ПРЕОДОЛЕТЬ ПРОБЛЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• superar el problema
• hacer frente
• subsanar

Примеры использования Преодолеть проблему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны преодолеть проблему дефицита управления на глобальном уровне.
Tenemos que abordar la cuestión del déficit en la gobernanza mundial.

В идеале, всем странам ареала необходимо уничтожить свои запасы, чтобы преодолеть проблему региональных коллективных действий.
En términos ideales, todos los países del área de distribución deberían destruir sus reservas de marfil para superar el problema regional de acción colectiva.

Преодолеть проблему отсутствия отчетности об усыновленных иностранцами детях.
Superar el problema de la falta de rendición de cuentas en la adopción de niños por extranjeros.

Я вновь обращаюсь к международному сообществу с призывом оказать щедрую поддержку УВКБ и МПП с целью помочь им преодолеть проблему ухудшения положения со снабжением продовольствием беженцев.
Hago una vez más un llamamiento a la comunidad internacional a fin de que apoye generosamente al ACNUR y al PMA para que puedan subsanar el deterioro de la situación alimentaria entre los refugiados.

Если удастся преодолеть проблему страновых рисков, то для таких облигаций, вероятно, возникнет готовый рынок.
Si se pudiera superar el problema del riesgo país, habría un mercado para esa clase de bonos.

В частности, способность фермеров и перерабатывающих предприятий использовать опционы позволит им преодолеть проблему неустойчивости цен, а также ослабления защиты рынка.
En particular, la capacidad de los agricultores y de los transformadores de materias primas agrícolas para utilizar las opciones les permitiría hacer frente a la inestabilidad de los precios y a la reducción de la protección del mercado.

Мы полагаем, что согласованными действиями председатели КР могут преодолеть проблему, проистекающую из фрагментации сессии КР на четырехнедельные периоды.
Creemos que mediante la adopción de medidas concertadas los Presidentes de la Conferencia de Desarme podrán superar el problema planteado por la fragmentación del período de sesiones de la Conferencia de Desarme en períodos de cuatro semanas.

Такая система позволяет в развивающихся странах преодолеть проблему нехватки библиотек и материалов, изданных типографским способом, и поэтому с особым вниманием следует рассмотреть вопрос взимания платы за пользование.
Como ese sistema permite superar el problema de la escasez de bibliotecas y de material impreso de los países en desarrollo, se deberá examinar con suma atención la cuestión de los derechos de acceso.

Он вновь призвал международное сообщество оказать щедрую поддержку УВКБ и МПП с целью помочь им преодолеть проблему ухудшения положения со снабжением продовольствием лагерей беженцев под Тиндуфом.
Una vez más, pidió a la comunidad internacional que prestara un apoyo generoso al ACNUR y al PMA a fin de ayudarlos a subsanar el deterioro de la situación alimentaria en los campamentos de Tinduf.

Было предложено подготовить приложение по строительным услугам, с тем чтобы преодолеть проблему медленного прогресса в работе различных вспомогательных органов Совета ВТО по торговле услугами, занимающихся разработкой дополнительных норм в области торговли услугами.
Se sugirió que se preparara un anexo sobre los servicios de construcción, a fin de superar el problema de los lentos progresos logrados por los diversos órganos subsidiarios del Consejo del Comercio de Servicios de la Organización Mundial del Comercio(OMC) que actúan en relación con disciplinas adicionales para este comercio.

Сэр Найджел Родли говорит, что изменение формата представления докладов на" суперперечень вопросов" может в конечном счете позволить преодолеть проблему письменного перевода, так как такой формат будет предполагать введение ограничений на объем слов.
Sir Nigel Rodley dice que el cambio del formato de presentación de informes a una" lista especial de cuestiones" podría en último término superar el problema de la traducción, ya que esa lista entrañaría límites de la extensión de los documentos.

Сирийские арабы на оккупированных Голанах попытались определенным образом преодолеть проблему доступа к достаточному объему водных ресурсов, установив небольшие емкости объемом от 500 до 1000 куб. м для сбора дождевой воды.
Los árabes sirios del Golán ocupado han hecho algunos pequeños intentos de superar el problema del acceso a suficiente agua construyendo pequeños tanques con una capacidad de entre 500 y 1.000 metros cúbicos para recoger agua de lluvia.

