LEGACY OF THE PAST на Русском - Русский перевод

• наследие прошлого
• наследия прошлого
• наследием прошлого

Примеры использования Legacy of the past на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legacy of the past.
Наследие прошлого.

Accumulated waste-- a legacy of the past.
Аккумулированные отходы- наследие прошлого.

The legacy of the past.
Пережитки прошлого.

Europe was then liberating itself from the legacy of the past.
В тот период Европа освобождалась от наследия прошлых лет.

Legacy of the past and present reality.
Наследие прошлого и современная реальность.

IDGC of Centre- The legacy of the past- for a great future.
МРСК Центра- Наследие прошлого- для великого будущего.

Legacy of the past and facts of life.
Наследие прошлого и существующая реальность.

Futurism proclaimed absolute freedom from the legacy of the past.
Футуризм провозглашал свободу абсолютную от наследия прошлого.

The legacy of the past and the present reality.
Наследие прошлого и существующее положение.

The report showed how heavily the legacy of the past weighed on the country.
Из доклада видно, каким тяжелым бременем лежит на стране наследие прошлого.

Membership of the European Union and the North Atlantic Treaty Organization would help Latvia to overcome the legacy of the past.
Членство в Европейском союзе и НАТО помогут Латвии преодолеть наследие прошлого.

July 2012 The legacy of the past- for a great future.
Июля 2012 Наследие прошлого- для великого будущего.

But the new world order has not yet taken shape and we still have to struggle with the legacy of the past.
Однако новый мировой порядок все еще не принял конкретные очертания, и мы по-прежнему должны бороться с наследием прошлого.

Furthermore, the legacy of the past must inform this process of reform.
Кроме того, наследие прошлого должно учитываться в нынешнем процессе реформ.

The people of Côte d'Ivoire are to be commended for their efforts to overcome the legacy of the past.
Необходимо дать высокую оценку народу Кот- д' Ивуара за его усилия, направленные на преодоление тяжелого наследия прошлого.

Actually, this operation algorithm is the legacy of the past and now it is no longer necessary.
На самом деле, этот алгоритм работы является наследием прошлого и сейчас в нем уже нет такой необходимости.

The services sector is, however, more mobile, as it is based on human capital and is in no way connected with the legacy of the past.
Но сектор услуг базируется на человеческом капитале, с наследием прошлого никак не связан, и от того более мобилен.

In the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, the legacy of the past is still present in the mining sector.
В странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии наследие прошлого все еще ощущается в горнодобывающем секторе.

The delegation noted that the legacy of the past and various unfavourable factors inherited had continued to impair the realization of human rights.
Делегация отметила, что наследие прошлого и различные сохранившиеся неблагоприятные факторы продолжают затруднять осуществление прав человека.

Mr. BHAGWATI welcomed the Bolivian Government's efforts to eradicate the legacy of the past, but noted that areas of concern remained.
Г-н БАГВАТИ приветствует усилия правительства Боливии по искоренению наследия прошлого, однако отмечает, что остаются области, вызывающие озабоченность.

Slowly, this legacy of the past was overcome and replaced with a common purpose: the search for a new destiny and a sense of the need to act at all costs.
Это наследие прошлого постепенно было преодолено, и на смену ему появилась общая цель: поиски новой судьбы и чувство необходимости действовать во что бы то ни стало.

Given the complex ethnic and tribal landscape and the legacy of the past, it must be expected that progress in this area will be slow.
Учитывая сложный этнический и племенной состав населения страны, а также наследие прошлого, следует ожидать, что прогресс в этой области будет медленным.

These events bear witness to the continuing lack of reconciliation, and indicate that much more must be done to overcome the legacy of the past.
Эти события свидетельствуют о том, что прогресс в примирении попрежнему является недостаточным, а также указывают на то, что нужно еще многое сделать для преодоления пережитков прошлого.

Majestic former monks' cells with their original design represent legacy of the past: arched ceilings, solid furniture, windows with huge shutters make each room truly unique.
Величественные бывшие кельи монахов с оригинальным оформлением таят в себе наследие прошлых лет: сводчатые потолки, массивная мебель, окна с большими ставнями делают каждый номер поистине уникальным.

However, comprehensive and regular control of current standards is extremely difficult and costly owing to an overly large number of substances to be monitored a legacy of the past.
Однако в комплексе и регулярно контролировать нынешние стандарты крайне сложно и обременительно с финансовой точки зрения из-за чрезмерно большого числа подконтрольных веществ наследие прошлого.

It would seem that through persistent efforts the legacy of the past can gradually be overcome and the transition from a State broadcasting system to a system of independent public broadcasting achieved.
Специальный докладчик надеется, что с помощью настойчивых усилий постепенно удастся преодолеть негативное наследие прошлого и в стране будет завершен переход от государственной вещательной системы к системе независимого общественного вещания.

Materialy Shestyh mezhdunarod nykh Makarenkovskikh studencheskikh pedagogicheskikh chtenii Psychological and educational legacy of the past in con temporary social and educational activities.
Идея преемственности поколений в историко-культурном наследии//« Психолого- педагогическое наследие прошлого в современной социально- педагогической деятельности».

It is also partly a legacy of the past, when government-imposed agricultural lending programmes often proved highly unsuccessful, creating the image of agricultural lending as somehow overly risky for banks.
Отчасти это является также наследием прошлого, когда навязывавшиеся правительствами программы кредитования сельскохозяйственного сектора зачастую оказывались весьма неудачными, создавая впечатление о том, что кредитование сельского хозяйства является так или иначе слишком рискованным для банков.

We cannot underestimate the bilateral agreements between the United States and the Russian Federation on the utilization of the post-Soviet nuclear stockpiles- a legacy of the past.
Нельзя нам недооценивать и двусторонние соглашения между Соединенными Штатами и Российской Федерацией об утилизации наследия прошлого- постсоветских ядерных арсеналов.

Hungary would certainly support any such initiative, especially in regions where the possibility of military confrontation, as a legacy of the past, cannot yet be ruled out, for example in the Baltic region.
Венгрия поддержит любые такие инициативы, особенно в тех регионах, где военная конфронтация, как наследие прошлого, пока не исключена, например в Балтийском регионе.