ПОСЛЕДНИХ ПОЛИТИЧЕСКИХ СОБЫТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• los recientes acontecimientos políticos

Примеры использования Последних политических событий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То же самое относится и к Республике Сербской, где принятие закона о гражданстве было отложено из-за последних политических событий.
Lo mismo sucede con la República Srpska, donde la aprobación de la ley de ciudadanía se ha pospuesto a causa de la situación política reciente.

Обсуждение последних политических событий в стране; подготовка к проведению президентских выборов; развитие реформы сектора безопасности.
Debate sobre los recientes acontecimientos políticos ocurridos en el país; preparativos para las elecciones presidenciales; avances en la reforma del sector de la seguridad.

В то же время ЮНДКП пересматривает свою политику в Камбодже с учетом последних политических событий и серьезных проблем, связанных с коррупцией, преступностью и насилием.
No obstante, el PNUFID está reevaluando su política en Camboya a la luz de los recientes acontecimientos políticos y de los graves problemas registrados en relación con la corrupción, el delito y la violencia.

С учетом последних политических событий и в поддержку мирного процесса Агентство приняло программу, озаглавленную" Программа мирного строительства( ПМС)".
En respuesta a los recientes acontecimientos políticos y con objeto de apoyar el proceso de paz, el Organismo ha iniciado un programa llamado programa de aplicación de la paz.

Новая ситуация, сложившаяся в результате последних политических событий, диктует необходимость принятия дополнительных мер и внесения определенных коррективов в стиль работы.
La nueva situación creada por los recientes acontecimientos políticos impone la necesidad de esfuerzos adicionales y de hacer ciertos ajustes en el estilo de trabajo.

В свете последних политических событий контроль за осуществлением пункта 260 Найробийских перспективных стратегий приобрел новый импульс.
A la luz de los recientes acontecimientos políticos, la observación de la aplicación del párrafo 260 de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro ha recibido un nuevo impulso.

Прежде всего я хотел бы указать на то, что мы отметили ту осторожность, которая была проявлена при составлении этого доклада, с тем чтобы избежать любых дальнейших недоразумений, касающихся последних политических событий и позиций обеих сторон на острове.
En primer lugar, deseo señalar que hemos reparado en la cautela con la que se ha preparado el informe para evitar cualquier otro posible malentendido en relación con los recientes acontecimientos políticos y las posturas de las dos partes en la isla.

По причине последних политических событий, которые позволили спрогнозировать роспуск в конечном итоге БАПОР, Агентство ввело положение о выплате выходных пособий для 21 000 своих сотрудников в районе проведения операций.
Habida cuenta de los recientes acontecimientos políticos que permiten prever la posible disolución del OOPS, se creó una reserva para financiar las indemnizaciones por rescisión de nombramiento correspondientes al personal de zona(21.000 funcionarios).

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира провел обзор последних политических событий в Южном Судане, уделив особое внимание нарушениям соглашения о прекращении боевых действий и соглашения о статусе сил.
El Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz resumió la reciente evolución de la situación política en Sudán del Sur, centrándose en las violaciones del acuerdo de cese de hostilidades y en el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.

Ожидалось, что Специальный докладчик в свете последних политических событий уделит внимание применению пыток для ограничения права на мирные собрания, но вместо этого он решил сосредоточить внимание на связи между смертной казнью и пытками.
Tal vez pudo esperarse que, a la luz de los recientes sucesos políticos, el Relator Especial prestara atención a la utilización de la tortura para restringir el derecho de reunión pacífica; en su lugar optó por centrar su atención en el vínculo entre la pena de muerte y la tortura.

Специальный координатор по ближневосточному мирному процессу и Личный представитель Генерального секретаря Терье Ред- Ларсен поделился с Советом своей оценкой последних политических событий, сконцентрировавшись главным образом на объявленной правительством Израиля инициативе об уходе из Газы.
El Coordinador Especial del proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General, Terje Roed-Larsen, presentó al Consejo su evaluación de los últimos acontecimientos políticos, centrándose principalmente en la iniciativa de retirada de Gaza anunciada por el Gobierno de Israel.

СНП и ФДБ провели консультации со своими членами в свете последних политических событий. 24 сентября СНП поручил своему исполнительному комитету в течение месяца принять решение о том, следует ли партии продолжать участвовать в работе нынешнего правительства.
La UPRONA y el FRODEBU mantuvieron consultas con sus miembros a la luz de los recientes acontecimientos políticos. El 24 de septiembre, la UPRONA pidió a su Comité Ejecutivo que decidiera, en el plazo de un mes, si el partido debía seguir participando en el actual Gobierno.

В рамках подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая должна состояться в Пекине в 1995 году, осуществляется контроль за реализацией положений пункта 260 Найробийских перспективных стратегий, включая рассмотрение последних политических событий и их последствий для положения женщин.
Como preparativo para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que se celebrará en Beijing en 1995, se han iniciado las actividades de vigilancia de la aplicación del párrafo 260 de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro, inclusive la consideración de la evolución política reciente y sus repercusiones sobre la condición de la mujer.

