RECIENTES ACONTECIMIENTOS POLÍTICOS на Русском - Русский перевод

• недавние политические события
• последние политические события
• недавних политических событий
• последних политических событий
• недавними политическими событиями

Примеры использования Recientes acontecimientos políticos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reacción árabe e internacional ante los recientes acontecimientos políticos.
Реакция арабских стран и международного сообщества на недавние политические события.

Si bien los recientes acontecimientos políticos no han facilitado la organización de dicha conferencia, han hecho de ella un asunto de mayor urgencia.
Хотя последние политические события осложнили организацию такой конференции, они одновременно повысили актуальность этого вопроса.

El Secretario General Adjunto proporcionó al Consejo información actualizada sobre los recientes acontecimientos políticos, humanitarios y en materia de seguridad.
Заместитель Генерального секретаря представил Совету обновленную информацию о недавних событиях в политической и гуманитарной областях и в области безопасности.

Los recientes acontecimientos políticos han hecho que algunos inversores barajen la idea de establecer un mercado de valores en el territorio.
Последние политические события побудили некоторых инвесторов заняться изучением идеи создания организованного фондового рынка на территории.

El Comité observa con preocupación los informes según los cuales durante los recientes acontecimientos políticos el Estado parte utilizó la tortura y otras formas de maltrato.
Комитет с обеспокоенностью отмечает сообщения, согласно которым в ходе недавних политических событий государством- участником применялись пытки и другие виды жестокого обращения.

En respuesta a los recientes acontecimientos políticos y con objeto de apoyar el proceso de paz, el Organismo ha iniciado un programa llamado programa de aplicación de la paz.
С учетом последних политических событий и в поддержку мирного процесса Агентство приняло программу, озаглавленную" Программа мирного строительства( ПМС)".

Como en el pasado, la mayoría de los casos de arresto y detención están vinculados con los funcionarios del OOPS, si bien los recientes acontecimientos políticos permiten abrigar la esperanza de que la situación podrá mejorar en ese sentido.
Как и раньше, большинство случаев ареста и задержания связано с сотрудниками БАПОР, хотя последние политические события позволяют надеяться на то, что ситуация в этом смысле может улучшиться.

La nueva situación creada por los recientes acontecimientos políticos impone la necesidad de esfuerzos adicionales y de hacer ciertos ajustes en el estilo de trabajo.
Новая ситуация, сложившаяся в результате последних политических событий, диктует необходимость принятия дополнительных мер и внесения определенных коррективов в стиль работы.

Observó que en el informe nacional se señalaba que el derecho de los ciudadanos a elegir libremente a sus dirigentes en elecciones regulares se había consagrado en todos los textos constitucionales, pero expresó preocupación por los recientes acontecimientos políticos.
Она отметила, что в национальном докладе упоминается, что права граждан на свободный выбор своих лидеров при проведении регулярных выборов закреплены во всех конституционных документах, однако выразила озабоченность в связи с недавними политическими событиями.

Los países de la ASEAN reconocen que, a la luz de los recientes acontecimientos políticos, se dan las condiciones necesarias para el establecimiento de un mundo libre de armas nucleares.
Страны АСЕАН признают, что в связи с недавними политическими событиями теперь сложились условия для создания мира, свободного от ядерного оружия.

Los recientes acontecimientos políticos en la región árabe habían puesto de manifiesto un fuerte rechazo a la corrupción y una mayor demanda de transparencia e integridad.
Последние политические события в регионе арабских стран продемонстрировали активное неприятие коррупции и настойчивое стремление к обеспечению гласности, честности и неподкупности.

No obstante, el PNUFID está reevaluando su política en Camboya a la luz de los recientes acontecimientos políticos y de los graves problemas registrados en relación con la corrupción, el delito y la violencia.
В то же время ЮНДКП пересматривает свою политику в Камбодже с учетом последних политических событий и серьезных проблем, связанных с коррупцией, преступностью и насилием.

Los recientes acontecimientos políticos en la República Democrática del Congo han destacado contantemente la importancia de celebrar una conferencia internacional sobre la situación en la región de los Grandes Lagos.
Недавние политические события в Демократической Республике Конго постоянно подчеркивают значение необходимости проведения международной конференции по ситуации в регионе Великих озер.

El Consejo evaluó los progresos que representaban los recientes acontecimientos políticos, así como los preparativos para la transferencia de autoridad de la Misión de la Unión Africana en el Sudán a la UNAMID.
Совет дал оценку последним политическим событиям, а также ходу подготовки к передаче полномочий от Миссии Африканского союза в Судане( МАСС) ЮНАМИД.

Los recientes acontecimientos políticos en las democracias avanzadas(en particular, el ascenso de los movimientos y líderes populistas de derecha, como el Presidente estadounidense Donald Trump) han reforzado su determinación.
Последние политические события в развитых демократических странах, а особенно рост популярности крайне правых популистских движений и лидеров, в том числе президента США Дональда Трампа, укрепили эту решимость.

El Grupo de Viena se siente también alentado por los recientes acontecimientos políticos que indican que el contexto político general es ahora más favorable con respecto al TPCE.
Кроме того, Венская группа также с удовлетворением отмечает недавние политические события, свидетельствующие о том, что сложилась общая политическая обстановка, которая в большей мере благоприятствует ДВЗЯИ.

Habida cuenta de los recientes acontecimientos políticos que permiten prever la posible disolución del OOPS, se creó una reserva para financiar las indemnizaciones por rescisión de nombramiento correspondientes al personal de zona(21.000 funcionarios).
По причине последних политических событий, которые позволили спрогнозировать роспуск в конечном итоге БАПОР, Агентство ввело положение о выплате выходных пособий для 21 000 своих сотрудников в районе проведения операций.

