad el 30% del PIB, es muy dinámico,pero sigue dependiendo en gran medida de los cambios que se producen en el terreno político.
Частный сектор, на долю которого в настоящее время приходится 30 процентов ВВП, весьмадинамичен, но, как и прежде, во многом зависит от перемен на политической арене.Los donantes y los asociados que nos apoyan deben examinar detenidamente los cambios que se producen en las personas que trabajan en pro del desarrollo social en las zonas necesitadas.
Доноры и оказывающие помощь партнеры должны серьезно изучить изменения, происходящие в жизни людей, которые работают в интересах социального развития в малообеспеченных районах.La directora de GROOTS Kenya pronunció un discurso sobre la adaptación de los objetivos de desarrollo del Milenio a las condiciones locales yel liderazgo de la mujer en los cambios que se producen en el mundo.
Директор ГРООТС- Кения выступил по проблеме адаптации к местным условиям Целей в области развития Декларации тысячелетия:Руководящая роль женщин в обеспечении глобальных перемен.Para estudiar el estado actual del medio ambiente y los cambios que se producen en éste se necesitan datos e información de todos los países de la región, incluidos aquellos cuyas capacidades relacionadas con el espacio están menos desarrolladas.
Для изучения текущего состояния окружающей среды и происходящих изменений необходимы данные и информация от всех стран региона, включая страны с наименее развитым космическим потенциалом.Y hay momentos en que la Conferenciatampoco puede adaptarse al ritmo de los cambios que se producen en la esfera internacional.
Ну а временами КР просто не поспевает за теми изменениями, которые развертываются на международной арене.Es evidente que en el nivel operativo de la cuenta de apoyo influyen los cambios que se producen en las modalidades operativas en las misiones de mantenimiento de la paz, ya sea por la liquidación de misiones existentes o por el establecimiento de nuevas misiones.
Очевидно, что оперативное состояние вспомогательного счета зависит от изменений, происходящих в оперативной структуре миссий по поддержанию мира, включая как ликвидацию существующих миссий, так и создание новых миссий по поддержанию мира.Sin embargo, el cambio de los intereseselectorales es tan sólo una parte de los cambios que se producen en una sociedad envejecida.
Изменение политических интересов- это, однако, лишь одна сторона перемен, происходящих в стареющем обществе.Determinar los cambios que se producen en la dinámica y estructura de los mercados internacionales de productos básicos para que los países que dependen de esos productos tengan mayor capacidad para formular respuestas políticas a los nuevos acontecimientos fundamentales;
Выявление изменений, происходящих в динамике и структуре международных сырьевых рынков, в целях повышения способности зависящих от сырьевых товаров стран разрабатывать ответные меры политики в случае новых радикальных En nuestro carácter de comunidad de naciones debemos garantizar el dominio de los cambios que se producen y de las pesadas tendencias que surgen.
Мы должны как сообщество наций установить контроль над происходящими изменениями и возникающими сейчас неуправляемыми тенденциями.Determinar los cambios que se producen en la dinámica y estructura de los mercados internacionales de productos básicos para que los países que dependen de esos productos tengan mayor capacidad para adoptar medidas ante los cambios importantes y negociar con los países desarrollados una cooperación efectiva;
Выявление изменений, происходящих в динамике и структуре международных товарных рынков, в целях повышения степени способности зависящих от сырьевых товаров стран разрабатывать ответные меры политики в случае возникновения крайне серьезных новых тенденций и проводить переговоры с развитыми странами в целях налаживания эффективного сотрудничества;Sin embargo, la descripción cuantitativa y cualitativa de la trata de menores se ve dificultada por el propio carácter del fenómeno,cuyas características varían mucho dependiendo de los cambios que se producen en los flujos humanos.
Вместе с тем количественное и качественное описание торговли, наносящей ущерб детям, затрудняется в силу самого характера этого явления,черты которого значительно варьируются в зависимости от изменений, происходящих в потоках торговли.La contribución y la participación de los actores no gubernamentales, que con frecuencia son las fuerzas motrices que impulsan los rápidos yprofundos cambios que se producen en la tecnología, las finanzas y el comercio, tanto a nivel nacional como internacional, son esenciales para la aplicación con éxito de las estrategias de desarrollo.
Вклад и участие неправительственных субъектов, которые во многих случаях выступают движущими силами быстрых иглубоких изменений, происходящих в области технологии, финансов и торговли как на национальном, так и на международном уровне, необходимы для успешного осуществления стратегий развития.Fortalecimiento de la gestión de los asuntos públicos y de la rendición de cuentas: es importante que se pueda seguir supervisando la estructura de la adopción de decisiones del FMI y su funcionamiento, teniendo en cuenta los cambios que se producen en la economía mundial.
