ГЛОБАЛЬНУЮ ПРОБЛЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• problema mundial
• desafío mundial
• problema global
• una cuestión mundial
• preocupación mundial
• desafío global
• un problema universal

Примеры использования Глобальную проблему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас вирусы представляют глобальную проблему.
Actualmente, los virus son un problema global.

Угроза терроризма по-прежнему реальна и представляет собой комплексную глобальную проблему.
La amenaza del terrorismo sigue siendo real, y es una cuestión mundial compleja.

Америка вне закона представляет собой глобальную проблему, которая угрожает остальному международному сообществу.
Un Estados Unidos al margen de la ley es un problema global que amenaza al resto de la comunidad internacional.

Промышленное загрязнение представляет собой глобальную проблему.
La contaminación industrial es un problema universal.

Ясно, что порождаемую наличием наземных мин глобальную проблему будет невозможно решить, не положив конец их распространению.
Es claro que será imposible resolver el problema global de las minas terrestres a menos que se detenga su proliferación.

Только в глобальном форуме можно решить глобальную проблему.
Sólo un foro global puede enfrentar un problema global.

Нищета поставила перед нами новую глобальную проблему, а именно управление миграционными потоками. А голод и нужда границ не признают.
La pobreza nos conduce a un nuevo desafío global, la gestión de los flujos migratorios, pues la necesidad y el hambre no conocen fronteras.

Она отражается также в слиянии многих трудноразрешимых проблемы в одну общую глобальную проблему.
Se refleja asimismo en la fusión de muchos problemas irresolubles en una problemática mundial común.

Неизбирательное применение противопехотных наземных мин породило серьезную глобальную проблему, несомненно входящую в сферу компетенции Группы.
El uso indiscriminado de minas terrestres antipersonal ha creado un problema mundial importante que compete al mandato del Grupo.

Кризис в сфере трудоустройства молодежи, усугубленный глобальным экономическим и финансовым кризисом, представляет собой глобальную проблему.
La crisis del empleo entre los jóvenes, que se ve agravada por la crisis económica y financiera internacional, es un desafío mundial.

Ряд ораторов указали, что переполненность тюрем представляет собой глобальную проблему и что для ее решения необходимы срочные меры.
Varios oradores recalcaron que el hacinamiento en las prisiones era un problema mundial y que era preciso adoptar medidas urgentes para encararlo.

Коррупция в судебной системе представляет собой глобальную проблему, поскольку ее масштабы не ограничиваются рамками конкретной страны или региона.
La corrupción del sistema judicial es un problema mundial, pues no se limita a un país ni a una región en particular.

С признательностью отмечая усилия Генерального секретаря по повышению осведомленности о необходимости реагирования на глобальную проблему изменения климата.
Observando con reconocimiento los esfuerzos del Secretario General por crear conciencia de la necesidad de responder al desafío mundial del cambio climático.

Межправительственные конференции, рассматривавшие эту глобальную проблему, облегчили для отдельных стран задачу достижения намеченных ими целей.
Las conferencias intergubernamentales que reflejan esta preocupación mundial han facilitado a cada nación la consecución de sus objetivos.

Исландия приветствует Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций как глобальный ответ на глобальную проблему.
Islandia acoge con beneplácito la Estrategia global contra el terrorismo por tratarse de una respuesta global a un problema global.

Мы должны довести до сведения своего населения, что голод в странах третьего мира представляет собой масштабную глобальную проблему, которой мы обязаны уделить внимание.
Debemos llevar a casa el mensaje de que el hambre en el Tercer Mundo sigue siendo un problema global masivo al que tenemos la obligación moral de dar respuesta.

Этот момент приобретает все большее значение в современных условиях в плане безопасности, когда риск ядерного терроризма превратился в глобальную проблему.
Esta última consideración es cada vez más pertinente en el entorno actual de seguridad, donde el riesgo de terrorismo nuclear se ha convertido en un desafío mundial.