В том что касается регионального сотрудничества, в последние годы сложился глобальный консенсус относительно необходимости более тесного регионального сотрудничества и интеграции, с тем чтобы мы могли преодолеть проблему малых, разрозненных африканских рынков и разрешить задачи 90- х годов.
En cuanto a la cooperación regional, en los últimos años ha surgido un consenso mundial sobre la necesidad de lograr una cooperación e integración regionales más estrechas, a fin de superar las dificultades de los mercados africanos pequeños y no integrados y de que podamos enfrentar los desafíos del decenio de 1990.

Для эмитентов эти операции были привлекательными, поскольку данная форма инвестиций в акции позволяет преодолеть проблему низкой ликвидности и частичных ограничений в отношении иностранных инвестиций на отечественных рынках акций.
Este tipo de valor accionario resulta atractivo para los emisores porque permite superar la escasa liquidez y las restricciones parciales que se aplican a la inversión extranjera en los mercados bursátiles nacionales.

При наличии необходимой политической воли к разработке и реализации практических стратегий и принятию целенаправленных мер, а также правоохранительных органов, способных и полных решимости выполнять возложенные на них законом задачи в полном объеме, Непал будет в состоянии преодолеть проблему безнаказанности, которая подрывает его институты и стабильность мирного процесса.
Con la necesaria voluntad política de elaborar y aplicar políticas prácticas y de adoptar medidas concertadas, y con unos organismos de aplicación de la ley que tengan la capacidad y la determinación de cumplir plenamente las funciones que les asigna la ley, Nepal estará en condiciones de superar el problema de la impunidad, que socava sus instituciones y la estabilidad del proceso de paz.

Я вновь заявляю о том, что Индия преисполнена решимости в тесном контакте с международным сообществом преодолеть проблему наркотиков и связанные с ней вызовы, включая наркотерроризм и финансирование терроризма при помощи наркотиков.
Reitero el compromiso inquebrantable de la India de trabajar en estrecha colaboración con la comunidad internacional para eliminar el problema de las drogas y los problemas consiguientes, incluido el narcoterrorismo y la financiación del terrorismo mediante las drogas.

Было далее разъяснено, что в попытке преодолеть проблему, имеющую правовые и политические последствия, были приложены усилия добиться этого легально посредством отсылки на другие применимые нормы права и за счет признания важности других норм, которые будут применяться в аналогичных обстоятельствах; в таких обстоятельствах не удастся достичь удовлетворительного разграничения, поскольку в подобных вопросах существует возможность дублирования.
Se aclaró también que al tratar de resolver un problema que tenía ramificaciones jurídicas y políticas se había intentado hacerlo desde un punto de vista jurídico remitiéndose al otro derecho aplicable y reconociendo la pertinencia de otras leyes que serían aplicables en circunstancias similares; en dichos casos no se podría establecer una delimitación satisfactoria porque en esos asuntos podía producirse una superposición.

Напоминая также о решимости, проявленной международным сообществом на конференции Всемирной торговой организации на уровне министров в Дохе, преодолеть проблему маргинализации наименее развитых стран в международной торговле и помочь им полностью интегрироваться в многостороннюю торговую систему;
Recordando también el compromiso contraído por la comunidad internacional en la Conferencia Ministerial de Doha de la Organización Mundial del Comercio(OMC) de hacer frente a la marginalización de los países menos adelantados en el comercio internacional y ayudarles a integrarse plenamente en el sistema comercial multilateral;

Стремиться преодолеть проблему отложенного или заблокированного доступа к необходимым исследовательским инструментам и растительному материалу и содействовать использованию таких инновационных механизмов, как патентные пулы, информационные центры и эксперименты с открытыми источниками, в целях преодоления барьеров, препятствующих проведению исследований запатентованного материала, особенно в тех случаях, когда существует множество патентов в отношении одного и того же сорта растений.
Intentar superar los problemas que supone el bloqueo o el retraso en el acceso al material vegetal y a los instrumentos de investigación necesarios, y alentar mecanismos innovadores como fondos comunes de patentes, cámaras de compensación y experimentos de código abierto con el fin de superar las barreras a la investigación sobre material patentado, en particular cuando existan múltiples patentes sobre una única variedad vegetal.

