ИСТОРИЧЕСКИ на Немецком - Немецкий перевод

• historisch
• in der Geschichte
• historische
• historischen
• historischer
• geschichtlich gesehen ist

Примеры использования Исторически на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Исторически был крепостью клана Суинни Sweeney.
Einst war es eine Festung des Clan Sweeney.

Одна из спален имеет исторически колодец и камин.
Eines der Schlafzimmer hat eine historische Zisterne.

Исторически первым был золотомонетный стандарт.
Historisch gesehen war der erste der Goldmünzenstandard.

Договор купли- продажи исторически развился из договора мены.
Historische Urform des Kaufvertrags war der Tauschvertrag.

Исторически, это действительно уникальная ситуация.
Geschichtlich gesehen ist das eine wirklich einzigartige Situation.

Я перечислю тебе все исторически важные события еще раз. А ты попробуй усвоить их в этот раз.
Ich werde all die Ereignisse von historischer Bedeutung jetzt noch einmal kurz referieren.

Исторически все это изучается с помощью палеоантропологии.
Der historisch gewachsene Ansatz ist der der Paläoanthropologie.

Денежная система- форма организации денежного обращения в стране, сложившаяся исторически и закрепленная национальным законодательством.
Das Währungssystem ist eine Form der Organisation der Geldzirkulation im Land, die sich historisch entwickelt hat und durch nationale Gesetzgebung festgelegt ist.

Теперь исторически, у них были три твердых темы для разговора.
Historisch gesehen hatten sie drei solide Gesprächsthemen.

Но в общем, тенденции, которые начались в Египте, исторически распространялись в регионе МЕНА, на Ближнем Востоке и в Северной Африке.
Aber generell, die Trends, die in Ägypten beginnen haben sich in historischer Weise über die MENA-Region ausgebreitet, die Region des Mittleren Ostens und Nordafrika.

Исторически сложилось, что мне тяжело что-то менять.
Historisch gesehen klappt das mit mir und Veränderungen nicht gut. Ist nicht schlimm.

Большие волнения на Среднем Востоке исторически были источником резкого скачка цен на нефть, которые, в свою очередь, инициировали три из последних пяти мировых кризисов.
Schwere Unruhen im Nahen Osten waren historisch eine Quelle für Ölpreisspitzen, die wiederum drei der letzten fünf globalen Rezessionen ausgelöst haben.

Исторически, эти страны рассматривали энергию как дешевый ресурс.
Historisch gesehen haben diese Länder Energie als billigen Rohstoff betrachtet.

Вот знаковый вход, где мы буквально приподнимаем тротуар, обнажаем исторически сложившиеся пласты города и приглашаем прохожих в этот теплый подземный уголок.
Für diesen kultigen Eingang würden wir die Straße buchstäblich aufrollen; die historischen Schichten der Stadt hervorbringen und die Leute so in diesen warmen, unterirdischen Raum führen.

Исторически, самой большой угрозой для МВФ являлась его непотребность.
In seiner Geschichte war die größte Gefahr für den Fonds immer Irrelevanz.

В связи с ростом Куинстауна в Центральном Отаго исторически сложившийся статус второго центра региона Отаго находится под угрозой.
Der historische Status, hinter Dunedin das zweitwichtigste Zentrum in der Region Otago zu sein, ist allerdings gefährdet, da die Bedeutung der Stadt Queenstown im zentralen Otago durch ihre Stellung im Tourismus stetig wächst.

Исторически, 3% рост во время восстановления совсем не впечатляет.
Historisch ist ein Wachstum von 3% in einer Aufschwungsphase alles andere als beeindruckend.

Но падение коммунизма в 1989 г. и представившийся шанс преодолеть исторически сложившееся разделение континента требуют сейчас разработать новое определение целей европейского проекта.
Dann jedoch erforderten der Zusammenbruch des Kommunismus im Jahre 1989 und die Chance zur Bewältigung der historischen Spaltung des Kontinents eine Neudefinition des europäischen Projekts.

Исторически так сложилось, что решающую роль в таких случаях играют внешние силы.
In der Geschichte haben daher außenstehende Kräfte eine entscheidende Rolle gespielt.

А вот то, что исторически было чем-то само собой разумеющимся- их объединение с университетом- нет.
Doch die historische Selbstverständlichkeit ihrer Verbindung mit den Hochschulen wird es nicht mehr geben.

Исторически, Кватахеви также был литературным центром, где было скопировано несколько рукописей.
Historisch gesehen war Kwatachewi auch ein literarisches Zentrum Georgiens, wo mehrere Manuskripte kopiert wurden.

Эйфория усиливается исторически рекордным уровнем, которого достигли цены на нефть и полезные ископаемые на мировых рынках в течение последних четырех лет.
Verstärkt wird ihre Euphorie durch das historische Niveau, das die Öl- und Mineralpreise im Verlaufe der letzten vier Jahre erreicht haben.

Исторически развитие товарного обмена происходило путем последовательной смены следующих форм стоимости.
Historisch gesehen, erfolgte die Entwicklung des Warenaustausches durch eine sukzessive Veränderung der folgenden Wertformen.

Очень важно и то, что исторически большая часть иностранной помощи предоставлялась не с целью способствования развитию, а для приобретения дружбы, особенно во время холодной войны.
Genauso wichtig ist, dass in der Geschichte ein Großteil der Auslandshilfe nicht für die Förderung von Entwicklung bereitgestellt wurde, sondern um Freundschaft zu erkaufen, besonders im Kalten Krieg.

Исторически, возможно, это и не точно, что она первый программист, но она сделала нечто совершенно поразительное.
Es ist historisch nicht ganz exakt, dass sie die erste Programmiererin war, und tatsächlich tat sie etwas viel Erstaunlicheres.

Исторически тракторы« Кировец» всегда были высоко востребованы в Казахстане и хорошо знакомы местным аграриям.
Vom historischen Standpunkt aus wurden die Kirovets-Traktoren in Kasachstan immer stark nachgefragt und sind den örtlichen Landwirten gut bekannt.

Исторически достоверно то, что в 1885 году среднестатистическая домохозяйка из Северной Каролины проходила в год 148 миль, принося при этом 35 тонн воды.
Es ist eine historische Tatsache, dass 1885 die Durchschnittsfrau in North Carolina 238 Kilometer pro Jahr gelaufen ist und 35 Tonnen Wasser getragen hat.

Исторически, вам бы нужно было четыре отдельных клавишных инструмента, но теперь с MIDI файлами вы можете играть на нескольких инструментах с одного контроллера.
Historisch Sie gebraucht hätte vier separate Tasteninstrumente, aber jetzt mit MIDI-Dateien können Sie mehrere Instrumente aus einem einzigen Controller zu spielen.

Исторически, именно средний класс имеет внутренний стержень честности и равенства, играя, таким образом, главную роль в создании правового государства.
Geschichtlich gesehen ist es der Mittelstand, dem ein Hang zu Gerechtigkeit und Gleichheit innewohnt, und der somit eine wichtige Rolle beim Einführen der Rechtsstaatlichkeit spielt.

Исторически существовало огромное различие между тем, что люди считали неживыми системами, с одной стороны, и живыми системами, с другой стороны.
In der Geschichte gab es einen großen Spalt zwischen dem, was die Menschen als nicht-lebende Systeme betrachtet haben auf der einen Seite und lebenden Systemen auf der anderen Seite.