Что касается охраны глобального климата, то оратор отмечает, что климатические изменения представляют собой глобальную проблему, требующую решения на глобальном уровне.
Respecto de la protección del clima mundial señala que el cambio climático es un problema global que requiere una solución global..

Традиционные знания по определению носят локальный характер и даже связаны с каким-то конкретным местом, однако в настоящее время они превратились в глобальную проблему.
Los conocimientos tradicionales, aunque por definición suelen ser locales e incluso específicos de cada lugar, se han convertido en una cuestión mundial.

Поскольку изменение климата представляет собой глобальную проблему, решающее значение в деле смягчения его последствий имеют переговоры и выполнение положений международных договоров.
Puesto que el cambio climático es un problema mundial, la negociación y la aplicación de tratados internacionales serán cruciales para mitigar sus efectos.

Слушай, мне не нравится, когда личные проблемы обсуждаются на работе, Но это такая личная проблема, которая может перерасти в глобальную проблему.
Mira, no me gusta tener problemas personales en el trabajo, pero este es el tipo de problema personal, que puede convertirse en un problema global.

Переполненность пенитенциарных заведений превратилась в глобальную проблему прав человека, здравоохранения и безопасности для правонарушителей, их семей и их общин.
El hacinamiento en las instituciones penales se había convertido en un problema mundial de derechos humanos, salud y seguridad para los delincuentes, sus familias y sus comunidades.

Интродукция видов или болезней неместного происхождения, в том числе через посредство судового водяного балласта или обросшего корпуса судна, представляет собой глобальную проблему.
La introducción de especies o enfermedades no autóctonas, incluidas las procedentes de las aguas de lastre y de las incrustaciones en el casco, es una preocupación mundial.

Незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел представляет собой глобальную проблему, свойственную практически каждому промыслу, в том числе в районах за пределами национальной юрисдикции.
La pesca ilegal, no declarada y no reglamentada es un problema mundial que se observa en casi todos los caladeros, incluso fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Эффективное реагирование на глобальную проблему НИЗ потребует глобальных коллективных действий при активном и сознательном участии всех заинтересованных сторон.
Una respuesta eficaz al problema mundial de las enfermedades no transmisibles requerirá la adopción de medidas colectivas mundiales, incluso la participación fundamentada y activa de todos los interesados.

ВИЧ/ СПИД представляет собой стоящую перед международным сообществом глобальную проблему, которая затрагивает социально-экономическое развитие, безопасность людей и права человека.
Como consecuencia del VIH/SIDA, la comunidad internacional se enfrenta hoy a un problema mundial que afecta al desarrollo social y económico, a la seguridad humana y a los derechos humanos.

Совершенно очевидно, что это создает глобальную проблему, которая приводит к напряженности в отношениях между государствами и ставит под сомнение действенность существующих принципов коллективной безопасности.
Ello, es evidente, genera un problema global que tensiona las relaciones entre los Estados y pone en duda la vigencia de determinados principios de seguridad colectiva.

Мы ожидаем, что Организация Объединенных Наций под твердым руководством Генерального секретаря будет и впредь играть центральную координирующую роль в эффективном реагировании на эту глобальную проблему.
Esperamos que las Naciones Unidas, bajo el firme liderazgo del Secretario General, sigan desempeñando una función central de coordinación para proporcionar una respuesta eficaz a este desafío mundial.

Слабое развитие представляет собой глобальную проблему, также как и дальнейшее благополучное существование нашего биологического вида, которому угрожают экономические, политические и военные проблемы..
El subdesarrollo es un problema global, de la misma manera que lo es la sana reproducción de nuestra especie amenazada por problemas económicos, políticos y militares.

Мы всегда придерживались той точки зрения, что ядерное разоружение представляет собой такую глобальную проблему, которая может быть решена только на глобальном уровне и должна решаться на основе глобального подхода.
Siempre hemos opinado que el desarme nuclear es una cuestión mundial, que sólo puede resolverse a nivel mundial y abordarse mediante un enfoque mundial..