ПРЕОДОЛЕТЬ НАСЛЕДИЕ на Испанском - Испанский перевод

• superar el legado

Примеры использования Преодолеть наследие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо преодолеть наследие многих лет угнетения.
Debe revertirse el legado de años de sometimiento.

Правительство движется вперед с твердым намерением преодолеть наследие прошлого.
El Gobierno sigue su marcha hacia adelante, decidido a superar el pasado.

Могут ли страны Восточной Азии преодолеть наследие своего конфликта, чтобы сформировать общее будущее, которое принесет всем пользу?
¿Podrán los países de Asia Oriental superar su pasado de conflictos y forjar un futuro compartido que beneficie a todos?

Поэтому Мавритании необходимо время, чтобы преодолеть наследие рабства.
Por consiguiente, Mauritania necesita tiempo para superar el legado de la esclavitud.

Организация Объединенных Наций, которая была создана для того, чтобы преодолеть наследие второй мировой войны, должна теперь противостоять этим новым угрозам и проблемам.
Las Naciones Unidas, que fueron creadas para hacer frente al legado de la segunda guerra mundial, deben responder ahora a estos nuevos desafíos y amenazas.

Однако, судя по последним событиям, у Египта и МВФ имеется потенциал, чтобы преодолеть наследие тяжелых отношений.
Pero las últimas interacciones de Egipto y el FMI parecen indicar que ambos podrán superar un pasado de relaciones tumultuosas.

По мере того как Южная Африка стремится преодолеть наследие десятилетий существования апартеида, я хотел бы подчеркнуть важность дальнейшего предоставления помощи со стороны международного сообщества.
Ahora que Sudáfrica brega por superar el legado de decenios de apartheid, quiero subrayar la importancia de que la comunidad internacional continúa prestando asistencia.

Мы твердо уверены, что только всеобъемлющий подход к этим сложным вопросам позволит нам преодолеть наследие тоталитаризма.
Creemos firmemente que la aplicación de un enfoque integral a esas cuestiones complejas nos permitiría superar el legado totalitario.

Страны, выходящие из конфликтов, сталкиваются с огромными проблемами в их попытках преодолеть наследие войны и найти путь, ведущий к миру и стабильности.
Los países que salen de un conflicto se enfrentan a enormes desafíos al tratar de superar el legado de la guerra y encontrar el camino hacia la paz y la seguridad.

Строительство национальных институтов-- это заслуга самих стран и их граждан, сумевших успешно преодолеть наследие конфликтов.
El crédito por la construcción de instituciones nacionales corresponde a los países y sus pueblos, que han sabido superar el legado del conflicto.

Правительство Кот- д& apos; Ивуара приняло ряд судебных и внесудебных мер, осуществляющихся с целью преодолеть наследие нарушений прав человека, которые совершались в стране, особенно в период кризиса после выборов.
El Gobierno de Côte d' Ivoire ha adoptado una serie de medidas judiciales y no judiciales que se están aplicando para hacer frente al legado de abusos de los derechos humanos cometidos en el país, en particular durante la crisis postelectoral.

У меня нет никаких сомнений на тот счет, что благодаря всемерной поддержке и приверженности со стороны семьи наций Афганистану удастся преодолеть наследие десятилетий насилия и страданий.
Tengo plena confianza en que, con el apoyo y el compromiso totales de la familia de naciones, el Afganistán podrá superar el legado de decenios de violencia y sufrimiento.

Мы должны преодолеть наследие войны, опираясь на прогресс, достигнутый после окончания Второй мировой войны, в деле поощрения демократических ценностей, прав человека и основных свобод.
Es preciso superar el legado de la guerra y, sobre la base del progreso alcanzado desde el fin de la Segunda Guerra Mundial trabajar en la promoción de los valores democráticos, los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Высокоточное оружие и стратегическое использование воздушной мощи помогло сделать Войну в Заливе огромной оперативной победой для Пентагона, помогая преодолеть наследие Вьетнама.
Tanto las armas de precisión como el uso estratégico de las fuerzas aéreas… Ayudaron a que la Guerra del Golfo fuera una gran victoria para el Pentágono. Ayudándoles así a pasar el legado de Vietnam.

