ИСТОРИЧЕСКИМ СОБЫТИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• acontecimiento histórico
• histórica ocasión
• evento histórico
• un hito histórico

Примеры использования Историческим событием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы очень гордимся этим историческим событием.
Nos sentimos muy orgullosos de ese hito.

Мы надеемся, что мы сможем воспользоваться этим историческим событием.
Espero que seamos capaces de aprovechar este evento histórico.

Историческим событием явилось проведение ЮНКТАД VIII в Картахене.
La VIII UNCTAD, celebrada en Cartagena, fue un hito a ese respecto.

Принятие этой резолюции является поистине историческим событием.
La aprobación de esta resolución es verdaderamente histórica.

Мне доставляет огромное удовольствие от имени членов Совета Безопасности поздравить Азербайджан с этим радостным и историческим событием.
En nombre de los miembros del Consejo, tengo el placer de felicitar a la República de Azerbaiyán en esta feliz e histórica ocasión.

Создание Структуры<< ООН- женщины>gt; является историческим событием.
El establecimiento de ONU-Mujeres es un hito histórico.

Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшаяся в Йоханнесбурге, стала историческим событием.
La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo, fue realmente un evento histórico.

Конференция стала историческим событием, ознаменовавшим поворотный момент в развитии движения за воссоединение в нашей стране.
Se trata de un acontecimiento histórico que dio un nuevo giro al desarrollo del movimiento de reunificación en nuestro país.

Мне доставляет большое удовольствие поздравить Узбекистан с этим радостным историческим событием.
Es para mí un gran honor felicitar a la República de Uzbekistán por este feliz e histórico acontecimiento.

Каирская конференция стала во всех отношениях историческим событием, и сегодня Новая Зеландия вместе с другими странами с гордостью вспоминает о ее проведении.
La Conferencia de El Cairo, en todo sentido, fue un hito, y Nueva Zelandia, junto con otros, analiza hoy con orgullo esos logros.

От имени членов Совета Безопасности хочу поздравить Королевство Тонга с этим историческим событием.
En nombre de los miembros del Consejo de Seguridad, deseo expresar mis felicitaciones al Reino de Tonga en esta histórica ocasión.

Арест и последующая передача в Гаагу бывшего президента Слободана Милошевича явились историческим событием в области международного уголовного права.
La detención y el subsiguiente traslado del ex Presidente Slobodan Milosevic a La Haya fueron hitos en la esfera de la justicia penal internacional.

От имени членов Совета Безопасности я хотел бы поздравить Швейцарскую Конфедерацию в связи с этим историческим событием.
En nombre de los miembros del Consejo de Seguridad, deseo felicitar a la Confederación Suiza en esta ocasión histórica.

Каирская Конференция стала историческим событием, подчеркнувшим наличие взаимосвязи между такими областями, как народонаселение, развитие и окружающая среда.
La Conferencia de El Cairo fue histórica al resaltar la interconexión entre las cuestiones de la población, el desarrollo y el medio ambiente.

От имени членов Совета Безопасности я хотел бы направить свои поздравления Республике Южный Судан в связи с этим историческим событием.
En nombre de los miembros del Consejo de Seguridad, deseo felicitar a la República de Sudán del Sur en esta ocasión histórica.

Текущий цикл переписей населения и жилищного фонда является историческим событием: в период с 2005 по 2014 год почти в каждой стране мира была или будет проведена перепись.
La serie de censos de población y vivienda en curso es histórica: casi todos los países del mundo harán un censo entre 2005 y 2014.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы также выразить признательность Вам и членам Генеральной Ассамблеи в связи с этим историческим событием.
Asimismo, aprovecho esta oportunidad para felicitar a usted y a los miembros de la Asamblea General en esta ocasión histórica.

Саммит тысячелетия, объединив глав государств и правительств, стал историческим событием, которое ознаменовало поворотный момент для сообщества наций.
El acontecimiento histórico de la Cumbre del Milenio, que reunió a nuestros jefes de Estado o de Gobierno, supuso un momento decisivo para la comunidad de naciones.

Мне доставляет большое удовольствие от имени членов Совета поздравить Сан-Марино с этим радостным и историческим событием.
Constituye para mí una gran satisfacción felicitar, en nombre de los miembros del Consejo, a la República de San Marino en esta feliz e histórica ocasión.

Вмешательство России в президентские выборы 2016 года в США стало историческим событием, но он является также симптомом более серьезных проблем в Америке.
La intervención rusa en la elección presidencial estadounidense de 2016 fue un hecho histórico, pero también sintomático de retos más grandes a los que se enfrentan los estadounidenses.

Отмечавшаяся в октябре десятая годовщина принятия резолюции 1325( 2000) относительно женщин и мира и безопасности стала историческим событием.
El décimo aniversario, que se cumplió en octubre, de la resolución 1325(2000), sobre la mujer y la paz y la seguridad, fue un acontecimiento trascendental.

Как представляется, создание Международного уголовного суда является историческим событием, которым мы можем гордиться в связи с празднованием пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.
La creación de la Corte Penal Internacional parece ser un hito del que podemos enorgullecernos con ocasión del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Подписание деклараций принципов между Организацией освобождения Палестины( ООП) и Израилем в Вашингтоне в прошлом месяце явилось историческим событием.
La firma el mes pasado en Washington de la declaración de principios por la Organización de Liberación de Palestina(OLP) e Israel es un hito histórico.

Принятие Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций является историческим событием, которое продемонстрировало волю международного сообщества сообща бороться с терроризмом.
La aprobación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo es un hito histórico que demuestra la voluntad de la comunidad internacional de luchar colectivamente contra el terrorismo.

Единодушное принятие 28 апреля 2004 года резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций явилось важным историческим событием.
La aprobación unánime de la resolución 1540(2004) por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas el 28 de abril de 2004 constituyó un importante hito.

Триумф революции в Конго 17 мая 1997 года является историческим событием величайшего политического значения после поражения апартеида в Южной Африке.
El triunfo de la revolución congoleña el 17 de mayo de 1997 ha sido, tras la desaparición del apartheid en la República de Sudáfrica, el acontecimiento histórico de mayor repercusión política en el África contemporánea.

От имени членов Совета Безопасности я хотел бы направить свои поздравления Демократической Республике Восточный Тимор в связи с этим историческим событием.
En nombre de los miembros del Consejo de Seguridad, deseo expresar mis felicitaciones a la República Democrática de Timor Oriental en esta histórica ocasión.

Соглашение о создании переходного исполнительного совета в Южной Африке и о проведении первых нерасовых выборов в апреле 1994 года также является историческим событием.
El acuerdo de establecer un Consejo Ejecutivo de Transición y la celebración de las primeras elecciones no raciales en abril de 1994 son hechos históricos.

Ереван- Недавнее приглашение президентом Армении Сержем Саргсяном президента Турции Абдуллы Гюля посетить Ереван, чтобы посмотреть футбольный матч вместе, стало историческим событием.
Ereván- La reciente invitación del Presidente armenio Serzh Sargsyan al Presidente turco Abdullah Gul para que visitara Ereván para ver juntos un partido de fútbol fue histórica.

Шесть специальных заседаний и другие мероприятия, которые будут проходить в связи с проведением беспрецедентного форума руководителей стран мира, станут поистине историческим событием.
Las seis sesiones especiales y los otros acontecimientos que tendrán lugar junto con esta reunión sin precedentes de los líderes del mundo será, verdaderamente, una situación histórica.