ИСТОРИЧЕСКИМ на Немецком - Немецкий перевод

• historischen
• geschichtlichen
• historische
• historisches
• historischer

Примеры использования Историческим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это может быть историческим событием!
Vielleicht ein historischer Moment!

Будет историческим моментом для Лос-Анджелеса.
Ein historischer Moment für L.A.

Это издание можно считать историческим событием.
Diese Ereignisse werden als historisch möglich angesehen.

Относится к историческим памятникам Франции.
Es gehört zum Monument historique Frankreichs.

В будущем, эта область станет историческим памятником.
In der Zukunft wird das ganze Gebiet ein historisches Denkmal.

Думаю, мне нужно было стать художником, знаешь, историческим.
Ich glaube, aus mir hätte ein Maler werden können. Ein Historienmaler.

НЬЮ-ЙОРК- Избрание Барака Обамы было историческим на нескольких уровнях.
NEW YORK: Barack Obamas Wahl war in vieler Hinsicht historisch.

Нужно быть ценным историческим документом подлежащим вечному хранению.
Indem Sie ein historisches Dokument sind, das für ewig konserviert werden muss.

Эти здания образовали группу« поузады с историческим дизайном».
Diese Häuser fasste man in der Gruppe der„Pousadas mit historischem Design“ zusammen.

В 2002 году по историческим образцам был воссоздан крестьянский сад.
Im Jahr 2002 wurde die Gartenanlage nach historischem Vorbild als Bauerngarten neu gestaltet.

Мая 1989 года остатки затонувшего линкора объявлены национальным историческим памятником.
Mai 1989 wurde das Wrack zur National Historic Landmark ernannt.

Могу ли я заинтересовать тебя историческим пончо или казу(* американский народный инструмент)?
Kann dich ein historischer Poncho oder'ne Stars-Hollow-Tröte reizen?

Распространение облигаций, индексируемых с учетом инфляции, служит историческим прецедентом.
Die Verbreitung inflationsindexierter Anleihen kann als historischer Präzedenzfall dienen.

В конфликте с Израилем их естественным и историческим партнером всегда была Иордания.
In ihrem Konflikt mit Israel ist ihr natürlicher und historischer Partner stets Jordanien gewesen.

Аахен снова стал историческим Лондоном, там съемки прошли с 16 ноября по 1 декабря 2013.
Aachen diente erneut als Kulisse für das historische London, gedreht wurde dort vom 16. November bis 1. Dezember 2013.

Часто по ошибке Бранденбург- Шведт считают историческим княжеством на севере Бранденбурга.
Irrtümlich wird„Brandenburg-Schwedt“ häufig für ein historisches Fürstentum im Norden Brandenburgs gehalten.

Нет, согласно историческим данным, однако, гм… в то время переселение индейцев было обычным явлением.
Nicht laut den geschichtlichen Aufzeichnungen. Aber… Die Umsiedlung vieler Indianer war damals gang und gäbe.

Случай с оружием массового уничтожения Саддама является историческим примером готовности пойти в ад с высоко поднятой головой.
Der Fall von Saddams Massenvernichtungswaffen ist ein historisches Beispiel für die Bereitschaft, erhobenen Hauptes unterzugehen.

Эти выборы стали историческим моментом для Ирака и позитивным шагом в его политическом переходном процессе.
Diese Wahlen sind ein historisches Ereignis für Irak und ein Schritt nach vorn in seinem politischen Übergang.

Архитектурный историк и советник британского правительства по историческим наследием в Англии, Саймон Thurley сделаны рекомендации.
Architekturhistoriker und Berater der britischen Regierung für historische Erbe in England, machte Simon Thurley die Empfehlungen.

Историческим центром области является Броумовский монастырь, основанный в XIV веке.
Den historischen Mittelpunkt dieser Region bildet das Benediktinerkloster Braunau(Broumovský klášter), dessen Wurzeln bis ins 14. Jahrhundert zurückreichen.

Состоит из 5 томов, содержит около 2800 страниц и 7474 статей, посвященных современным и историческим темам в австрийской музыке и музыкальной жизни.
Es umfasst 5 Bände mit knapp 2800 Seiten und 7474 Stichworten zu allen aktuellen und historischen Themen der österreichischen Musik und des Musiklebens.

Различия между радикалами и консерваторами внутри Партии сейчас более резки, чем между самой Партией и ее историческим противником, Гоминьданом.
Die Unterschiede zwischen Radikalen und Konservativen innerhalb der Partei sind gegenwärtig deutlicher als die zwischen der Partei selbst und ihrem historischen Gegner, der Kuomintang.

Историческим был вклад таких художников, как Карл Фридрих Лессинг, Ганс Тома, а после Второй мировой войны, Эрих Хекель, который, среди прочего, работал в качестве преподавателя.
Historische Künstlerpersönlichkeiten wie Karl Friedrich Lessing, später Hans Thoma und nach dem Zweiten Weltkrieg Erich Heckel wirkten neben anderen als Lehrer.

Отправляйтесь навстречу прекрасным историческим городам и деревушкам, романтическим крепостям и элегантным замкам, средневековым монастырям и заброшенным еврейским кладбищам.
Machen Sie sich auf und entdecken Sie herrliche historische Städte und Dörfer, romantische Burgen und elegante Schlösser, mittelalterliche Klöster oder vergessene jüdische Friedhöfe.

Этим историческим шагом Сербия приняла практику, которая была популярна в богатых Западных странах после второй мировой войны, но никогда не применялась в коммунистическом блоке.
Mit diesem historischen Schritt setzte Serbien eine Praxis um, die nach dem Zweiten Weltkrieg zwar in den reichen westlichen Ländern aber nicht im kommunistischen Block Fuß gefasst hatte.

Историческая сцена театра была восстановлен по неполным историческим документам, редким фотографиям, а также по примеру немногих сохранившихся барочных замковых театров в Европе.
Die historische Bühne wurde anhand unvollständiger historischer Feldsberger Quellen, seltener Fotografien aber auch nach dem Muster einzelner, bewahrter barocker Schlosstheater in Europa wiederhergestellt.

Экспозиции подобраны по историческим периодам и художественным стилям, кроме того, вы познакомитесь с рядом известных пражских зданий, монастырей и дворцов.
Die Ausstellungen sind in historischen Perioden und verschiedenste Kunstrichtungen untergliedert, darüber hinaus lernen Sie eine Reihe von bedeutenden Prager Gebäuden, Kirchen und Palästen kennen.

Моравский город Новый Йичин известен в основном квадратной площадью с аркадами и историческим ренессансным домом« Старая почта», замком и богатой немецко- чешской историей.
Die mährischeStadt Nový Jičín ist in erster Linie für ihren regelmäßigen quadratischen Platz mit Arkaden und dem historischen Renaissancehaus Alte Post, dem Schloss und der reichen deutsch-tschechischen Geschichte bekannt.

На самом деле вся процедура выбора руководителей этих интернациональных институтов является историческим анахронизмом, который подрывает их эффективность и превращает в пародию приверженность стран большой восьмерки делу демократии.
So ist der ganze Auswahlprozess für die Chefs dieser internationalen Institutionen ein historischer Anachronismus, der ihre Leistungsfähigkeit untergräbt und das Engagement der G-7-Länder für Demokratie zur Farce degradiert.