ПРЕОДОЛЕТЬ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• superar los problemas
• superar las dificultades
• superar los desafíos
• superar los retos
• resolver los problemas

Примеры использования Преодолеть проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международному сообществу следует помочь этим странам преодолеть проблемы такого рода.
La comunidad internacional debe ayudar a esos países a superar tal deficiencia.

Некоторым странам придется преодолеть проблемы нехватки потенциала, инфраструктуры или ресурсов.
Algunos países tendrán que superar la falta de capacidad, infraestructuras o recursos.

Предоставлять организационные и консультативные услуги с тем, чтобы помочь девочкам преодолеть проблемы, препятствующие их образованию;
Proporcionar orientación y servicios de asesoramiento para ayudar a las muchachas a superar los problemas que afectan a su educación;

Колумбии удалось преодолеть проблемы, которые поставили под сомнение ее жизнеспособность как государства.
Colombia es un país que ha logrado superar los retos que ponían en cuestión su viabilidad como Estado.

Более эффективная коммуникация, убеждение и более действенная работа Комиссии могут помочь преодолеть проблемы такого рода.
Una mejor comunicación, expresiones de tranquilidad y un desempeño más destacado de la Comisión pueden contribuir a atenuar las preocupaciones a ese respecto.

Нам следует подумать о том, как преодолеть проблемы, которые так долго преследуют международное сообщество.
Es preciso que examinemos las formas de superar las dificultades que han asolado a la comunidad internacional por tanto tiempo.

Закон учитывает условия жизни неграмотных и направлен на то, чтобы помочь им преодолеть проблемы, мешающие им поступить в школу.
En la ley se han tomado en cuenta las condiciones de los analfabetos y se ha intentado ayudarlos a superar los problemas que les impedían inscribirse.

Кроме того, будет нелегко преодолеть проблемы, касающиеся как сути, так и формы, которые могут возникнуть при реформе указанного Статута.
Además, no sería fácil superar los problemas de fondo y de forma que entrañaría la reforma de dicho Estatuto.

Недостаточно просто сказать ему, что прилагаются все возможные усилия для того, чтобы преодолеть проблемы, которые мешают проведению референдума.
No basta con decirle que se están haciendo todos los esfuerzos posibles para superar los problemas que han impedido la realización del referéndum.

Мы преисполнены решимости преодолеть проблемы прошлого и убеждены в том, что фундамент для построения стабильной Руанды уже заложен.
Estamos decididos a superar los problemas del pasado y confiamos en que se hayan sentado las bases de una Rwanda estable.

Чтобы преодолеть проблемы развития человеческого потенциала в Африке, правительства африканских стран должны инвестировать в людей, которые смогут их преодолеть..
Para superar los desafíos de desarrollo humano de África, los gobiernos africanos deben invertir en las personas que pueden superarlos.

Благодаря более прочному внешнему и финансовому положению и правильным стратегиям многие развивающиеся страны смогли преодолеть проблемы быстрее, чем ожидалось.
Su sólida situación fiscal y externa y la mejora de sus políticas permitió a muchos países en desarrollo superar los problemas antes de lo que se esperaba.

Действительно, такой подход не помогает мелким хозяйствам преодолеть проблемы соблюдения стандартов и не помогает покупателям понять препятствия, с которыми сталкиваются их поставщики.
De hecho, ese enfoque no ayuda a los pequeños agricultores a superar los problemas de cumplimiento, ni ayuda a los compradores a entender los obstáculos con que se enfrentan sus proveedores.

Лишь международное сотрудничество может дать нам надежду на то, что, действуя сообща, мы сможем преодолеть проблемы, создающие угрозу человечеству в целом.
Tan sólo la cooperación internacional ofrece la esperanza de que, colectivamente, podamos superar los problemas que amenazan a la humanidad en su conjunto.

За счет лепты экспертов, знакомых с техническими проблемами, можно будет изыскать так сказать техническое решение, чтобы преодолеть проблемы политические.
Con la aportación de expertos familiarizados con las cuestiones técnicas, podrá llegarse a una solución técnica que permita superar los problemas políticos.

Поэтому важно использовать другие компенсирующие инструменты особого режима, для того чтобы преодолеть проблемы, для решения которых были созданы преференции в области доступа на рынки.
En consecuencia, es importante que se les apliquen otras formas compensatorias de trato especial con el fin de superar los problemas para cuya solución se idearon precisamente las preferencias comerciales.

Кажется, все достаточно просто, но отличие действительно замечательной идеи от того, что мы можем использовать, в том, чтобы преодолеть проблемы с реализацией на практике.
Esto suena bastante sencillo, pero la diferencia entre una idea verdaderamente genial y divertida y algo que en realidad podamos usar es superar estos desafíos prácticos.

Власти не отрицают право заключенных на встречи с родственниками и стремятся преодолеть проблемы в области безопасности и административные препоны для обеспечения проведения таких встреч.
Las autoridades no cuestionan el derecho de los presos a recibir la visita de sus familiares y tratan de superar las dificultades administrativas y de seguridad existentes a fin de que dichas visitas puedan realizarse.

