ИСТОРИЧЕСКИМ ПАМЯТНИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• monumento histórico
• sitio histórico

Примеры использования Историческим памятником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Историческим памятником.
Monumento histórico.

Здание должно быть объявлено историческим памятником.
El edificio será declarado un sitio histórico.

Национальным историческим памятником Соединенных Штатов.
Monumento Histórico Nacional de Estados Unidos.

Мая 1942 года собор признан историческим памятником.
El 21 de mayo de 1942 se declaró este edificio como Monumento Histórico.

В феврале 1979 года, дворец был объявлен Национальным историческим памятником.
Y en febrero de 1979, el Palacio es declarado Monumento Histórico Nacional.

Комплекс является национальным историческим памятником с 22 августа 1997 года.
Este edificio es actualmente Monumento Histórico Nacional desde el 22 de agosto de 1984.

Какую? В будущем, эта область станет историческим памятником.
Bueno, verá en el futuro, toda esta área se convierte en un monumento histórico.

У министерства внутренних дел США есть шесть критериев, чтобы назвать место историческим памятником.
Hay seis normas que el Departamento del Interior de EEUU usa para determinar si un lugar es digno de ser llamado sitio histórico.

В 1997 году здание было объявлено национальным историческим памятником( Закон 12665) по своим архитектурным характеристикам и историческому значению.
En 1997 fue declarado monumento histórico nacional(ley 12.665) por su calidad arquitectónica y su importancia histórica..

С учетом его архитектурного проекта и элементов здание было объявлено по закону Чили историческим памятником.
En vista de su diseño y sus características arquitectónicas fue declarado monumento histórico por acto legislativo del Gobierno de Chile.

Пернштейн является не только ведущим чешским историческим памятником, но благодаря своей пышности также местом, где можно встретить съемочные группы из разных стран мира.
Pernštejn no solo es uno de los monumentos históricos checos más significativos sino que, gracias a su esplendor y su situación, es un lugar muy demandado por equipos de rodaje de todo el mundo.

Г-н Деттлинг( Швейцария), выступая также от имени Лихтенштейна, говорит, что Дворец Наций в Женеве является историческим памятником, относящимся к временам Лиги Наций.
El Sr. Dettling(Suiza), hablando también en nombre de Liechtenstein, dice que el Palacio de las Naciones en Ginebra es un monumento histórico que data de la Sociedad de las Naciones.

В результате разрушения моста, являющегося историческим памятником на Дунае в Нови-Саде, разрушена региональная система водоснабжения, и после одного разрушительного налета 600 000 человек остались без питьевой воды.
La destrucción de un puente- el monumento histórico de Novi Sad sobre el Danubio- ha causado la destrucción del sistema de abastecimiento de agua regional y una sola y destructiva incursión ha dejado sin agua potable a 600.000 personas.

Исторический особняк Марко дель Понт, где жила семья архитектора Антонио Марко дель Понта, на улице Хосе Артигас Хервасио 202, был объявлен Национальным историческим памятником в 1978 году, благодаря Совету исторических исследований в районе Сан- Хосе- де- Флорес- побудило заняться его восстановлением и последующее преобразованием в сегодняшний Доме культуры Флорес( Casa de la Cultura de Flores.).
La histórica casona Marcó del Pont, donde vivió la familia del arquitecto Antonio Marcó del Pont, en la calle José Gervasio Artigas 202, fue declarada Monumento Histórico Nacional en 1978, gracias a que la Junta de Estudios Históricos de San José de Flores impulsó su restauración y posterior transformación en la hoy Casa de la Cultura de Flores.

Десятилетия назад это кладбище было признано историческим памятником, одним из основных объектов исламского религиозного наследия в городе Иерусалиме; в 1927 году решением Верховного совета мусульман ему был присвоен статус объекта исторического значения, а в 1944 году британские мандатные власти включили его в число памятников старины.
Durante décadas, este cementerio se ha considerado un sitio histórico, central entre los lugares de culto y bienes del patrimonio religioso islámicos de la ciudad de Jerusalén, y fue declarado lugar histórico por el Consejo Supremo Musulmán en 1927 y lugar de antigüedades por las autoridades del Mandato Británico en 1944.

Сговор, чтобы вешать богатых малюток на исторических памятниках?
¿Una conspiración para colgar a niños ricos de monumentos históricos locales?

Исторический памятник.
Monumento histórico.

Теперь это исторический памятник?
¿Ahora es un sitio histórico?

Исторический памятник: мемориальный крест, залив Льюиса, остров Росса.
Monumento histórico: Memorial Cross, Bahía de Lewis, Isla de Ross.

У вас тут охренительный исторический памятник на заднем дворе.
Tienes un maldito monumento histórico en tu jardín.

Исторический памятник La Faisanderie.
Monumento Histórico La Faisanderie.

Это же исторический памятник.
¡Es un importante monumento histórico!

Титул национального исторического памятника.
Monumento Histórico Nacional.

Фонд охраны исторических памятников(" ПроМо").
Fundashon Pro Monumento(" ProMo").

Объекты культурного наследия и исторические памятники.
Patrimonio cultural y lugares históricos.

Государственная инспекция охраны исторических памятников.
Inspección Estatal para la Protección de los Monumentos.

Как правило, прилагательное" культурный" применяется к историческим памятникам и произведениям искусства, а прилагательное" духовный"- к местам отправления культа.
En general el adjetivo‛cultural' se aplica a los monumentos históricos y obras de arte, mientras que el adjetivo‛espiritual' se aplica a los lugares de culto.

Правительство Австрии также указало, что оно рассматривает возможность предоставления Комиссии трех экспертов по вопросам судебной медицины и ущерба, нанесенного культурной собственности и историческим памятникам.
El Gobierno de Austria ha señalado también que estudia la posibilidad de poner a disposición de la Comisión tres expertos en medicina forense y daños a bienes culturales y monumentos históricos.

Угроза сноса объекта стимулировала несколько инициативных групп граждан выступить в его защиту и сохранение в качестве исторического памятника города.
La amenaza de su demolición estimuló a varios colectivos ciudadanos que se alzaron en favor de su defensa y conservación como monumento histórico de la ciudad.

По-прежнему поджигают и разрушают дома, церкви и исторические памятники Сербии, осуществляется незаконный насильственный захват частной собственности.
Continúan los incendios y la destrucción de casas, iglesias y monumentos históricos serbios, así como la ocupación violenta e ilícita de propiedad privada.