Примеры использования Los acontecimientos producidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, los acontecimientos producidos en los últimos años han atemperado esa sensación de optimismo.
Mi Gobierno ha seguido con igual interés los acontecimientos producidos en otras regiones del mundo.
Мое правительство с не менее пристальным интересом наблюдает за событиями, происходящими в других регионах мира.Los acontecimientos producidos en el país habían afectado aún más la objetividad de los testigos.
События в стране еще в большей степени повлияли на объективность свидетелей.Primero, se ha actualizado el texto para que tenga en cuenta los acontecimientos producidos a lo largo del año transcurrido.
Во-первых, текст проекта был обновлен, с тем чтобы в нем были учтены происшедшие за год события.Los acontecimientos producidos desde la firma del documento pueden considerarse positivos y alentadores en términos generales.
Развитие событий после подписания документа можно было бы в целом расценивать как положительное и обнадеживающее.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se produjeron enfrentamientos
se produjeron dos
se produjo la pérdida
capacidad para producirlos acontecimientos producidosse produjeron incidentes
intención de producirse produjo un aumento
servicios producidoscambios que se producen
Больше
Использование с наречиями
producen más
ya se han producidose produjeron aproximadamente
ya ha producidoproducidos intencionalmente
sólo produce
Больше
Использование с глаголами
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) произвела корректировку своей деятельности с учетом событий, имевших место в рассматриваемом году.Los acontecimientos producidos durante los últimos años en el ámbito del desarme nuclear pueden describirse como bastante desalentadores.
События в области ядерного разоружения последних лет можно охарактеризовать как довольно разочаровывающие.И 28 апреля 2002 года Председатель СоветаБезопасности выступил с заявлениями для печати в связи с событиями на местах10.Estamos profundamente afligidos por los acontecimientos producidos recientemente en Haití, que podrían poner en peligro el retorno del Presidente Aristide.
Мы глубоко огорчены последними событиями в Гаити, которые могут поставить под угрозу возвращение президента Аристида.Por supuesto, tenemos interpretaciones diferentes acerca de lo que está ocurriendo,por ejemplo el problema entre nosotros y Timor Oriental y los acontecimientos producidos dentro de la parte indonesia de Timor.
Конечно, мы поразному толкуем происходящее, например,проблему в отношениях между нами и Восточным Тимором и события на индонезийской части Тимора.Los acontecimientos producidos en el Líbano durante el período que se examina llevaron al Consejo de Seguridad a tratar la situación en numerosas ocasiones.
События в Ливане в рассматриваемый период многократно побуждали Совет Безопасности изучать ситуацию.En el período examinado,los hechos ocurridos en el plano diplomático y los acontecimientos producidos sobre el terreno mostraron la importancia de llegar a un arreglo pacífico de la cuestión de Palestina.
В течение отчетного периода изменения на дипломатической арене и события на местах подчеркнули важность мирного урегулирования вопроса о Палестине.Los acontecimientos producidos recientemente en el Oriente Medio, en la península de Corea y en Irlanda del Norte demuestran claramente que el diálogo es preferible a cualquier otra vía.
Недавние события на Ближнем Востоке, на Корейском полуострове и в Северной Ирландии ясно дали понять, что самым предпочтительным путем является диалог.В заседании принял участие Постоянный представитель Ирака,который проинформировал членов Совета о событиях в Ираке за предыдущие три месяца и о стоящих задачах.Los acontecimientos producidos en Burundi claman a la conciencia mundial en momentos en que Africa debe equiparse mejor para hacer frente a los múltiples problemas que azotan al continente.
События в Бурунди взывают к совести всего международного сообщества в период, когда Африка должна быть лучше подготовлена к решению многочисленных проблем этого континента.Tengo el honor de señalar a su atención la declaración hecha pública el 18 de enero de 1999 por el Ministrode Relaciones Exteriores de Australia, Sr. Alexander Downer, sobre los acontecimientos producidos recientemente en Kosovo(véase anexo).
Имею честь обратить Ваше внимание на заявление министра иностранных дел Австралии г-на Александера Даунера от 18января 1999 года по вопросу о недавних событиях в Косово( см. приложение).Sin embargo, los acontecimientos producidos desde la Conferencia de 1995 demostraron la importancia de lograrla ratificación universal del Tratado y de mejorar la aplicación de sus disposiciones.