Совершенствование управления и обеспечение большей подконтрольности Фонда: в условиях изменений, происходящих в мировой экономике, важно сохранить контроль над процессом принятия решений в Фонде и его деятельностью;La Cuarta Comisión mismadebe reflejar en las resoluciones que aprueba los drásticos cambios que se producen actualmente en el mundo y los deseos de los pueblos de los territorios no autónomos, además de respetar el derecho de éstos a elegir un sistema político y económico, ya sea mediante la integración con la Potencia administradora o mediante la independencia.
Четвертый комитет должен отразить в резолюциях, En uno de esos proyectos, que se desarrolla en la Universidad de Linköping, se efectúan investigaciones sobre género,trabajo y tecnología a fin de determinar las consecuencias que tienen para hombres y mujeres los cambios que se producen en el mercado laboral.
Один из этих проектов связан с исследованием по вопросам равенства мужчин и женщин,работы и технологий в университете Линкепинг, который намерен изучить последствия перемен на рынке труда для мужчин и женщин.Los informes relativos a los objetivos de desarrollo del Milenio deben dar una visión real de la pobreza humana y, en particular,reflejar los cambios que se producen en la vida de las comunidades más pobres y más desatendidas de la sociedad.
Доклады об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должны давать представление о реальном положении в области нищеты и отражать,в частности, изменения, происходящие в жизни беднейших и наиболее обездоленных слоев общества.El desarrollo y la transferencia de tecnologías respetuosas con el medio ambiente entre y dentro de los países es una parte importante de la lucha mundial contra la desertificación y la degradación de las tierras en las tierras secas para frenar e invertir el proceso dedegradación y también favorecer la adaptación de las personas y las sociedades a los cambios que se producen.
Разработка экологически рациональных технологий и их передача между странами и внутри них являются важными компонентами глобальных мер реагирования на явления опустынивания и деградации земель в засушливых районах, мер, направленных замедление и обращение вспять процесса деградации,а также на создание для населения и общества возможностей адаптации к происходящим изменениям.Además de la simplificación interna, las Naciones Unidas deben participar en las nuevas prácticas de ayuda,lo que significa prestar apoyo y adaptarse a los cambios que se producen sobre el terreno bajo la dirección de los países asociados.
Помимо рационализации внутренних процедур Организация Объединенных Наций должна стать частью нового механизма оказания помощи,что подразумевает для нее необходимость поддержать изменения, происходящие на местном уровне под руководством стран- партнеров, и приспособиться к ним.A pesar de las dificultades señaladas, se ha logrado avanzar en convertir en realidad los objetivos fundamentales de un proyecto político y social de justicia y equidad en que los seres humanos no son sólo beneficiarios, sino actores y protagonistas de los enormes,sistemáticos y favorables cambios que se producen en la sociedad cubana.
Несмотря на отмеченные выше трудности, удалось реализовать фундаментальные цели политико- социального проекта справедливости и равенства, согласно El corolario lógico de este criterio integrado del ciclo de vida es que cada etapa debe ser consideradaparte integrante de un proceso único interrelacionado, donde los cambios que se producen en una etapa repercuten en las demás.
Прямое следствие применения подобной единой концепции" жизненного цикла" заключается в том, что каждый этап следует рассматривать каксоставную часть единого взаимозависимого процесса, в рамках которого изменения, происходящие на каком-либо конкретном этапе, ощущаются на всех других этапах.El tráfico ilícito de desechos tóxicos y productos peligrosos reviste continuamente nuevas formas y su característica principal es la capacidad de las personas yempresas que participan en estas prácticas de adaptarse a los nuevos datos nacionales y a los cambios que se producen en el ámbito internacional.
Незаконный оборот токсичных отходов и опасных продуктов беспрестанно принимает новые формы, при этом его основная характеристика заключается в том, чтолица и предприятия, участвующие в такой деятельности, способны приспосабливаться к нововведениям в различных странах и изменениям, происходящим в международном плане.Como preparación para la vejez, haremos hincapié en la educación de todas las personas para que conozcan mejor los procesos y los fenómenos que entraña el envejecimiento normal,o que lo acompañan, así como los cambios que se producen a raíz de las enfermedades que padecen los ancianos.
В ходе подготовки к жизни в пожилом возрасте акцент будет делаться на просвещение всего населения с целью его ознакомления с процессами и явлениями, скоторыми связан или которые сопровождают нормальный процесс старения, а также с изменениями, вызываемыми болезнями в пожилом возрасте.Los factores son, entre otros, la falta de una solución pacífica del conflicto israelo-palestino, la continua denegación de los derechos de los refugiados y la recurrencia de conflictos armados en algunas de las zonas de operaciones del OOPS,las políticas y contribuciones de los países donantes del OOPS y los cambios que se producen dentro de la propia población de refugiados.
К этим факторам относятся отсутствие мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта, продолжающийся отказ беженцам в их правах и периодически вспыхивающий вооруженный конфликт в некоторых районах операций БАПОР, политика и взносы стран-доноров БАПОР и изменения, происходящие в самой беженской среде.
