НАСЛЕДИЕ ПРОШЛОГО на Испанском - Испанский перевод

• legado del pasado
• herencia del pasado
• resabios del pasado
• legados del pasado

Примеры использования Наследие прошлого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наследие прошлого.
Resabios del pasado.

Из доклада видно, каким тяжелым бременем лежит на стране наследие прошлого.
El informe muestra hasta qué punto el legado del pasado abruma al país.

Наследие прошлого.
Un legado del pasado.

Однако они отметили, что нынешним органам власти придется преодолевать наследие прошлого.
No obstante, observaron que las autoridades aún tenían que ocuparse de la herencia del pasado.

Наследие прошлого.
La herencia del pasado.

Это элитарное наследие прошлого несовместимо с самой идеей равенства и демократии.
Ese vestigio elitista es incompatible con la democracia, incompatible con la sola idea de igualdad y de democracia.

Наследие прошлого и существующее положение.
Resabios del pasado y realidad.

Именно солидарность может помочь преодолеть религиозные и идеологические разногласия, а также сложное наследие прошлого.
La solidaridad puede ayudar a superar divisiones de índole religiosa e ideológica y el complejo legado del pasado.

Наследие прошлого и существующая реальность.
Resabios del pasado y realidad.

Со стагнирующим знаменателем сократить соотношение госдолга к ВВП очень трудно: наследие прошлого продолжает слишком тяжело давить на настоящее.
Si el denominador está estancado, es difícil reducir el cociente deuda/PIB: la herencia del pasado sigue pesando demasiado en el presente.

Наследие прошлого и современная реальность.
Resabios del pasado y realidades.

Миллионы наземных мин, которые ежедневно убивают и калечат невинных людей,- это и ужасное наследие прошлого, и огромная проблема будущего.
Los millones de minas terrestres que matan y mutilan a víctimas inocentes todos los días son un terrible legado del pasado y un enorme desafío para el futuro.

Наследие прошлого и сохраняющиеся модели образования.
Legado del pasado y modelos de educación continua.

Делегация отметила, что наследие прошлого и различные сохранившиеся неблагоприятные факторы продолжают затруднять осуществление прав человека.
La delegación señaló que el legado del pasado y sus diversos factores desfavorables habían seguido menoscabando el ejercicio efectivo de los derechos humanos.

Настало время для искупления, размышления и возрождения, которые будут содействовать улучшению отношений между людьми и позволят исправить безобразное наследие прошлого.
Ha llegado el momento de la expiación, de la reflexión y de la renovación destinadas a fomentar mejores relaciones humanas y a rectificar los horribles legados del pasado.

Кроме того, наследие прошлого должно учитываться в нынешнем процессе реформ.
Además, la herencia del pasado debe informar este proceso de reforma.

Венгрия поддержит любые такие инициативы, особенно в тех регионах, где военная конфронтация, как наследие прошлого, пока не исключена, например в Балтийском регионе.
Sin duda Hungría apoyaría cualquier iniciativa de este tipo, sobre todo en las regiones donde la posibilidad de un enfrentamiento militar, como legado del pasado, todavía no se puede excluir, por ejemplo en la región del Báltico.

Другое наследие прошлого связано с развязанными ранее войнами и периодами политического террора.
Otros legados del pasado se relacionan con antiguas guerras y períodos de terror político.

Что с помощью настойчивых усилий постепенно удастся преодолеть негативное наследие прошлого и в стране будет завершен переход от государственной вещательной системы к системе независимого общественного вещания.
Gracias a los persistentes esfuerzos realizados, se podrá superar gradualmente el legado del pasado y se llevará a cabo la transición de un sistema de televisión y radiodifusión estatal a un sistema público independiente.

Это наследие прошлого постепенно было преодолено, и на смену ему появилась общая цель: поиски новой судьбы и чувство необходимости действовать во что бы то ни стало.
Lentamente, el legado del pasado se pudo superar y reemplazar con un ideal común, la búsqueda de un nuevo destino y el sentimiento de que se debía actuar a toda costa.