И наконец, он приветствовал расширение международной поддержки по линии укрепления торгового потенциала, с тем чтобы преодолеть проблемы в сфере предложения.
Por último, acogió con agrado el aumento del apoyo internacional prestado a la creación de la capacidad comercial con objeto de superar las limitaciones de la oferta.

Всемирный альянс молодежи уверен в том, что благодаря творческим возможностям, новаторству и напряженному труду люди смогут преодолеть проблемы в области развития, возникшие в настоящее время в результате стремительного процесса урбанизации.
La organización World Youth Alliance está convencida de que con creatividad, innovación y arduos esfuerzos se pueden superar los problemas de desarrollo que plantea la rápida urbanización.

Попрежнему весьма серьезным остается экономическое положение Африки, несмотря на все усилия африканских стран и международного сообщества преодолеть проблемы развития этого континента.
La situación económica de África sigue siendo muy seria, pese a todos los esfuerzos de los países africanos y de la comunidad internacional para superar los problemas que obstaculizan el desarrollo del continente.

Необходимо принять подход с точки зрения жизненного цикла, чтобы преодолеть проблемы, с которыми сталкиваются женщины в получении доступа к образованию и профессиональной подготовке и в использовании этой подготовки для обеспечения более надежного трудоустройства.
Hay que adoptar un enfoque basado en el ciclo vital para superar las dificultades que afrontan las mujeres para obtener acceso a la enseñanza y la capacitación y para aprovechar ese aprendizaje para obtener un mejor empleo.

Кувейт придает огромное значение коллективным, согласованным национальным, региональным и международным усилиям, которые позволили бы нам преодолеть проблемы, препятствующие достижению целей в области развития.
El Estado de Kuwait otorga gran importancia a los esfuerzos colectivos y coordinados que se realicen en los planos nacional, regional e internacional que nos permitirían resolver los problemas que impiden el logro de objetivos de desarrollo.

Но мы оказались неспособными убедить себя в том, что нам необходимо преодолеть проблемы развития, которые, фактически, являются коренными причинами многих вызывающих обеспокоенность проблем на нашей планете, и мы не смогли взять на себя обязательства в отношении этой задачи.
Pero no nos hemos convencido de que debemos superar los desafíos del desarrollo- que son, en realidad, las causas profundas de muchos de los perturbadores problemas que afectan a nuestro planeta- ni nos hemos comprometido con la tarea.

В заключение г-н Дьякону выражает убежденность в том, что норвежское общество, характеризующееся своим динамизмом, должно быть в состоянии преодолеть проблемы, связанные с иммиграцией, и обеспечить полное осуществление Конвенции.
Para concluir, el orador dice que está convencido de que la sociedad noruega, que se caracteriza por su dinamismo, estará en condiciones de resolver los problemas relacionados con la inmigración y aplicar íntegramente la Convención.

Одобрение со стороны Комитета продемонстрирует стремление государств- членов к тому, чтобы в Организации функционировала высокоэффективная система отправления правосудия для защиты прав сотрудников, учета наилучших интересов Организации и предоставления ей возможности преодолеть проблемы прошлого.
El respaldo de la Comisión demostrará que los Estados Miembros desean dar a la Organización un sistema judicial de alta calidad para proteger los derechos del personal, servir los mejores intereses de la Organización y permitirle superar los problemas del pasado.

Он признал необходимость перестраивать рыболовные флоты и ликвидировать государственное субсидирование рыболовной промышленности, с тем чтобы преодолеть проблемы избыточных промысловых мощностей и содействовать организации рыбного хозяйства на коммерческой основе.
Reconoció la necesidad de reestructurar las flotas pesqueras y de eliminar los subsidios de los gobiernos a la industria pesquera para superar los problemas derivados del exceso de capacidad de pesca y promover una industria pesquera que funcione sobre una base comercial.

Данное положение также поощряет использование конфискации в первую очередь на основании отмывания денежных средств, чем в случаях вынесения приговоров за совершение основных правонарушений, с тем чтобы позволить государствам преодолеть проблемы, с которыми они сталкиваются в рамках международных дел о конфискации.
Dicha disposición también promueve el uso del decomiso sobre la base del blanqueo de dinero en lugar de vincularlo a las sentencias de condena por delitos determinantes, para superar las dificultades que han experimentado los Estados en algunos casos internacionales de decomiso.

Хотя отдел оценки программ за долгие годы внес существенный вклад в работу, все большее признание получает тот факт, что Индии необходимо преодолеть проблемы и ликвидировать пробелы в планировании при помощи процесса мониторинга и оценки эффективности.
Si bien la división de evaluación de programas ha proporcionado información considerable a lo largo de los años, cada vez se ha reconocido más que la India debe superar los problemas y lagunas existentes en su planificación mediante el seguimiento y la evaluación del desempeño.

Без расширения своих прав и возможностей и достижения равенства сельские женщины не смогут полностью преодолеть проблемы повседневной жизни и пользоваться правами, необходимыми для хорошего физического и психического здоровья, общего благополучия и избавления от нищеты.
Sin el empoderamiento y la igualdad, las mujeres rurales no pueden desarrollar plenamente su potencial para superar los problemas de la vida cotidiana y disfrutar los derechos que son fundamentales para una buena salud física y mental y para el bienestar general y no verse condenadas a vivir en la pobreza.