ИСТОРИЧЕСКИ на Испанском - Испанский перевод

• históricamente
• tradicionalmente
• histórico
• histórica
• la historia
• historicamente
• históricos
• históricas
• historically

Примеры использования Исторически на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исторически месяц.
Mes Historia.

Для таких как мы, это важно, может даже исторически.
Eso es increíble en gente como nosotros, incluso hasta histórico.

Пенсильванский университет находится в исторически афро-американском районе.
Penn se encuentra en un histórico barrio afro de EE.

И я знаю, на стороне чего исторически окажется моя страна, Сент-Китс и Невис.
Sé en qué lado de la historia va a situarse mi país, Saint Kitts y Nevis.

Исторически экономический прогресс обуслов- ливался промышленным развитием.
Desde siempre, el progreso económico ha dependido del desarrollo industrial.

В определенной мере последние характерные для убийств географические особенности согласуются с исторически сложившимися моделями.
En cierta medida, las pautas geográficas recientes del homicidio guardan coherencia con las pautas históricas.

Исторически математическая структура Информация начинается с законов термодинамики.
Historicamente la estructura matemática de la información comienza con las leyes de.

Тимор- Лешти-- это страна Юго-Восточной Азии, которая географически, исторически и культурно связана с Тихим океаном.
Timor-Leste es un país del Asia sudoriental que se encuentra atado al Pacífico por la geografía, la historia y la cultura.

Исторически политическое соперничество в Тиморе- Лешти осуществлялось через насилие.
A lo largo de la historia, la rivalidad política en Timor-Leste se ha dirimido mediante la violencia.

Правительство определило, что исторически ненадлежащее управление в стране является одной из коренных причин конфликта.
El Gobierno ha señalado los antecedentes de mala gestión de los asuntos públicos en el país como una de las causas del conflicto.

Особое внимание также уделяется женщинам, приехавшим на учебу из районов, которые исторически находились в маргинальном или неблагоприятном положении.
Special treatment is also given for women from historically marginalized and disadvantaged regions.

Я знаю, что исторически, ваша маленькая горная вотчина старалась сохранять нейтралитет посреди любого европейского конфликта.
Sé que historicamente su pequeña montaña feudal se las ha arreglado para permanecer neutral in medio de cada conflicto Europeo.

Несмотря на эти понижения, ПИИ и денежные переводы исторически рассматриваются как более стабильные источники притока капитала, а ОПР-- нет.
A pesar de esas caídas, la IED y las remesas han sido siempre consideradas fuentes de entrada de capital más estables que la AOD.

Ясно, что впереди нас ожидают трудности и что некоторые из задач исторически беспрецедентны по своим масштабам.
Está claro que el período que tenemos por delante está repleto de dificultades y que algunos de los problemas son de una escala sin precedentes en la historia.

И хотя по сравнению с предыдущим годом объем международных ликвидных средств снизился, этот показатель остался на исторически высоком уровне.
Aunque el nivel de liquidez internacional ha disminuido con respecto al año anterior, sigue siendo de los más altos de la historia.

Решение Трампа о выходе США- исторически крупнейшего в мире источника выбросов углекислого газа- из Парижского соглашения стало огромным ударом.
La decisión de Trump de retirar a Estados Unidos-el mayor emisor histórico de dióxido de carbono del mundo- del acuerdo de París le asestó un golpe importante al acuerdo.

Что палестинский город Вифлеем является местом рождения Иисуса Христа и одним из наиболее исторически значимых мест на нашей планете.
Recordando que la ciudad palestina de Belén es el lugar de nacimiento de Jesucristo y uno de los lugares históricos más importantes del mundo.

Исторически, пока транзисторы развивались, разработчики процессоров могли увеличивать тактовую частоту процессоров, делать их быстрее и быстрее каждый год.
Historicamente, a medida que los transistores mejoran, los diseñadores de procesadores incrementaran la velocidad del reloj, corriendo más y más rápido cada año.

Парагвай приветствовал ряд планов, принятых в области прав человека и направленных на ликвидацию исторически и структурно обусловленного неравенства.
El Paraguay acogió con satisfacción los diversos planes adoptados en la esfera de los derechos humanos con miras a suprimir las desigualdades históricas y estructurales.

В 2010 году количество ходатайств о предоставлении убежища сократилось до исторически низкого уровня, однако ситуация в Северной Африке вновь способствует их росту.
Las solicitudes de asilo se han reducido hasta un mínimo histórico en 2010, pero la situación en el norte de África está haciendo aumentar las cifras nuevamente.

Народы Российской Федерации и Узбекистана исторически связаны неразрывными узами духовной и культурной близости, тесным переплетением человеческих судеб.
Los pueblos de la Federación de Rusia y Uzbekistán están unidos por lazos históricos indisolubles de identificación espiritual y cultural y la convergencia directa de sus destinos humanos.

Этот принцип, исторически укоренившийся в нашей стране, основан на принципе, согласно которому отец и муж считается главой семьи.
Este principio, arraigado en la historia de nuestro país, se basa en otro principio, según el cual se considera que el padre y marido es el jefe de la familia.

Кроме того, по мнению государства- участника, искажение исторически фактов в пользу авторов сообщения также представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений.
Asimismo, el Estado parte sostiene que la distorsión de hechos históricos en beneficio de los autores constituye otro abuso del derecho a presentar una comunicación.

Секция занимается ведением архивов Секретариата на обычных и электронных носителях информации и передачей и оформлением исторически ценных отчетов Организации.
Esta se encarga de la gestión de los expedientes impresos y electrónicos de las oficinas de la Secretaría y de la transferencia y presentación de los expedientes de valor histórico de la Organización.

Исторически именно земледельцы и коренные общины разрабатывали основные способы производства всех пищевых продуктов, которые мы потребляем сегодня.
A través de la historia, agricultores y comunidades indígenas habían desarrollado y establecido la base para producir todos los alimentos de que se disfrutaba en la actualidad.

Для успеха требуется отдельная научная база, базирующаяся на опыте многих поколений ученых, многих террабайтах специальной информации и знаний, исторически сложившихся научных школ.
A separate scientific base founded on the experience of generations of scientists, terabytes of information and knowledge and historically established scientific schools is needed for the success.

Исторически сложившаяся структура миграции этой общины считается настолько очевидной, что она находит свое отражение в системе распределения земель на уровне районных органов власти.
Las pautas de las migraciones históricas de esta comunidad eran bien conocidas, hasta el punto de que se reflejaban en el sistema de distribución de tierras a las autoridades regionales.

Сегрегированная, неадекватная система школьного обучения в сочетании с исторически неблагоприятным экономическим положением по сути дела лишила многих граждан возможности воспользоваться плодами роста национальной экономики.
La segregación y la peor escolarización, junto con desventajas económicas históricas, impidieron de hecho a muchas personas aprovechar los beneficios del crecimiento de la economía nacional.

Исторически сложилось так, что эмпирический компонент был получен из испытаний масштабных моделей и прототипов, либо в аэродинамических трубах или в свободной атмосфере.
En la historia, este componente empírico fue derivado de las pruebas con modelos a escala y con prototipos, ya hayan sido en túneles de viento o en atmósferas libres.

Оккупацией Шуши, исторически являющейся главным городом всего карабахского региона, армянские националисты завершили процесс полной этнической чистки этой части территории Азербайджана.
Con la ocupación de Shusha, que históricamente siempre fue la capital de toda la región de Karabaj, los nacionalistas armenios lograron la total depuración étnica de esa región de Azerbaiyán.