Настойчивость и участие всего общества в осуществлении программ и инициатив в этой сфере позволят ликвидировать наследие прошлого и создать условия, необходимые для рационального развития будущих поколений.
La perseverancia y la participación de toda la sociedad en los programas e iniciativas en esta esfera permitirán borrar la herencia del pasado y crear las condiciones necesarias para el desarrollo racional de las generaciones futuras.

Как наследие прошлого коренные народы сохраняют бесценные традиции, передаваемые через местные языки, музыку, ремесла и различные обычаи предков.
Herencia de ese pasado, los pueblos originarios mantienen invalorables tradiciones, transmitidas a través de lenguas nativas, la música, la artesanía y diversas costumbres ancestrales.

Мы по-прежнему будем следовать курсом, который ведет к обеспечению стратегии успеха, чтобы как можно скорее преодолеть тяжелое наследие прошлого и в условиях взаимопонимания начать строить современную Боснию и Герцеговины.
Estamos comprometidos a trabajar en pro de una estrategia de éxito que se ha preparado para poder superar lo antes posible la pesada herencia del pasado y comenzar a construir, con un entendimiento mutuo, la moderna Bosnia y Herzegovina.

Наследие прошлого, о котором говорилось выше, в сочетании с этими более поздними тенденциями постоянно осложняют работу тех учреждений в Соединенных Штатах, на которые возложена ответственность за искоренение расовой дискриминации.
La pervivencia de las mencionadas rémoras históricas, unida a la aparición de esos nuevos fenómenos, plantean permanentes desafíos para las instituciones estadounidenses encargadas de la eliminación de la discriminación.

Отделение по правам человека МООНСИ продолжает следить за положением в области прав человека в стране и сотрудничает с иракскими учреждениями и организациями гражданского общества в целях решения проблем, представляющих собой наследие прошлого, а также возникающих в настоящее время проблем, действуя в духе содействия национальному примирению.
La Oficina de Derechos Humanos de la UNAMI sigue supervisando la situación de derechos humanos en el país y trabajando con las instituciones y la sociedad civil del Iraq para superar el legado del pasado y las dificultades actuales con el fin de propiciar la reconciliación nacional.

Наследие прошлого и, соответственно, исходная точка, от которой необходимо отталкиваться в деле достижения гендерного равенства, как предусмотрено в Конвенции, Пекинской платформе действий и соответствующих инструментах, заключается в системном и структурном расовом и гендерном неравенстве во всех сферах жизни.
El legado del pasado, y en consecuencia la referencia a partir de la cual había que lograr la igualdad entre los géneros según se prevé en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Plataforma de Acción de Beijing e instrumentos conexos, ha sido el de una desigualdad racial y de género, sistémica y estructural, en todas las esferas de la vida.

Некоторые из них, безусловно, являются внутренними по своей сути; другие представляют собой наследие прошлого, когда королевства, государства и общины были произвольно поделены колониальными хозяевами; третья категория- последствия экономических потребностей, когда стремление к установлению контроля над ценными природными ресурсами или скудными земельными и водными ресурсами ведет к возникновению пограничных конфликтов.
Naturalmente, algunos son internos en cuanto a su índole; otros son legados del pasado, cuando los reinos, Estados y comunidades fueron divididos arbitrariamente por las Potencias coloniales; y algunos más son consecuencia de las necesidades económicas, que surgen cuando el control de los recursos naturales preciosos o la competencia por la tierra y los recursos hídricos escasos provocan problemas fronterizos.

Излагая свои соображения, Специальный докладчик осознает, что существующие законодательные положения и их применение являются наследием прошлого, в частности периодов диктатуры.
Respecto de todas estas consideraciones, el Relator Especial es consciente de que la legislación vigente y su aplicación constituyen un legado del pasado, en especial de los períodos de dictadura.

Расистские высказывания, которые иногда еще звучат в стране, являются тяжелым наследием прошлого.
Los discursos racistas que a veces se oyen aún en el país son una triste herencia del pasado.

Нормы международного права, разработанные до сих пор, являются ценным наследием прошлого и прочной базой для международного сотрудничества в настоящее время.
Las normas del derecho internacional desarrolladas hasta ahora son un valioso legado del pasado y la base de la cooperación internacional en el presente.