ИСТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• historia
• histórica
• cuentos
• antecedentes
• historias
• históricos
• histórico
• cuento
• históricas

Примеры использования Истории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правдивые истории.
HISTORIAS REALES.

Истории Холодной войны.
Historia de la Guerra Fría.

Твои вопросы по истории… как все идет?
Tu trabajo de historia… ¿cómo te va?

Эти истории… нужно было рассказать.
Esas historias… tenían que ser contadas.

Это первый в истории фильм Quake.
Es la primera película de Quake DE LA HISTORIA.

Книги по истории( недостаточно расистские).
LIBROS DE HISTORIA(no hay suficiente racismo).

Он опубликовал несколько книг по русской истории.
HA PUBLICADO VARIOS LIBROS SOBRE HISTORIA RUSA.

Книги по истории( слишком расистские).
LIBROS DE HISTORIA(demasiado racista).

Не очень похоже на истории Золушки, правда?
No se parece en nada al cuento de La Cenicienta,¿verdad?

Мам… близнецы хотят чтобы ты почитала им истории.
Mamá, um, los gemelos quieren que les leas un cuento.

Я читал о нем в" Истории о восточном мудреце".
Lo leí en"El cuento del Sabio del Este".

С самого детства я всегда любил хорошие истории.
Desde que era un niño, siempre me gustó un buen cuento.

Естественной истории Лос- Барриос посетителей.
El Historia Natural de Los Barrios.

Но вернемся к началу истории… 10" Уолтерсов".
Pero volvamos al principio de la historia… 10 Sub walthers.

Истории приключений мальчиков" Тягава Рюноскэ.
Cuentos de aventuras para niños, de Chagawa Ryunosuke.

Важнейшие решения в истории практики возмещения.
DECISIONES IMPORTANTES EN LA HISTORIA DE LA POLÍTICA.

Сохраняйте достоинство и не повторяйте ошибки истории.
MANTENGAN LA DIGNIDAD Y NO DEJEN QUE LA HISTORIA SE REPITA.

Если хочешь услышать конец истории, спрашивай у него.
Si quieres oír el final del cuento, tendrás que preguntárselo a él.

Строка в истории Америки. Там перебили бандитов Далтона.
Está grabado en la historia… porque allí mataron a los hermanos Dalton.

Вы пробовали писать истории, основанные на реальности?
¿No habéis intentado nunca escribir relatos inspirados en la realidad?

Истории… это то, куда уходят воспоминания, когда их забывают.
Las historias… son a donde van los recuerdos cuando son olvidados.

Она рассказывала мне истории и знакомила со своими приятелями.
Ella me entretuvo con historias y con compañeros de juegos.

Именно так Шах приглашал свою аудиторию принимать суфийские истории.
Así era como Shah invitaba a su audiencia a recibir el cuento Sufi.

Но послушав ваши истории я осознала, что бывает гораздо хуже.
Pero después de escuchar su historia… he visto que podría ser mucho peor.

Истории особенны именно потому, что они не являются точными механизмами.
Eso hace tan especiales a las historias, no son un dispositivo, son inexactas.

Старые беды- просто истории, которыми пугают детишек у костра.
El"problema" es solo un cuento para asustar a los chicos alrededor del fogón.

Ты читала истории… никогда не сидел на месте, порхал от дела к делу.
Ha leído las historias… nunca asentado, ajustándose de caso en caso.

Продолжавшаяся недолго революция Кромвелей изменила ход европейской истории.
LA REVOLUCIÓN DE CROMWELL, AUNQUE BREVE, CAMBIÓ EL CURSO DE LA HISTORIA DE EUROPA.

Это темная глава в истории Швеции, которую еще предстоит прояснить.
Se trata de un episodio oscuro del accionar sueco, que todavía está por aclarar.

Ну, вот она, и истории здесь занятные- политические убийства, терроризм.
Bueno, aquí está y cuenta toda una historia… sobre asesinatos políticos, terrorismo.