Делая все возможное, чтобы преодолеть наследие тоталитаризма и не допустить его возврата, Украина подтверждает свою приверженность сотрудничеству со всеми государствами- членами в деле защиты и поощрения прав человека повсюду в мире.
Ucrania, que hará todo lo que sea posible para luchar contra las secuelas del totalitarismo e impedir su retorno, reafirma su compromiso para colaborar con todos los Estados Miembros a fin de proteger y promover los derechos humanos a escala mundial.

В своем докладе этому Комитету Миссия по прямым контактам отметила, что" она также констатировала, что в результате недавнего установления мира( январь 1993 года) существует реальная готовность всех сторон преодолеть наследие прошлого.
En su informe al citado Comité, la Misión de Contactos Directos ha señalado que" ha constatado también que a raíz de la reciente paz(enero de 1993), existe una real voluntad por parte de todos de superar ese pasado.

Однако в момент, когда Южная Африка пытается преодолеть наследие десятилетий апартеида, неотложный характер потребностей в области образования и профессиональной подготовки, которые стоят перед страной в переходный период и после него, имеют огромные измерения.
Sin embargo, la magnitud y la urgencia de las necesidades en materia de capacitación y enseñanza que enfrenta el país durante la transición y con posterioridad son enormes, a medida que Sudáfrica lucha por superar el legado de decenios de apartheid.

Принимая к сведению заявление делегации о том, что программа по борьбе против бедности помогает преодолеть наследие рабства, Комитет считает необходимым принятие других мер, непосредственно в интересах соответствующих групп населения.
Tomando nota de la declaración de la delegación de que el programa de lucha contra la pobreza contribuye a erradicar el legado de la esclavitud, el Comité considera que deberían adoptarse otras medidas encaminadas concretamente a las poblaciones afectadas.

Составляя во многих странах или на своих традиционных территориях большинство населения, они добиваются участия в политической и экономической жизни и отстаивают коллективные права на землю и более справедливое распределение ресурсов в своем стремлении преодолеть наследие колониализма и порабощения.
Al constituir la mayoría en muchos países o dentro de sus territorios tradicionales, exigen participación política y económica y derechos colectivos sobre la tierra, así como una distribución más equitativa de los recursos, en su lucha por superar las herencias del colonialismo y de la conquista.

Как отмечается в резолюции 64/ 257, мы считаем, что необходимо преодолеть наследие войны и добиваться примирения, международного и регионального сотрудничества и поощрения демократических ценностей, прав человека и основных свобод.
Como se señala en la resolución 64/257, creemos que todos debemos superar el legado de la guerra y trabajar en pro de la reconciliación, la cooperación internacional y regional y la promoción de los valores democráticos, los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Учитывая вышеизложенное, Комиссия по миростроительству призывает все национальные стороны обеспечить мирный и беспристрастный характер предстоящих выборов, с тем чтобы страна смогла преодолеть наследие конфликтов и создать условия, способствующие экономическому развитию и процветанию.
En vista de lo expuesto, la Comisión de Consolidación de la Paz exhorta a todas las partes interesadas nacionales a que procuren que las elecciones se realicen de forma pacífica e imparcial, a fin de que el país pueda superar el legado del conflicto y crear un entorno propicio al desarrollo económico y la prosperidad.

Г-н Базель( Афганистан) говорит, что правительство Афганистана решительно намерено преодолеть наследие периода конфликта и прилагает все усилия с целью создания условий, необходимых для добровольного, безопасного и не унижающего человеческое достоинство возвращения и реинтеграции афганских беженцев и внутренне перемещенных лиц.
El Sr. Bâzel(Afganistán) dice que su Gobierno está decidido a superar el legado de años de conflicto, y está haciendo todo lo posible por crear las condiciones necesarias para el retorno voluntario, digno y en condiciones de seguridad de los refugiados y los desplazados afganos y por garantizar su reintegración.

