ТВОЕ ПРОШЛОЕ на Испанском - Испанский перевод

• tu pasado
• tu historia
• tus antecedentes

Примеры использования Твое прошлое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твое прошлое.
Es tu pasado.

Этот человек… твое прошлое, Брюс.
Éste hombre… es tu pasado, Bruce.

Твое прошлое мертво, Робин.
Su pasado está muerto, Robin.

Понимаю, учитывая твое прошлое.
Comprensible, dados tus antecedentes.

Твое прошлое, воспоминания.
De tu pasado, de tus memorias.

Просто твое прошлое, моя болезнь.
Es decir, tu pasado… y mi enfermedad.

Твое прошлое не имеет отношения к делу.
Tu historia no tiene nada que ver con este caso.

Агент Бут уже проверил твое прошлое?
¿El agente Booth ha verificado ya tus antecedentes?

Ева- твое прошлое, а я- будущее.
Eva es tu pasado y yo soy tu futuro.

Дядя Лео. Извини. Я не знал про твое прошлое.
Tío Leo, lo lamento no sabía nada de… tu pasado.

Твое прошлое делает тебя тем, кто ты есть, Дилан.
Tu pasado es lo que te hace ser como eres Dylan.

Учитывая твое прошлое, это была попытка шантажа.
Dado tu historial, creo que fue un intento de chantaje.

Возможно есть способ оставить твое прошлое позади, Исса.
Quizá haya una forma de dejar tu pasado atrás, Issa.

Я не хотел, чтобы твое прошлое омрачило это предприятие.
No quise que tu pasado… embrollara esta cuestión.

Но твое прошлое определило твое настоящее.
Pero su pasado le ha guiado a su presente.

Я всегда говорила, что твое прошлое с Рэнди меня не волнует?
Suelo decir que no me importa tu historia con Randy?

Возможно, кто-то дает тебе шанс изменить твое прошлое.
A lo mejor te han dado la oportunidad de cambiar tu historia.

Твое прошлое, настоящее и будущее, Все сразу.
Tu pasado, tu presente, tu futuro todo a la vez.

Я помню, как видела тебя. Твое прошлое, когда ты был Ангелусом.
Recuerdo que te vi, tu pasado, cuando fuiste Angelus.

Знаю, но мы не можем делать ничего, что изменит твое прошлое.
Lo sé, pero no podemos hacer nada que estropee tu pasado.

Нэйтан Мартин, твое прошлое- лишь пролог для будущего?
Nathan Marten. Es tu pasado el prologo de tu futuro?

Твое прошлое- еще большая тайна, чем гребаный Джимми Хоффа.
Tu pasado es un misterio mayor que el del puto Jimmy Hoffa.

Слушай, меня не волнует твое прошлое, особенно с парнями вроде Мэтта.
Mira, no me importa tu pasado, especialmente con chicos como Matt.

Стракс, твое прошлое изменяется, но я клянусь- мы товарищи!
Strax, tu pasado está cambiando, pero lo juro,¡somos camaradas!

Твое прошлое тестирование на детекторе, к нему добавили еще вопросы?
Tu última prueba con el detector de mentiras,¿agregaron preguntas?

Учитывая твое прошлое, я бы советовал тебе быть более осторожным.
Dada tu historia, esperaría que fueras un poco más prudente.

А твое прошлое напоминает то, как ты ведешь себя с Лорой.
Y tu pasado pone de manifiesto el modo en que… te comportas con Laura.

Я думала, твое прошлое не будет таким плохим, как у других.
No pensé que tu pasado fuese tan malo como el de los otros chicos.

Твое прошлое теперь полно, а моя судьба в роли твоей матери закончена.
Tu pasado ahora se ha completado y mi destino como tu madre ha terminado.

Каким бы твое прошлое ни было, у тебя есть безупречное будущее.
Sea cual sea tu pasado, tienes un futuro sin manchar.".