Примеры использования Историческим решением на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Единодушная передача Советом Безопасности ситуации Ливии на рассмотрение вМеждународный уголовный суд( МУС) была историческим решением.
La remisión unánime de la situación en Libia por el Consejo deSeguridad a la Corte Penal Internacional fue una decisión histórica.Европейский союз поздравляет Югославию с этим историческим решением и призывает ее сделать все возможное для обеспечения полного сотрудничества с Трибуналом.
La Unión Europea felicita a Yugoslavia por esta decisión histórica y la alienta a continuar por la vía de la cooperación plena con el Tribunal.По истечении полувека мы без всяких сомнений можем сказать,что учреждение Организации Объединенных Наций было поистине историческим решением.
Hoy, después de medio siglo, podemos decir sin dudas que lacreación de las Naciones Unidas fue verdaderamente una decisión histórica.Эта позиция подкреплена историческим решением моей страны, добровольно отказавшейся от четвертого крупнейшего ядерного арсенала в мире.
Esta posición fue respaldada por la histórica decisión de mi país de renunciar voluntariamente a su arsenal nuclear, que ocupaba Именно в силу этой причины предъявление Трибуналом обвинений в совершении преступлений Милошевичу ичетырем другим высокопоставленным чиновникам явилось историческим решением.
Por esta razón, el hecho de que el Tribunal acusara a Milosevic ya otros cuatro funcionarios de alto rango debido a sus crímenes fue una decisión histórica.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
это решениеокончательное решениесудебных решенийнастоящему решениютакое решениеполитического решениясоответствующие решенияарбитражного решениянедавнее решениелюбое решение
Больше
Использование с глаголами
принял решениеприветствует решениепринял проект решениянайти решениевынес решениерешения принимаются
отложить принятие решенияссылаясь на свое решениеэто решение было принято
ссылаясь на решение
Больше
Использование с существительными
принятия решенийпроект решениярешения проблем
решение комиссии
резолюций и решенийрешение по проекту
решения вопросов
решение суда
решение комитета
осуществления решений
Больше
Ее создание является, по мнению участников, историческим решением, которое укрепит многостороннюю систему торговли и обратит вспять тенденции к усилению двусторонности и односторонности.
Era una decisión histórica que fortalecería el sistema de comercio multilateral e invertiría las tendencias hacia la bilateralidad y la unilateralidad.Этим историческим решением мы обязаны неустанным усилиям посла Джеральда Шэннона как Специального координатора по этому вопросу, и в неменьшей степени его мастерству, опыту и смелости.
Debemos esta decisión histórica a los incansables esfuerzos realizados por el Embajador Gerald Shannon en calidad de Coordinador Especial para esta cuestión, así como a su habilidad, experiencia y atrevimiento.Консультативное совещание по Договору об Антарктике, проходившее в 2001 году в Санкт-Петербурге, запомнится, в частности,принятым там историческим решением об учреждении в городе Буэнос-Айрес секретариата Договора об Антарктике.
Эта позиция была подкреплена историческим решением моей страны добровольно отказаться от своего ядерного арсенала, который был четвертым по значимости в мире.
Esa posición fue respaldada ulteriormente por la histórica decisión de mi país de renunciar en forma voluntaria a su arsenal nuclear, que una vez fue Они приветствовали Сент-Винсент и Гренадины по случаю принятия в качестве полноправного члена АЛБА- ДТН и поздравили правительство братской нации иее премьер-министра Ральфа Гонсалвеса в связи с историческим решением о присоединении к нашей организации.
Dieron la bienvenida al ingreso como miembro pleno del ALBA-TCP a San Vicente y las Granadinas y felicitaron al Gobierno de esa hermana nación ya su Primer Ministro Ralph Gonsalves por esta histórica decisión de incorporarse a nuestra organización.Это стало историческим решением, даже несмотря на широко распространенный в то время скептицизм и тот факт, что некоторые ожидали, что Трибунал будет преследовать только малозначительных военных преступников.
Se trató de una decisión histórica a pesar del escepticismo generalizado en esos momentos y Я также хотел бы передать самые теплые поздравления от имени Группы государств Африки правительству инароду Швейцарии в связи с принятым историческим решением предоставить этой стране, важному члену международного сообщества, место в Организация Объединенных Наций, которого она заслуживает.
Quisiera además expresar Эта ответственность подтверждается историческим решением, принятым главами государств и правительств ОАЕ в Ломе в июле прошлого года-- решении о создании Африканского экономического союза, который станет их общей судьбой.
Esa responsabilidad queda patente con la decisión histórica tomada por Данная инициатива, которая дополняет работу по усилению акцента на оказании региональной поддержки, а также наш новый электронный информационный бюллетень- это одно из первых усилий секретариата, направленных на то, чтобы скорректироватьсвои действия с учетом тех новых задач, которые возникают в связи с принятым Сторонами историческим решением по ГХФУ.