Тем не менее события, происшедшие после Конференции 1995 года, показали важность достижения всеобщей ратификации Договора и совершенствования осуще- ствления его положений.Генеральная Ассамблея обсудила подготовленный в соответствии с резолюцией ES-10/ 10 Генеральной Ассамблеи доклад Генерального секретаря о событиях, имевших место в Дженине и других палестинских городах в период с начала марта по 7 мая 2002 года.Los acontecimientos producidos en los últimos 40 años han demostrado que, en realidad, el derecho de veto ha frustrado muchos esfuerzos encaminados a solucionar controversias y a promover la seguridad internacional.
События последних 40 лет свидетельствуют о том, что право вето, по сути, подрывало многие усилия, направленные на разрешение споров и укрепление международной безопасности.Según las informaciones recibidas,las autoridades indias no enfocaron de manera adecuada los acontecimientos producidos en los días que precedieron al ataque de la mezquita de Babri y, al parecer, no adoptaron ninguna medida para asegurar la protección de ese lugar.
Согласно поступившей информации,индийские власти должным образом не оценили события, происшедшие за несколько дней до нападения на мечеть Бабри, и не приняли никаких мер для защиты этого места.Los acontecimientos producidos en el panorama de los estupefacientes desde 1990 en la antigua Checoslovaquia y posteriormente en la República Checa han cambiado por completo la situación interna de mi país al respecto.
Начиная с 1990 года события в сфере, связанной с наркотиками, в бывшей Чехословакии и впоследствии в Чешской Республике полностью изменили внутреннюю ситуацию в этом отношении.Правительство и народ Коморских Островов, Он далее заявил, что события в Албании усугубляют сохраняющуюся неустойчивость положения в плане безопасности в этом районе, что может привести к распространению проблем на соседние страны.Февраля президент Деби учредил комиссию по расследованию в целях сбора информации об исчезнувших лицах иоценки ущерба, который события, происшедшие в период с 28 января по 8 февраля, нанесли государству и населению в районах, где проходили боевые действия.Sr. HATANO(Japón)(interpretación del inglés): Los acontecimientos producidos recientemente en Puerto Príncipe deberían ser condenados como un intento flagrante para impedir que el nuevo Gobierno constitucional pueda llevar a cabo sus funciones en forma adecuada.
Г-н ХАТАНО( Япония)( говорит по-английски): Последние события в Порт-о-Пренсе должны быть осуждены как вопиющая попытка помешать новому конституционному правительству должным образом осуществлять свои функции.Los acontecimientos producidos recientemente han afectado gravemente las actividades de la MONUA, que sigue supervisando e investigando denuncias, pese a la falta de cooperación y a las crecientes restricciones que ambas partes imponen a sus actividades.
Последние события серьезным образом сказались на деятельности МНООНА, которая продолжает осуществлять контроль и расследование сообщений, несмотря на отсутствие взаимодействия и рост числа ограничений на ее деятельность, вводимых обеими сторонами.Cuando el Reino consideraba que un territoriono estaba cumpliendo con sus obligaciones internacionales o cuando los acontecimientos producidos en él eran causa de preocupación,el Gobierno del Reino Unido no dudaba en plantear la cuestión ante el Gobierno del Territorio e intervenir cuando fuera necesario.
В тех случаях, когда та или иная территория не обеспечивает соблюдения международных стандартов,которые касаются ее, или если события на той или иной территории дадут основание для беспокойства, правительство Великобритании без колебаний затронет этот вопрос с правительством данной территории и в случае необходимости вмешается.Los acontecimientos producidos en el sur del Líbano demuestran claramente que la elaboración y adopción, en el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado fue una medida lógica y necesaria.
События на юге Ливана убедительно доказали, что разработка и принятие на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и ассоциированных с ней организаций является необходимым и логическим шагом.En primer lugar, un artículo de prensa sobre los acontecimientos producidos en El- Kosheh y un texto de la decisión de la Oficina del Procurador General de Egipto, en la que figuran acusaciones definitivas después de las investigaciones realizadas por los miembros de la Oficina.
Вопервых, газетную статью о событиях в Элькоше, а также текст решения Генеральной прокуратуры Египта с изложением обвинений, сформулированных после проведенного работниками прокуратуры расследования.Совет обсудил развитие событий в контексте спора между Йеменской Республикой и Эритреей относительно островов Ханиш и выразил признательность Франции за ее посреднические усилия в этой связи.
