Примеры использования Los recientes acontecimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero los recientes acontecimientos nos han aproximados y,¿adivinen qué?
Но недавно события столкнули нас, и знаете, что?Nuestras delegaciones se han visto alentadas por los recientes acontecimientos en la esfera del desarme.
Los recientes acontecimientos del proceso de paz son prometedores.
Последнее развитие событий в отношении мирного процесса подает надежды.España manifestó su preocupación por los recientes acontecimientos que habían causado víctimas mortales.
Se han puesto demanifiesto anteriormente algunos de los problemas de política planteados por los recientes acontecimientos.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los recientes acontecimientoslos trágicos acontecimientoslos nuevos acontecimientoslos acontecimientos más importantes
un importante acontecimientolos trágicos acontecimientos ocurridos
recientes acontecimientos políticos
los importantes acontecimientosrecientes acontecimientos positivos
principales acontecimientos políticos
Больше
Использование с глаголами
los trágicos acontecimientos ocurridos
los acontecimientos producidos
dichos acontecimientosacontecimientos que se producen
los acontecimientos registrados
acontecimientos que afectan
los acontecimientos recientes relacionados
acontecimientos del pasado
acontecimientos organizados
acontecimientos políticos ocurridos
Больше
Использование с существительными
examen de los acontecimientosinformación sobre los acontecimientosacontecimientos en la región
los acontecimientos de agosto
giro de los acontecimientosanálisis de los acontecimientoscadena de acontecimientossecuencia de los acontecimientoslos acontecimientos de mayo
Больше
Debido a los recientes acontecimientos, SHIELD está en alerta máxima.
В связи с последними событиями Щ. И. Т. приведен в повышенную готовность.Teniendo presentes los recientes acontecimientos en la situación sociopolítica de ese país;
Министры иностранных дел выразили озабоченность по поводу последних событий в Южно-Китайском море.Acogemos con satisfacción los recientes acontecimientos en cuanto a la República Popular Democrática de Corea.
Мы с удовлетворением отмечаем недавние события, произошедшие в Корейской Народно-Демократической Республике.Ahora desearía referirme a las tareas que debemos realizar habida cuenta de los recientes acontecimientos en la esfera del desarme nuclear.
Теперь я хотел бы обратить ваше внимание на задачи,стоящие перед нами в свете недавних событий, связанных с разоружением в области ядерных вооружений.Los recientes acontecimientos en las relaciones internacionales relativos al problema nuclear de la Península de Corea han asumido dimensiones de verdadero enfrentamiento.
Недавние изменения в международной обстановке вокруг ядерного вопроса на Корейском полуострове привнесли в нее элементы серьезной конфронтации.Посол Тюркмен рассказал об успешной деятельности Агентства иподелился планами на будущее в свете последних событий на Ближнем Востоке.Obtener una amplia actualización de los recientes acontecimientos en la esfera de la gobernanza ambiental a nivel internacional;
Получить всеобъемлющую обновленную информацию о последних событиях в области международного экологического руководства;В настоящее время проводится обзор осуществляемой Банкомпрограммы предоставления кредитов этой стране в свете последних событий в социальной и политической областях.Declaración sobre los recientes acontecimientos acaecidos en Serbia, publicada por la Presidencia de la Unión Europeael 22 de mayo de 2000 en nombre de la Unión Europea.
Заявление о недавних событиях в Сербии, опубликованное от имени Европейского союза 22 мая 2000 года председательствующей в нем страной.Секретариату была представлена информация о положении и последних событиях в Ираке и о роли Совета Безопасности в этом отношении.Sin embargo, tras los recientes acontecimientos en Asia, preocupan lógicamente las consecuencias que la crisis financiera asiática pueda tener finalmente sobre la política comercial.
Вместе с тем после недавних событий в Азии обоснованную обеспокоенность вызывает вопрос о том, какие последствия финансовый кризис в Азии будет в конечном счете иметь для торговой политики.Заместитель Генерального секретаря представил Совету обновленную информацию о недавних событиях в политической и гуманитарной областях и в области безопасности.Expresar su preocupación por los recientes acontecimientos sobre el terreno, especialmente las violaciones del Acuerdo de Cesación del Fuego, con cualquier pretexto;
Выразить обеспокоенность в связи с последними событиями на местах, в частности в связи с нарушением Соглашения о прекращении огня под каким бы то ни было предлогом;Se evaluó la posibilidad de que el Consejo de Seguridad participara en esos tres tipos de prevención de los conflictos,habida cuenta de los recientes acontecimientos en el terreno.
Возможность участия Совета Безопасности во всех этих трехвидах предупреждения конфликтов оценивалась в свете последних событий на местах.Se refirió también a la situación del mar de Aral, los recientes acontecimientos en Kirguistán y la cuestión de la central hidroeléctrica de Tayikistán.
Он представил далее информацию о состоянии Аральского моря, недавних событиях в Кыргызстане и проблеме с гидроэлектростанциями в Таджикистане.В запросе правительства отмечалось, что целью продления срока является" предоставление ответа,в котором учитывались бы последние изменения в вышеупомянутом деле".Lt;< Совет Безопасности выражает самое серьезное сожаление по поводу недавних событий, произошедших в городах Эр- Рамади и Эль- Фаллуджа, провинция Анбар, в Ираке.Antes de concluir mi intervención, me gustaría, con la autorización del Consejo,ofrecer una exposición informativa sobre los recientes acontecimientos en términos de violencia política en Sierra Leona.
Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы, с позволения Совета,коротко рассказать о последних событиях, связанных с политическим насилием в Сьерра-Леоне.Preocupan también al Relator Especial los recientes acontecimientos en torno al juicio de los militares acusados de haber participado en el golpe de 1993 y el asesinato del Presidente Ndadaye.
Специальный докладчик также выражает беспокойство в связи с последними событиями по делу военных, обвиняемых в участии в путче 1993 года и убийстве президента Ндадая.Комитету будет также представлена краткая дополнительная информация о последних событиях, затрагивающих деятельность на региональном и глобальном уровнях.Los recientes acontecimientos de la economía mundial han tenido un efecto positivo sobre los países en desarrollo de la región de la CESPAP, efecto que se manifiesta de varias maneras.
Последние изменения в мировой экономике во многих отношениях оказывают благотворное воздействие на развивающиеся страны региона Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО).Представитель Кении проинформировал участников совещания о последних событиях, связанных с осуществлением в его стране законодательства в области конкуренции.Министерство иностранных делГрузии выражает серьезную озабоченность в связи с недавними событиями в районах, прилегающих к государственной границе между Грузией и Российской Федерацией.
