ТВОЕЙ ИСТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• tu historia
• tu historial

Примеры использования Твоей истории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В твоей истории.
En tu historial.

Таков финал твоей истории.
Este es el final de tu historia.

Но в твоей истории есть одна нестыковка.
Hay un problema con tu historia.

Но исходя из твоей истории.
Pero basándome en tu historial.

Я должен изменить окончание твоей истории.
Debo cambiar… el final de tu historia.

А что это за сайты в твоей истории поиска?
¿Qué son todos esos sitios de internet en tu historial?

Ты знаешь, что я поняла из твоей истории?
¿Sabes lo que entiendo de esa historia?

Я не верю твоей истории про лекарство. ни на йоту.
No he creído tu historia sobre la cura, ni por un segundo.

Никто не поверит твоей истории.
Nunca nadie creerá su historia.

Никто ничего не говорил. Я видела это в твоей истории.
Nadie dijo nada, está en tu historial.

Благодаря тебе и твоей истории.
Gracias a ustedes y a su reportaje.

И так, что дальше в твоей истории, Джейн Глориана?
Así que, lo que es el resto de tu historia, Jane Gloriana?

Доктор, Маньяк и я верим твоей истории.
Doctor, Manyak y yo creemos su historia.

Итак, давай начнем с твоей истории машин, если можно.
Así que vamos a seguir con su historial de coches, si se me permite.

Мне кажется, что тут что-то не так в твоей истории.
A mí me parece que hay algo que no cuaja en tu historia.

Все в офисе говорят о твоей истории, Энни.
Todo el mundo en la oficina habla de tu historia, Annie.

Нет, если я не смогу подтвердить правдивость твоей истории.
No a menos que pueda verificar el origen de tu historia.

Я знаю, что в твоей истории я злодей, но я не плохой человек.
Sé que soy el villano de tu historia, pero no soy un mal hombre.

То, что ты видела- это малая часть окончания твоей истории, Спасительница.
Has visto una parte del fin de tu historia, Salvadora.

Должно быть что-то в твоей истории, что может вывести меня на Трэвиса.
Debe haber algo en tu historia que pueda llevarme hasta Travis.

Это свидание определит следующую главу в твоей истории знакомств.
Esta cita va a definir el próximo capítulo de tu historial de citas.

Потому что, чем больше я об этом думаю, тем больше нестыковок в твоей истории.
Porque cuanto más lo pienso, más lagunas hay en tu historia.

Определенные воспоминания, определенные части твоей истории были заперты или стерты.
Ciertos recuerdos, ciertas partes de tu historia han sido amuralladas o borradas.

Скажем, ты успешно убедил наших друзей здесь поверить твоей истории.
Digamos que tienes éxito en convencer a nuestros amigos de creer tu historia.

Есть лишь одна часть в твоей истории, которая точно правдива- тебя разыскивает полиция.
Solo hay una parte de tu historia que sé que es verdad, y es que la policía te buscaba.

Я понял из твоей истории, что- везде в мире, где люди могут быть нервными… глупыми и эгоистичными… все еще есть надежда.
Lo que rescaté de tu historia es esto… incluso en un mundo donde las personas pueden ser superficiales y estúpidas y egoístas todavía hay esperanza.

Но это, быть может, делает меня лучшим слушателем твоей истории, так как у меня нет никаких предвзятых мнений или предпочтений.
Pero… creo que me hace la mejor persona para escuchar tu historia, ya que no tengo nociones preconcebidas o preferencias.

Я понятия не имела о твоей истории, и я была невнимательна, так что я надеялась, мы сможем начать заново.
No sabía nada de tu historia, y estaba siendo insensible, así que esperaba que pudiéramos empezar de nuevo.

Или озаботишься тем, чтобы кто-то из ЦРУ позвонил и подтвердил правдивость твоей истории, или ты отрабатываешь 8 часов в клинике, а Уилсон отрабатывает 16.
Tendrás que hacer que alguien de la CIA llame y confirme tu historia o harás 8 horas de trabajo en la clínica y Wilson hará 16.

Вот что нужно твоей истории- некто, кто верит, что парень не виновен и продолжает копать, чтобы найти истину.
Es lo que tu historia necesita: alguien que crea que es inocente que siga investigando hasta descubrir la verdad.