Esta iniciativa, que complementa el firme hincapié que se hace en el apoyo regional y nuestro nuevo boletín electrónico, es el primer esfuerzo que realiza la Secretaría parair adaptándose a la nueva problemática planteada en la histórica decisión de las Partes sobre los HCFC.Принятие Декларации по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африки на шестнадцатойспециальной сессии Генеральной Ассамблеи явилось историческим решением, которое действительно подготовило почву для сегодняшних прений по поводу исключения вопроса об апартеиде из нашей повестки дня.
La aprobación de la Declaración sobre el apartheid y sus consecuencias destructivas para el África meridional en el decimosexto períodoextraordinario de sesiones de la Asam-blea General fue una decisión histórica que, por cierto, preparará el terreno para las deliberaciones de hoy sobre la eliminación del examen de la cuestión del apartheid de nuestro programa.Нам, пожалуй, и нет необходимости распространяться по вопросу о том, какое доверие вызывает у нас Ваше лидерство, уже хотя бы потому, что данное первое выступление моей делегации знаменует собой бесспорный успех в реализации расширения Конференции по разоружение,которое я дерзнул бы назвать историческим решением.
Y quizás no sea necesario que nos extendamos en la consideración de la confianza que inspira su Presidencia, cuando precisamente esta primera intervención de mi delegación está motivada por el innegable éxito que significa la resolución sobre la ampliación de laConferencia de Desarme que yo me atrevería a afirmar que es una decisión histórica.Сейчас мы подошли к этапу, когда принятие этого исторического решения становится необходимостью.
Ahora hemos arribado a la etapa en que debe tomarse una decisión histórica.Мы горячо приветствуем принятие Генеральной Ассамблеей этого исторического решения.
Encomiamos a los miembros de la Asamblea General por tomar esta histórica decisión.Финляндия приветствует историческое решение о бессрочном продлении ДНЯО.
Finlandia acoge con satisfacción la histórica decisión de conferir carácter permanente a dicho Tratado.Верховный суд принял два исторических решения, касающихся свободы передвижения.
El Tribunal Supremo ha pronunciado dos sentencias históricas relacionadas con la libertad de circulación.Оба народа приняли историческое решение попытаться вместе пройти этот путь к миру.
Ambos pueblos han adoptado la decisión trascendental de recorrer juntos el camino hacia la paz.Украина приветствует историческое решение Республики Куба стать участником ДНЯО.
Ucrania acoge con beneplácito la decisión histórica que adoptó Суд приводит обширные цитаты исторического решения Федерального суда20, которое также цитируется в судебном постановлении Областного суда Берлинa21.
El Estado Parte cita extensamente una decisión histórica del Tribunal Federal, que también aparece mencionada en la sentencia del Tribunal Regional de Berlín.Мы напоминаем об историческом решении моей страны добровольно прекратить производство ядерного оружия, которое мы собирались разрабатывать.
Recordamos la decisión histórica de mi país de poner fin voluntariamente a la producción de las armas nucleares que se disponía a fabricar.Мужество Ясира Арафата иИсхака Рабина в деле осуществления руководства в целях приведения к этому историческому решению заслуживает нашей полной поддержки.
El coraje de YasserArafat y de Yitzhak Rabin y sus dotes de mando al forjar esa decisión histórica merecen todo nuestro apoyo.Вскоре после принятия Советом Безопасности исторического решения о передаче на рассмотрение Суда ситуации в Дарфуре,( Судан) Суд начал расследование сложившейся там ситуации.
Ha iniciado una investigación sobre la situación en Darfur, en Sudán, tras la histórica decisión del Consejo de Seguridad de remitirle esa situación.Историческое решение о бессрочном продлении Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) дает основу для достижения новых важных успехов в деле ядерного разоружения.
La histórica decisión de prorrogar indefinidamente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) brinda una base para lograr importantes avances en materia de desarme nuclear.Ноября прошлого годаГенеральная Ассамблея приняла большинством голосов историческое решение о предоставлении Палестине статуса государства- наблюдателя в Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General adoptó mayoritariamente el29 de noviembre del pasado año la histórica decisión de otorgarle a Palestina el estatus de Estado observador en las Naciones Unidas.Ноября 2012 годаГенеральная Ассамблея приняла большинством голосов историческое решение о предоставлении Палестине статуса государства- наблюдателя в Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General adoptó mayoritariamente,el 29 de noviembre de 2012, la histórica decisión de otorgarle a Palestina el estatus de Estado observador en la ONU.И это мнение остается всиле, особенно в свете тех нездоровых веяний, которые имели место после этого исторического решения.
Esta opinión sigue siendo válida,especialmente a la luz de los elementos adversos que han surgido desde esa histórica decisión.