Señalaron que el Primer Ministro Thein Sein los había informado de los recientes acontecimientos políticos y del progreso realizado en la aplicación del plan para lograr la democracia, especialmente los preparativos para las elecciones generales de 2010.
Они отметили, что премьер-министр Тхейн Сейн рассказал им о недавних политических событиях и прогрессе, достигнутом в деле осуществления программы продвижения к демократии, особенно в рамках подготовки к общим выборам в 2010 году.

A pesar de los recientes acontecimientos políticos registrados en su país, el comercio internacional y las políticas de inversión de Tailandia no han variado, pues su propósito sigue siendo, en última instancia, generar un crecimiento económico sostenible.
Несмотря на последние политические события в стране оратора, тайская политика в области международной торговли и инвестиций остаются теми же, причем их конечная цель- обеспечение устойчивого экономического роста.

También señalaron la información proporcionada por Myanmar sobre los recientes acontecimientos políticos registrados en el país, incluido el progreso de la aplicación del plan para lograr la democracia y los preparativos de las elecciones generales de 2010.
Они обратили внимание на брифинг представителей Мьянмы по поводу недавних политических событий в стране, включая прогресс, достигнутый в деле осуществления программы продвижения к демократии и подготовки к общим выборам 2010 года.

Señaló que los recientes acontecimientos políticos habían imprimido una nueva dinámica al debate sobre la recuperación de activos y que la cuestión de la corrupción había adquirido una gran importancia en diversos foros además de los órganos establecidos en virtud de la Convención.
Он отметил, что недавние политические события придали новый импульс обсуждению вопросов о возвращении активов и что проблема коррупции стала предметом самого пристального внимания на различных форумах, помимо органов, учрежденных в соответствии с Конвенцией.

El Consejo de Seguridad expresa su creciente preocupación por los recientes acontecimientos políticos en Guinea-Bissau, en particular por la decisión del'Partido da Renovação Social'(PRS) de elegir al ex Presidente Koumba Yala como candidato presidencial.
Совет Безопасности выражает растущую обеспокоенность по поводу недавних политических событий в Гвинее-Бисау, в частности решения Партии социального обновления( ПСО) выдвинуть своим кандидатом на пост президента бывшего президента Кумбу Яллу.

Dados los recientes acontecimientos políticos, el OOPS tiene la intención de dedicar especial atención a la formación de palestinos para preparar y dirigir servicios sostenibles para personas con discapacidades y conseguir la integración efectiva de las personas con discapacidades en los sectores educativo, económico y social.
В свете недавних политических изменений БАПОР намерено уделять особое внимание укреплению потенциала палестинского народа в области планирования деятельности по бесперебойному оказанию услуг инвалидам и управления ею, а также эффективной интеграции инвалидов в образовательный, социальный и экономический сектора.

Como consecuencia de los recientes acontecimientos políticos que se produjeron en el país, las actividades de los observadores de los derechos humanos se suspendieron durante algunos días.
В связи с недавними политическими событиями, произошедшими в стране, деятельность наблюдателей в области прав человека была на несколько дней приостановлена.

Habida cuenta de los recientes acontecimientos políticos y la posible celebración de elecciones en 2008, sería inviable llevar a cabo un ejercicio de ECP y MANUD en el año en curso.
Годы 2006- 2007 годы Учитывая недавние политические события и перспективу проведения выборов в 2008 году выборы, целесообразно провести ОАС и РПООНПР в текущем году.

En Côte d' Ivoire, los recientes acontecimientos políticos le han permitido a ese país continuar con las elecciones presidenciales previstas para el 31 de octubre.
В Котд& apos; Ивуаре недавние политические события позволили этой дружественной соседней стране продвинуться в направлении проведения президентских выборов, запланированных на 31 октября.

La desaceleración económica mundial y los recientes acontecimientos políticos, inclusive las situaciones de conflicto, han tenido efectos negativos sobre la transferencia neta de recursos a los países en desarrollo.
Глобальный экономический спад и недавние политические события, включая конфликтные ситуации, отрицательно сказались на чистой передаче ресурсов развивающимся странам.

Sin embargo, la delegación de Haití considera que los recientes acontecimientos políticos en la región del Oriente Medio crean unas circunstancias nuevas que pueden favorecer una nueva dinámica que podría volver a poner en marcha el proceso de paz en la región.
Однако делегация Гаити считает, что недавние политические события в регионе Ближнего Востока привели к возникновению ряда новых обстоятельств, которые, вероятно, будут способствовать новому, динамичному развитию событий, способному возродить мирный процесс в этом регионе.

En determinadas zonas, los recientes acontecimientos políticos e incidentes de violencia localizada son contrarios a los objetivos expresados por el Gobierno a nivel nacional en relación con la reintegración de los retornados, en especial las minorías étnicas, en sus comunidades.
В некоторых районах недавние политические события и инциденты насилия на местном уровне противодействовали достижению целей правительства, высказанных на национальном уровне в отношении реинтеграции в свои общины возвращающихся лиц, особенно из числа этнических меньшинств.

Es de esperar que los recientes acontecimientos políticos en esa región conduzcan a la liberación de nuestros colegas del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) que prestan servicio en los territorios ocupados por Israel.
Следует надеяться, что последние политические события в этом регионе позволят добиться освобождения наших коллег- сотрудников Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) на территориях, оккупированных Израилем.