ИСТОРИЧЕСКИ на Чешском - Чешский перевод

• historicky
• historického
• v minulosti
• v historii

Примеры использования Исторически на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Исторически произносилась как.
Tradičně se píše slovo что.

Цены на нефть находятся на исторически высоком уровне.
Ceny ropy jsou na historických maximech.

Исторически известен под именем« Троицкий».
Lokálně je znám pod jménem Trusovka.

Развитие села исторически связано с сельским хозяйством.
Historie osady je spojena se zemědělskou výrobou.

Это исторически был еврейский квартал. Как Бельвиль и Менильмонтан.
Byla to stará židovská čtvrť, jako Belleville.

Через Хомутово исторически проходила Хомутовская дорога.
Z historického hlediska se zde nacházela silnice Via Egnatia.

Нет, исторически точная дата- второе июля.
Ne, historický správné datum je 2.6.1776.

Для таких как мы, это важно, может даже исторически.
Pro lidi jako my je to něco ohromného. Možná dokonce historického.

Исторически, пентаграммы использовались, чтобы символизировать разные вещи.
V dějinách, byly pentagramy používány na mnoho věcí.

Язвы и фурункулы"- самое исторически значимое место во всем Старз Холлоу.
Ulice vředů a vřídků je jedno z nejdůležitějších historických míst ve Stars Hollow.

Насколько исторически достоверным является сюжет, описываемый в книге Бытия?
Nakolik jsou události popisované v knize Genesis historické,?

Помаки как этнорелигиозная группа исторически были носителями различных диалектов.
Jak dějinný nástin dává tušit, Budžak se vždy vyznačoval etnickou různorodostí.

Исторически мы всегда относились к океанам двумя странными способами одновременно.
V historii jsme oceány zneužívali jako dvě věci zároveň.

Бенгальский язык исторически распространен в северо-восточной части Южной Азии, в регионе.
Bengálština( বাংলা bāṇlā) je indoárijský jazyk rozšířený v jižní Asii.

Исторически такой вид пыток применялся для того, чтобы заставить кого-то хранить секрет.
V minulosti byl takový druh mučení používán, aby se někomu zabránilo v odhalení tajemství.

Терроризм должен потерять свою легитимность среди тех, кто исторически поддерживал или поощрял его, прежде чем он окончательно сдаст свои позиции.
Terorismus musí přijít o legitimitu mezi těmi, kdo ho v minulosti podporovali či tolerovali- teprve pak začne ztrácet sílu.

Исторически в регионе располагались некоторые из древнейших поселений Южной Азии и ее крупнейшие цивилизации.
Starověká historie oblasti zahrnuje některé nejstarší jihoasijské osady i některé velké civilizace.

Люди, возможно, должны будут свыкнуться с мыслью, когда у людей есть парафургоны, каналы становятся немного менее спокойными, чем были исторически.
Lidé si pravděpodobně budou muset zvyknout na to, že díky vznášedlodávkám už nebudou řeky tak tiché, jako bývaly v historii.

Исторически так сложилось, что эта звезда использовалась астрономами как стандарт при определении переменной яркости других звезд.
V minulosti byla tato hvězda používána astronomy jako standard pro stanovení variabilního jasu jiných hvězd.

Гипу́скоа( баск. и исп. Gipuzkoa, исторически исп. Guipúzcoa)- провинция на севере Испании в составе автономного сообщества Страна Басков.
Gipuzkoa( baskicky) či Guipúzcoa( kastilsky) je historické území na severovýchodě autonomního Baskicka a dnes jedna z provincií Španělska.

Исторически новым явлением, появившемся на протяжении последних нескольких сотен лет, является возможность быть всем вышеперечисленным одновременно.
Právě možnost být tímto vším najednou je historickou novinkou, vyvinuvší se v posledních několika staletích.

В последние два десятилетия именно потребление питало экономический рост этих стран, достигнув исторически высоких показателей, таких как доля от ВВП.
V posledních dvou desetiletích přitom táhla hospodářský růst v těchto zemích právě spotřeba, která dosáhla historicky nejvyššího podílu na HDP.

Однако, исторически Япония справлялась с большими проблемами путем реструктуризации своей культуры и экономики.
Z historického hlediska se ale bude muset Japonsko vyrovnat s velikými změnami, které restrukturalizace jeho hospodářství i kultury přinese.

В 2005 году« музыкант» был выбран для сохранения в Национальном реестре кинокартин США библиотекой Конгресса США как« культурно, исторически или эстетически значимый».
V roce 2008 byl film Knihovnou Kongresu vybrán k uchování v americkém Národním filmovém registru( National Film Registry) jako" kulturně, historicky nebo esteticky významný.

Исторически первым зданием был угловой раннеготический дом конца XIII века, который горожане получили от богатого купца Вольфа Камене.
Historicky prvním domem je nárožní raně gotický dům z konce 13. století, který měšťané získali z majetku bohatého kupce Wolfina od Kamene.

Большие волнения на Среднем Востоке исторически были источником резкого скачка цен на нефть, которые, в свою очередь, инициировали три из последних пяти мировых кризисов.
Výrazný neklid na Středním východě je historicky původcem prudkých vzestupů cen ropy, jež zapříčinily tři z pěti posledních globálních recesí.

Исторически, Чатсвин был городком который ценил своих матерей выше других, и поэтому каждое второе воскресенье мая… они собираются, чтобы доказать это.
Historicky, Chatswin bylo město, které si cenilo svých matek nade všechno ostatní, a proto, druhou neděli vždycky v květnu… se to snažili dokázat.

Это потому, что исторически, главный кабель, Neptune Optical, передает весь международный трафик к Средиземноморью из Израиля в Италию, а потом в международную сеть.
Tak je to proto, že historicky hlavní kabel, optický kabel Neptun přenáší veškerý mezinárodní provoz pod Středozemním mořem z Izraele do Itálie a potom do mezinárodní rozvodny.

Исторически, древнехристианские армяне были одной из самых прогрессивных наций на Востоке, но в девятнадцатом веке Армения была поделена Османской империей и Россией.
Křesťanští Arméni patřili historicky k nejpokrokovějším lidem na Východě, ale v devatenáctém století byla Arménie rozdělena mezi Osmanskou říši a Rusko.

Исторически, важным стимулом корпоратистского мышления была книга Гюстава Лебона 1895 года Психология Народов и Масс, которая ввела термины“ психология толпы” и“ коллективный разум”.
Důležitým popudem ke korporativistickému uvažování historicky byla kniha Gustava Le Bona Psychologie davu z roku 1895, která zavedla pojmy„ davová psychologie“ a„ kolektivní duše“.