ИСТОРИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• histórico
• historia
• trascendental
• históricamente
• histórica
• históricos
• históricas

Примеры использования Историческим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чикагским историческим музеем.
El Museo Historia Chicago.

Я здесь для того, чтобы помочь вам с историческим докладом.
Estoy aquí para ayudaros a aprobar el examen de historia.

Эстонским Историческим музеем.
Museo Estonian History Museum.

Историческим слабакам придется искать нового короля!
¡La historia de los idiotas va a tener que encontrar un nuevo rey!

Консенсус стал историческим соглашением.
El Consenso fue un acuerdo trascendental.

Это стало историческим моментом для всего региона.
Fue un momento transcendental para esa región.

Думаю, мне нужно было стать художником, знаешь, историческим.
Supongo que podría haber sido pintor, sabes, un historiador.

Итак, согласно историческим книгам, галеон" Калафуэго" затонул у Восточного побережья Америки.
Bien, de acuerdo a los libros de historia, el Calafuego se hundió frente a la costa oeste.

Сирия первой представила в письменном виде документ, который Соединенные Штаты назвали историческим.
Siria presentó el primer documento escrito, que los Estados Unidos calificaron de histórico.

Потому что согласно этим историческим записям… твой Лев перестал говорить со своим отцом как раз в этом возрасте.
Según este registro histórico… aquel Leon dejó de hablarle a su padre exactamente a tu edad.

Верховный суд после продолжительных дебатов 20 марта 1996 года вынес решение, которое считается" историческим".
El Tribunal Supremo, tras escuchar detallados argumentos, emitió el 20 de marzo de 1996 una decisión que se considera un hito.

Год является историческим годом особенно для государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.
El año 1995 ha sido un año trascendental, especialmente para los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Самоа вместе с другими странами поздравляет Китайскую Народную Республику в связи с этим важным историческим событием.
Samoa se une a otras naciones para felicitar a la República Popular de China por haber alcanzado este importante hito en su historia.

Я сохранял связь с историческим факультетом, писал для них по 2 реферата в неделю, посещал иногда какую-нибудь лекцию.
Yo mantuve un contacto tenue con la facultad de Historia… escribí mis dos ensayos a la semana y asistí a alguna conferencia de vez en cuando.

Председатель Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в своем общем заключении назвала заседание историческим.
La Presidenta del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en sus conclusiones generales, calificó la reunión de histórica.

Начало нового тысячелетия было ознаменовано историческим подтверждением целей и принципов нашей Организации государствами- членами.
El comienzo del nuevo milenio fue ocasión para que los Estados Miembros hicieran una histórica reafirmación de los propósitos y principios de su Organización.

Лидер ООП( Организации освобождения Палестины) Ясир Арафат и израильский премьер-министр Ицхак Рабин закрепили тогда данное соглашение историческим рукопожатием.
El dirigente de la OLP Yaser Arafat y el Primer Ministro de Israel Yitzhak Rabin sellaron el acuerdo con un histórico apretón de manos.

Грустно наблюдать, как гордый Афганистан, обладающий богатым историческим и культурным наследием, представляет собой столь жалкую картину хаоса и потрясений.
Es triste ver que la orgullosa tierra del Afganistán, rica en historia y cultura, presente un panorama tan patético de disturbios y turbulencias.

Отмечавшаяся в октябре десятая годовщина принятия резолюции 1325( 2000) относительно женщин и мира и безопасности стала историческим событием.
El décimo aniversario, que se cumplió en octubre, de la resolución 1325(2000), sobre la mujer y la paz y la seguridad, fue un acontecimiento trascendental.

В конечном итоге может оказаться удачным историческим поворотом то, что благодаря системе ротации выдающийся представитель Карибского региона занимает сегодня пост Председателя.
Tal vez sea un giro afortunado de la historia que debido al sistema de rotación, un distinguido representante del Caribe ocupe hoy la Presidencia.

Для них также организованы занятия в области искусства и культуры, компьютерные классы и экскурсии по различным туристическим и историческим местам.
También se les organizan cursos de temática cultural y artística, se les dan clases de informática y se visitan emplazamientos turísticos y arqueológicos.

Только что завершившийся Саммит тысячелетия явился историческим событием, собравшим мировых лидеров высшего политического эшелона, которые подтвердили свою приверженность принципам Организации Объединенных Наций.
La Cumbre del Milenio que acaba de terminar fue un acontecimiento histórico que reunió a los dirigentes del mundo al más alto nivel político, que renovaron su adhesión a los principios de las Naciones Unidas.

Все это и многое другое уникальным образом создает атмосферу родового гнезда Гоффманна, реконструированного по историческим фотоснимкам.
Todo esto y mucho más da el singular toque final al ambiente de la casa natal de Hoffmann, que ha sido remodelada según fotografías de la época.

Он станет историческим документом, свидетельствующим о соблюдении страной положений Конвенции о правах ребенка( резолюция 44/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение), которая была ратифицирована Сьерра-Леоне в 1990 году.
Será un documento histórico que representará el cumplimiento por el país de lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño(resolución 44/25 de la Asamblea General, anexo), que ratificó Sierra Leona en 1990.

Ее наиболее выдающимся деятелем был Хуан де Вильянуэва, который адаптировал идеи Эдмунда Берка о возвышенном и прекрасном к местным историческим и климатическим условиям.
Su principal figura fue Juan de Villanueva, que adaptó las ideas de Edmund Burke sobre la belleza y lo sublime a los requerimientos del clima y la historia locales.

Конвенция по кассетным боеприпасам является историческим гуманитарным документом по разоружению, в котором устанавливаются новые стандарты нашей коллективной приверженности принципам международного гуманитарного права.
La Convención sobre Municiones en Racimo representa un instrumento trascendental del desarme humanitario que establece nuevas normas en nuestro compromiso colectivo con los principios del derecho internacional humanitario.

В традиционно бедных сельских районах в Соединенных Штатах со значительным перевесом превалирует цветное население и население, принадлежащее к другим историческим угнетаемым группам.
Un número desproporcionado de familias de las zonas rurales persistentemente pobres de los Estados Unidos son de color o de otros grupos históricamente oprimidos.

Через шестьдесят лет после окончания последней войны- ничтожно малое время, по историческим меркам,- 25 европейских наций, включая почти все страны континентальной Европы, объединились в совместном проекте, гарантирующем нерушимый мир.
Sesenta años después de la última guerra-un instante a la luz de la Historia- 25 naciones europeas, incluidos casi todos los países del continente, están unidas en un proyecto común que garantiza una paz definitiva.

Мы хотели бы также заверить Вас в том, что Судан, верный своим историческим и культурным традициям, привержен делу поддержания международного мира и безопасности в рамках свойственной ему как члену Организации Объединенных Наций абсолютной приверженности принципу международной законности.
También desearía confirmar que el Sudán, haciendo honor a su historia y su legado cultural, está comprometido con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, como parte de su compromiso global, como Miembro de las Naciones Unidas, con la legitimidad internacional.

Высокая явка избирателей( почти 90 процентов) в первом туре президентских и парламентских выборов была историческим достижением, которое ясно продемонстрировало решимость народа Гвинеи-Бисау восстановить конституционный порядок в своей стране демократическим путем.
La elevada participación de votantes(casi el 90%) en la primera vuelta de las elecciones presidenciales y legislativas fue un logro histórico, que demuestra claramente la determinación del pueblo de Guinea-Bissau de restablecer el orden constitucional en el país por medios democráticos.