Для того чтобы добиться решения по вопросу о сети дипломатических и консульских учреждений с учетом установленного в принятой в Синтре Декларации предельного срока- 1 августа- и преодолеть проблему отсутствия духа компромисса между сторонами, я 2 августа рекомендовал членам Руководящего совета незамедлительно приостановить отношения с послами Боснии и Герцеговины.
A fin de ejercer presión para que se llegara a una solución respecto de el establecimiento de la red diplomática y consular dentro de el plazo fijado en la Declaración de Sintra 1º de agosto, y de superar la falta de espíritu de avenencia entre las partes, el 2 de agosto recomendé que los miembros de la Junta Directiva suspendieran de inmediato los contactos con los embajadores de Bosnia y Herzegovina.

В этой связи в целях мобилизации ресурсов частного сектора для развития инфраструктуры в странах, где потребности в сфере инфраструктуры являются колоссальными, а государственный сектор сам по себе не может преодолеть проблему нехватки финансирования и обеспечить необходимый уровень эффективности, Азиатский банк развития( АБР) стал предоставлять частичную кредитную гарантию( ЧКГ) для покрытия коммерческих и проектных рисков и гарантию защиты от политического риска( ГПР) для покрытия конкретно оговоренных страновых или политических рисков.
Para subsanar este problema, el Banco Asiático de Desarrollo(BASD), consciente de la necesidad de movilizar recursos privados para el desarrollo de la infraestructura en países en que la demanda de infraestructura es inmensa y el sector público por sí solo no puede subsanar el déficit de financiación y eficiencia, ha creado la garantía parcial de crédito, destinada a cubrir los riesgos comerciales y los riesgos inherentes al proyecto, y la garantía de riesgo político, que cubre riesgos soberanos o políticos específicos.

Представительница Ирландии информирует Совещание, что ее страна взялась за ратификацию Протокола V. Отмечая, что этот инструмент устанавливает меры, подлежащие принятию после конфликтов, с тем чтобы преодолеть проблему взрывоопасных пережитков войны, она высказывает пожелание, чтобы Группа правительственных экспертов продолжила в 2006 году свою работу по применению существующих принципов международного гуманитарного права и по возможным превентивным мерам с целью предотвратить появление таких артефактов.
La representante de Irlanda informa a la Reunión de que su país se propone ratificar el Protocolo V, señala que este instrumento establece las medidas que deben tomarse tras los conflictos para remediar el problema de los restos explosivos de guerra y expresa el deseo de que el Grupo de Expertos prosiga en 2006 sus trabajos para la aplicación de los principios existentes del derecho internacional humanitario y las medidas preventivas que puedan tomarse para evitar la aparición de tales restos.

Некоторым странам придется преодолеть проблемы нехватки потенциала, инфраструктуры или ресурсов.
Algunos países tendrán que superar la falta de capacidad, infraestructuras o recursos.

Международному сообществу следует помочь этим странам преодолеть проблемы такого рода.
La comunidad internacional debe ayudar a esos países a superar tal deficiencia.

Она, должно быть, преодолела проблему.
Pensaba que lo había hecho. Debe haber resuelto el problema.

Привык преодолевать проблемы.
Está acostumbrado a superar retos.

Кроме того, будет нелегко преодолеть проблемы, касающиеся как сути, так и формы, которые могут возникнуть при реформе указанного Статута.
Además, no sería fácil superar los problemas de fondo y de forma que entrañaría la reforma de dicho Estatuto.

Нам следует подумать о том, как преодолеть проблемы, которые так долго преследуют международное сообщество.
Es preciso que examinemos las formas de superar las dificultades que han asolado a la comunidad internacional por tanto tiempo.

Попрежнему весьма серьезным остается экономическое положение Африки, несмотря на все усилия африканских стран и международного сообщества преодолеть проблемы развития этого континента.
La situación económica de África sigue siendo muy seria, pese a todos los esfuerzos de los países africanos y de la comunidad internacional para superar los problemas que obstaculizan el desarrollo del continente.

Лишь международное сотрудничество может дать нам надежду на то, что, действуя сообща, мы сможем преодолеть проблемы, создающие угрозу человечеству в целом.
Tan sólo la cooperación internacional ofrece la esperanza de que, colectivamente, podamos superar los problemas que amenazan a la humanidad en su conjunto.