После смены режима весной 2003 года и начала создания демократического правительства были учреждены такие институты для решения проблем прав человека, как Министерство по правам человека, которое стремится достичь амбициозных целей и преодолеть наследие, характеризующееся нарушениями прав человека.
Desde el cambio de régimen acaecido en la primavera de 2003 y la instauración de un Estado democrático, se habían creado instituciones para abordar cuestiones de derechos humanos, como el Ministerio de Derechos Humanos, que se había fijado objetivos ambiciosos a fin de superar el legado de violaciones de derechos humanos.

Марокко и его южные провинции стараются преодолеть наследие испанского колониализма в экономической, политической и социальной областях; с момента восстановления независимости в 1956 году Марокко боролось за полную деколонизацию своей территории, однако оно никогда не прибегало к применению силы в целях сохранения мира и стабильности в регионе.
Marruecos y sus provincias meridionales intentan superar el legado del colonialismo español en las esferas económica, política y social; tras ganar nuevamente su independencia en 1956, Marruecos ha luchado por la plena descolonización de su territorio, pero nunca ha recurrido al uso de la fuerza, en aras de la paz y la estabilidad de la región.

Ему известны трудности, с которыми сталкивается страна, старающаяся преодолеть наследие существовавшего ранее режима угнетения, но он не убежден в том, что правительство Кыргыстана действительно твердо намерено добиваться обеспечения осуществления прав человека и основных свобод; для предотвращения пыток в Кыргыстане многое еще предстоит сделать.
Es consciente de las dificultades del país, que está tratando de superar las secuelas del antiguo régimen opresivo, pero no está convencido de que el Gobierno de Kirguistán esté realmente decidido a tratar de garantizar el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales. Aún queda mucho por hacer si se pretende impedir la tortura en Kirguistán.

Будучи преисполнены решимости преодолеть наследие конфликта в Афганистане путем создания условий для устойчивого экономического роста и развития; укрепления государственных институтов и гражданского общества; устранения остающихся террористических угроз; решения проблемы борьбы с распространением наркотиков; восстановления потенциала и инфраструктуры; сокращения масштабов бедности; и удовлетворения основных человеческих потребностей;
Resueltas a dejar atrás el legado de conflictos en el Afganistán estableciendo condiciones para el crecimiento y el desarrollo económicos sostenibles; fortaleciendo las instituciones estatales y la sociedad civil; eliminando las amenazas terroristas que aún persisten; haciendo frente al problema de la lucha contra los estupefacientes; reconstruyendo la capacidad y la infraestructura; reduciendo la pobreza; y atendiendo a las necesidades humanas básicas;

Международная поддержка незаменима, а иногда и жизненно необходима, для народа, преодолевающего наследие павшего режима.
El apoyo internacional es indispensable, e incluso crítico a veces, para que los pueblos puedan superar el legado que ha dejado una dictadura derrocada.

Им также отмечается, что государство- участник должно было преодолевать наследие авторитарного режима.
Observa, además, que el Estado parte ha debido superar un legado de autoritarismo.

Открыв в прошлом году в Люксембурге двери для стран Центральной и Восточной Европы, Союз наконец преодолел наследие разделенного континента.
Al haber posibilitado el año pasado en Luxemburgo que los países de Europa central y oriental ingresaran como miembros, por fin la Unión ha vencido la herencia de un continente dividido.

Ноября президент Буш и президент Путин выпустили совместное заявление, в котором они провозгласили, что Соединенные Штаты и Россия<< преодолели наследие" холодной войны"gt;gt;, и добавили, что" ни одна из сторон не рассматривает другую в качестве противника или источника угроз".
El 14 de noviembre el Presidente Bush y el Presidente Putin hicieron una declaración conjunta en la que manifestaron que los Estados Unidos y Rusia" habían superado el lastre de la guerra fría", añadiendo que" ninguno de los dos países considera al otro como un enemigo o una amenaza".