Это является следствием не только последних политических событий, которые привели к тому, что между Приштиной и Белградом нет диалога на техническом уровне, но и нетранспарентного распределения средств, выделяемых для финансирования возвращения, и отказа министерства по вопросам общин и возвращения проводить консультации по вопросам, связанным с возвращением.
Esa circunstancia se puede atribuir no sólo a los acontecimientos políticos recientes, cuyo resultado ha sido una ausencia de diálogo entre Pristina y Belgrado en el plano técnico, sino también a una falta de transparencia en la asignación de los fondos para el regreso y el enfoque no consultivo sobre las cuestiones relacionadas con los regresos que adoptó el Ministerio para las Comunidades y el Retorno.

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира провел обзор последних политических событий в Южном Судане, уделив особое внимание нарушениям соглашения о прекращении боевых действий и соглашения о статусе сил, а также высоко оценил посреднические усилия, осуществляемые под руководством ИГАД.
El Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz resumió la reciente evolución de la situación política en Sudán del Sur, centrándose en las violaciones del acuerdo de cese de hostilidades y en el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas y encomiando la labor de mediación liderada por la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD).

Группа попрежнему обеспокоена медленными темпами прогресса в области разоружения, демобилизации и реинтеграции и в избирательном и мирном процессе, однако надеется, что с учетом последних политических событий в стране в 2007/ 08 году будут предприняты значительные шаги на пути к установлению мира и безопасности и правопорядка и заложены основы для реконструкции и развития.
Al Grupo le sigue preocupando la lentitud con que se avanza en el desarme, la desmovilización y la reintegración, las elecciones y el proceso de paz, pero espera que, habida cuenta de la evolución reciente de la situación política del país, se den pasos significativos para instaurar la paz y la seguridad, así como la ley y el orden, y se sienten los cimientos de la reconstrucción y el desarrollo en el período 2007/2008.

С учетом последних политических событий в Южной Африке еще одна цель консультаций заключалась в том, чтобы оказать содействие разработке программы сотрудничества, непосредственно реагируя на первоочередные потребности находящихся в неблагоприятных условиях общин, и обеспечить основу для обсуждения вопроса о возможностях сообщества международных неправительственных организаций в деле оказания помощи при условии мобилизации ресурсов, которые могут быть предоставлены южноафриканским неправительственным организациям и общинным организациям и их оптимального использования.
Otro de los objetivos de la consulta, habida cuenta de la reciente situación política en Sudáfrica, fue el de contribuir a la elaboración de un programa de cooperación para dar respuesta directa a las prioridades de las comunidades desfavorecidas y ofrecer la oportunidad de examinar la posibilidad de que las organizaciones no gubernamentales internacionales ayudaran en la movilización de recursos y la utilización óptima de los recursos que se pueden proporcionar a las organizaciones no gubernamentales y organizaciones a nivel de la comunidad en Sudáfrica.

Последние политические события на израильско- палестинских мирных переговорах.
Acontecimientos políticos recientes relacionados con las negociaciones de paz entre Israel y Palestina.

Последние политические события и обеспечение безопасности в Тиморе- Лешти.
Evolución reciente de la situación política y de seguridad en Timor-Leste.

Последние политические события, касающиеся вопроса о Палестине.
Acontecimientos políticos recientes relacionados con la cuestión de Palestina.

Представители ОПООНМСЛ проинформировали членов миссии о самых последних политических событиях в Сьерра-Леоне.
La UNIPSIL informó a la misión sobre los últimos acontecimientos políticos ocurridos en Sierra Leona.

Ii. последние политические события.
II. ACONTECIMIENTOS POLÍTICOS MÁS RECIENTES.

Однако, последние политические события позволяют взглянуть на этот вопрос по-другому.
Sin embargo, los últimos acontecimientos políticos presentan una nueva perspectiva a este respecto.

Последние политические события, касающиеся вопроса о Палестине.
ACONTECIMIENTOS POLITICOS RECIENTES RELACIONADOS CON LA CUESTION DE PALESTINA.

Теперь мне хотелось бы перейти к последним политическим событиям собственно в моей стране.
Quisiera ahora pasar a las novedades políticas recientes de mi país.

Он сосредоточил внимание на итогах Лондонской конференции по Афганистану, положении в плане безопасности на местах и последних политических событиях, связанных с формированием парламента.
Se centró en los resultados de la Conferencia de Londres sobre el Afganistán, la situación de seguridad sobre el terreno y los acontecimientos políticos recientes relativos a la formación del Parlamento.

Совет дал оценку последним политическим событиям, а также ходу подготовки к передаче полномочий от Миссии Африканского союза в Судане( МАСС) ЮНАМИД.
El Consejo evaluó los progresos que representaban los recientes acontecimientos políticos, así como los preparativos para la transferencia de autoridad de la Misión de la Unión Africana en el Sudán a la UNAMID.

Хотя последние политические события осложнили организацию такой конференции, они одновременно повысили актуальность этого вопроса.
Si bien los recientes acontecimientos políticos no han facilitado la organización de dicha conferencia, han hecho de ella un asunto de mayor urgencia.

Последние политические события побудили некоторых инвесторов заняться изучением идеи создания организованного фондового рынка на территории.
Los recientes acontecimientos políticos han hecho que algunos inversores barajen la idea de establecer un mercado de valores en el territorio.

Он публикует в Интернете комментарии по последним политическим событиям и выражает свои политические мнения на онлайновых форумах, в том числе на хорошо известном форуме, посвященном вопросам эфиопской политики.
Escribe comentarios en Internet sobre acontecimientos políticos recientes y expresa sus opiniones políticas en foros en línea, entre ellos uno bien conocido sobre la política etíope.